1. Điều khiển trí não, ngoại cảm...

Gedankenkontrolle, Telepathie...

2. Thậm chí trí não cũng giàu xúc cảm.

Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.

3. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Demenz jagt uns Angst ein.

4. Còng số tám đối với trí não anh.

Handschellen für deinen Verstand.

5. Trí não và cơ thể sẽ không thể phát triển.

Ihre Gehirne und Körper werden verkümmern.

6. Trí não sẽ không nôn ra những thứ nhơ bẩn.

Das Gehirn spuckt Dreck nicht wieder aus.

7. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Ich war immer fasziniert von der gequälten Seele.

8. Đó là một phương pháp tuyệt vời rèn luyện trí não.

Es ist eine wunderbare Möglichkeit, Ihr Gehirn zu trainieren.

9. Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.

Niemand hat gern das Gefühl, dass einem jemand anderer im Kopf herumpfuscht.

10. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

Der Verstand eines Gefangenen arbeitet anders als der eines Freien.

11. Trong những buổi học này, ta sẽ thử đọc trí não trò.

Im Zuge dieses Unterrichts werde ich mir alle Mühe geben, in Ihren Geist einzufallen.

12. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

Ich fürchte, du bist nun auch geistig unfrei.

13. Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

Und ich bin ein Streber-Arzt.

14. Cậu có thể phẫu thuật lá lách bằng trí não được không vậy?

Kannst du mit deinem Verstand auch schlechte Laune vertreiben?

15. Từ điện não đồ tôi chỉ có thể nói cô ấy đang rối trí.

Alles, was ich anhand dieser Gehirnwellen sagen kann, ist, dass sie aufgebracht ist.

16. Đó là một hoạt động trí não và là một quá trình trích rút.

Es ist ein gedanklicher Prozess und es ist ein Prozess der Extraktion.

17. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực,

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

18. Tôi đã giữ những cảm xúc và trí nhớ trước khi bộ não anh chết.

Vor Ihrem Hirntod habe ich Ihre Emotionen und Ihr Gedächtnis zurückgehalten.

19. Ai có đặt khôn-ngoan trong lòng, và ban sự thông-sáng cho trí-não?

Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt, oder wer hat dem Himmelsphänomen Verstand gegeben?

20. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Frage: Hat die Hirngröße wirklich etwas mit Intelligenz zu tun?

21. Đơn vị thông minh của phần lớn trí não của chúng ta là câu chuyện.

Die Sektion für Sprechverständlichkeit in den meisten unserer Gehirne ist die Geschichte.

22. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Übermäßige geistige und körperliche Anregung kurz vor dem Zubettgehen meiden.

23. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Ihre Gehirne sind nur einbisschen verrostet, weil sie es nicht benutzen.

24. Não có thể có máu đông. và chúng ta có thể bị Alzheimer ( mất trí nhớ )

Unsere Gehirne können mit Plaque verkleben, und wir kriegen Alzheimer.

25. Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não, gây mất trí, rối loạn tâm thần.

Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.

26. Cùng tiếp tục và thử lại cái này với khoa học thần kinh trong trí não.

Wir versuchen das noch einmal und berücksichtigen dabei die Neurowissenschaft.

27. Nghiên cứu cho thấy con người thường chỉ sử dụng 1 / 10 sức mạnh trí não.

Sie sagen, das der Mensch nur etwa ein Zehntel seines Gehirns nutzt.

28. Nhưng trí não ta lại rất đáng để lưu lại vào 200000 feet ngân hàng dữ liệu.

Aber mein Verstand war es wert, gerettet zu werden, in dieser riesigen Datenbank.

29. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Wenn du gelernt hast, deine Gedanken zum Schweigen zu bringen... wirst du auch hören, was sie sagen.

30. Không đúng khi nói một phần não bộ xử lý lý trí phần khác là cảm xúc.

Es ist nicht wahr, dass eine Seite des Gehirns für Logik zuständig ist und die andere für Emotionen.

31. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.

32. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Wenn ein Gedanke einen Verstand erst mal infiziert hat, ist es fast unmöglich, ihn zu entfernen.

33. Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung, bei Langzeitplanung.

34. Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

35. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Die Großhirnrinde ist der Teil des Gehirns, der wohl am stärksten mit Intelligenz zusammenhängt.

36. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.

37. Cái điều khiển để trí não anh được nghỉ ngơi... nhưng thân xác thì phải ở lại chịu trận.

Die Fernbedienung lässt ihren Geist hin und her springen... aber ihr Körper muss den ganzen langweiligen Kram durchstehen.

38. Và tôi thấy bộ não của chúng ta như những nhà quản lý trí nhớ thiên vị, bạn biết đấy?

Ich halte unsere Gehirne für voreingenommene Museumsdirektoren unseres Gedächtnisses.

39. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

40. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực, là tôi đang nói đến điều gì?

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

41. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Durch einen beständigen Austausch zwischen der Hirnrinde und dem Hippocampus wird es abermals aktiviert und schrittweise in das Langzeitgedächtnis in der Hirnrinde geleitet.

42. Khi tôi thông báo có thể phải cách chức bà ấy khỏi vị trí ở đây, bà ta trở nên sầu não.

Als ich ihr sagte, dass ich sie von ihrer Stelle enthebe... war sie untröstlich.

43. Tôi biết là nền tảng gia đình tôi, vẻ bề ngoài của tôi và trí não của tôi chả là cái gì.

Ich weiss, dass ich keine Familie, kein Aussehen und keine Intelligenz habe - auch ohne dass du mich darauf aufmerksam machen muss.

44. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Entweder Meningitis oder Enzephalitis.

45. Tuy nhiên nếu như bạn ngồi xuống và quan sát trí não như thế này bạn sẽ thất có rất nhiều kiểu khác nhau.

Wenn Sie sich aber hinsetzen und den Geist so beobachten, sehen Sie vielleicht viele verschiedene Muster.

46. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

47. Bây giờ, đến vỏ não trước trán, đó là phần non trẻ nhất của bộ não từ quá trình tiến hóa, nó hiểu được dựa trên một mức độ trí tuệ rằng chúng ta không nên hút thuốc nữa.

Der präfrontale Kortex, aus evolutionärer Perspektive der jüngste Teil unseres Gehirn, versteht auf geistiger Ebene, dass wir nicht rauchen sollten.

48. Nó xâm chiếm bộ não giống như viêm màng não.

Es dringt ins Gehirn ein wie Meningitis.

49. Anh ấy bị viêm não-màng não amip sơ cấp.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

50. Chúng ta sẽ bắt đầu với hippocampus ( hồi hải mã- một phần của não trước ), được tô màu vàng, đó là bộ phận của trí nhớ.

Wir beginnen mit dem Hippocampus, hier in gelb dargestellt, er ist das Gedächtnisorgan.

51. Chúng ta sẽ bắt đầu với hippocampus (hồi hải mã-một phần của não trước ), được tô màu vàng, đó là bộ phận của trí nhớ.

Wir beginnen mit dem Hippocampus, hier in gelb dargestellt, er ist das Gedächtnisorgan.

52. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

53. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

54. Khi trí não bạn được nuôi dưỡng bằng những tư-tưởng đó thì bạn cũng sẽ trau-dồi lòng bạn để có những mong muốn tốt lành.

Wer seinen Sinn mit rechten Gedanken füllt, entwickelt in seinem Herzen rechte Wünsche.

55. Điều quan trọng với tôi về công trình này không phải vì địa điểm cụ thể của những vùng não, mà vì sự thật đơn giản chúng ta có được những bộ phận chọn lọc, chuyên biệt của trí não từ lúc sơ khai.

Bei dieser Arbeit ist mir nicht der exakte Ort dieser Gehirnareale wichtig, sondern dass wir in unserem Gehirn überhaupt selektive, spezifische Komponenten haben.

56. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

57. Phẫu thuật não.

Gehirnoperationen.

58. Não nề lắm.

Es ist deprimierend.

59. Bại não ư?

Einfallspinsel?

60. Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!

Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer auch noch eine solche haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von jemand, der so ein hohes Amt hatte!

61. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

62. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

63. Torng não cảu ta!

Von mir!

64. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Ihr Gehirn hat außerdem einen eigenen Sinn dafür, was Sie wiegen sollten, egal was Sie bewusst dazu meinen.

65. “Vỏ não trước trán... có quan hệ nhiều nhất đến khả năng khai triển tư tưởng một cách chi tiết, đến trí thông minh, động lực và cá tính.

„Die präfrontale Hirnrinde . . . ist stark beteiligt an der Gedankenentwicklung, an der Intelligenz, der Motivation und der Persönlichkeit.

66. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

67. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

68. Không, chỉ cuống não.

Nein, nur das Stammhirn.

69. Không phải ở não.

Es ist nicht sein Gehirn.

70. Não bạn đang học.

Ihr Gehirn lernt.

71. Bốn tuần, 20 phút mỗi ngày thiền định chăm sóc tâm trí là đã mang lại sự thay đổi cấu trúc trong bộ não so với nhóm có kiểm soát.

Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten achtsamer Meditation pro Tag gibt es strukturelle Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.

72. Các cuộc nghiên cứu cho thấy khi chúng ta ngủ, cơ thể và não bộ được phục hồi, nhờ đó củng cố trí nhớ và giúp tinh thần dễ chịu.

Studien belegen, dass sich Körper und Gehirn während des Schlafs regenerieren, was Gedächtnis und Stimmung zugutekommt.

73. Mọi thứ tôi có về tâm trí và thân thể, mô và các chi cùng khớp xương và não bộ, đều như một di sản từ những người đi trước.

Mein Sinn und mein Körper, Zellen und Glieder und Gelenke und Verstand, alles ist das Vermächtnis derer, die vor mir gelebt haben.

74. Xương, mô não, dịch tủy.

Knochen, Hirngewebe, Rückenmarksflüssigkeit.

75. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Gleich einem kostbaren rotfarbenen Stein’

76. Chứng phình động mạch não.

Ein Hirnaneurysma.

77. Nó liên quan đến quy trình của vỏ não và sự chuyên biệt của não trước.

Es geht um kortikale Verarbeitung und Spezialisierung des Vorderhirns.

78. Khi anh ta quay lại vị trí mà anh ta đã đỗ xe bằng cách di chuyển như vậy để tìm vị trí của nó mà phù hợp nhất với mẫu phóng điện của các tế bào vị trí trong bộ não của anh ta hiện tại với mẫu đã lưu tại nơi anh ta đã đỗ chiếc xe.

Und er kann zur Stelle zurückkehren, wo er geparkt hat, indem er sich so bewegt, dass das aktuelle Feuermuster der Platzzellen in seinem Gehirn mit dem gespeicherten Muster, das beim Parken des Autos entstand, übereinstimmt.

79. Cái não vô tích sự.

Das wäre zu viel für ihn!

80. Có thể do viêm não.

Enzephalitis?