1. Cho hắn toại nguyện,

Tu ihm den Gefallen.

2. Nhưng anh không toại nguyện.

Trotzdem war er nicht zufrieden.

3. Ngươi sẽ toại nguyện.

Wie du willst.

4. " Tâm thành toại nguyện. "

" Ein treues Herz macht Wünsche wahr. "

5. Vậy họ toại nguyện rồi.

Das ist wahr.

6. Con sẽ toại nguyện sớm thôi.

Dann must du fasten.

7. Sau đó, hãy cho hắn toại nguyện.

Und dann gewähr ihm seinen Wunsch.

8. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

9. Cho họ toại nguyện một lần cũng được

Es wäre nett, einmal ihren Erwartungen zu entsprechen.

10. Có bao giờ em được toại nguyện không?

Würde er ihn jemals finden?

11. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

Esau bevorzugte die sofortige Belohnung (1.

12. Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh luôn luôn được toại nguyện.

Und ich bete auch, dass Sie immer alles haben, was Sie sich wünschen.

13. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

Keiner meiner Wünsche ist unerfüllt geblieben.

14. Đã muốn chết thì ta sẽ cho mi toại nguyện...!

Du willst also sterben.

15. Chỉ cần nói một lời, và ngươi sẽ được toại nguyện.

Ein Wort, und das seid Ihr.

16. Tôi bị kiệt sức và không hề cảm thấy toại nguyện”.

Ich war erschöpft, und ich hatte das Gefühl, nichts zu schaffen.“

17. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Viele Teile sind sehr schwer zu verstehen, aber wenn ich Fragen stelle, werde ich gewöhnlich zufriedengestellt.“

18. cả đời tôi, chưa từng bao giờ tôi có được trạng thái toại nguyện như thế.

Ich war noch nie in meinem Leben so zufrieden.

19. Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

Wer sich an biblische Ratschläge hält, hat ein befriedigendes und ausgefülltes Leben

20. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Krankheiten, Geldprobleme, emotionelle Belastungen und andere Schwierigkeiten können jeden Tag zu einer Prüfung werden lassen.

21. * Mặc Môn đã thấy toại nguyện về điều gì trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi?

* Was hat Mormon an den kleinen Platten Nephis gefallen?

22. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Nur wenig ist erfüllender und bereitet mehr Freude, als etwas Neues zu lernen.

23. Hạnh phúc lớn lao, sự toại nguyện, và những phần thưởng tài chính từ điều này mà ra.

Daraus erwachsen großes Glück und Befriedigung, und es lohnt sich auch finanziell.

24. Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

Das trägt dann zu dem Gefühl bei, etwas erreicht zu haben, und zur Freude im Predigtdienst.

25. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Wenn wir unsere Lauterkeit unter Prüfungen bewahren, empfinden wir große Befriedigung . . .

26. Bây giờ, họ được toại nguyện, nên người Hasidim rời bỏ quân đội của Judah Maccabee và trở về nhà.

Dadurch zufriedengestellt, verließen die Chassidim das Heer des Judas Makkabäus und kehrten nach Hause zurück.

27. Và Thượng Đế đã nghe và đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng tôi—cho niềm vui lớn lao và sự toại nguyện của tâm hồn chúng tôi.

Und Gott erhörte unser Beten – zu unserer großen Freude und Zufriedenheit.

28. Tôi yêu cầu ông diễn tả những cảm giác toại nguyện mà đã có nhờ vào tính rộng lượng của ông.

Ich bat ihn, zu beschreiben, was er als Folge seiner Großzügigkeit schon empfunden hatte.

29. • Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

• Wer alle Kerzen auf einem Geburtstagskuchen beim ersten Versuch ausbläst, hat einen Wunsch frei

30. Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

Viele dieser Aufgaben werden nicht materiell entlohnt, doch sorgen sie für Erfüllung und sind von ewiger Bedeutung.

31. Ko thể để hắn toại ý.

Wir können das nicht zu lassen.

32. Công việc sẽ chiếm một phần lớn cuộc đời bạn, và cách duy nhất để thực sự toại nguyện là làm những gì bạn tin là vĩ đại.

Eure Arbeit wird einen grossen Teil eures Lebens ausmachen, und der einzige Weg, um wahrhaft zufrieden zu sein, ist es das zu tun, was ihr für grossartige Arbeit haltet.

33. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Ja, wenn jemand, Mann oder Frau, wirklich ein inhaltsreiches, ausgefülltes Leben führt, dann ist er mit Werken beschäftigt, an denen Jehova Freude findet.

34. Vậy mà ông đã toại nguyện—dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa, một trong những thứ tiếng khó nhất đối với người ngoại quốc nào muốn thông thạo.

Trotzdem erreichte er sein Ziel, die Bibel in eine der für Ausländer am schwierigsten zu erlernenden Sprachen zu übersetzen: Chinesisch.

35. Sau đó ông để cho Hàn Toại đi thoát.

Sie hätten Kurt aus dem Weg räumen wollen.

36. Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

Es befriedigt mich, zu wissen, daß ich Jehova den ganzen Tag hindurch gedient habe, daß ich morgen dasselbe tun werde, übermorgen auch und so weiter.

37. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Ein Krankenhauspsychologe sagte: „Ganz oben zu stehen und reich zu sein gibt einem weder das Gefühl der Erfüllung und Zufriedenheit noch das Gefühl, wirklich respektiert oder geliebt zu werden.“

38. Trách dạ em nhiều nỗi xuyên khung, Chạnh tủi phận lòng này cam toại.

Wahrlich, höchste Gnade ist es, Selbst verlöschend zu entschweben, Und als Schlechtestes erkenn' ich, Fest an diesem Leib zu kleben.

39. Cầu xin cho sự lao nhọc của chúng ta trong nhiều trách nhiệm trong Giáo Hội của mình không nặng nề phiền toái mà thay vì thế cầu xin cho chúng mang đến niềm vui và sự toại nguyện.

Mögen uns unsere Bemühungen in den vielen Aufgaben in der Kirche nicht zur Last fallen, sondern uns vielmehr Freude und Befriedigung verschaffen.

40. 8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.

41. Một nữ sinh trải qua hai tuần thi cử gay go cuối cùng nhận được phiếu điểm toại ý.

Die Studentin, die zwei aufreibende Wochen hinter sich hat, in denen eine Prüfung auf die andere folgte, erfährt endlich, daß sie das Examen bestanden hat.

42. Có thể nào nói về hòa bình khi khắp thế giới đời sống của nhiều người bị tan vỡ, kế sinh nhai của họ bị tiêu tán và họ mất hết triển vọng sống một cuộc đời đầy ý nghĩa và toại nguyện vì cớ chiến tranh lớn nhỏ hay không?

Wenn rund um die Welt das Leben so vieler Menschen ausgelöscht, ihre Lebensgrundlage zerstört oder ihre Aussicht auf eine sinnvolle und erfüllte Existenz durch Kriege — kleine oder große — zunichte gemacht wird?

43. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

44. Khi đó tôi ý thức rằng mình phải nhận biết và thỏa mãn nhu cầu tâm linh của mình nếu muốn được toại nguyện và thanh thản, vì nhịp sống và những đòi hỏi của việc chăm sóc những lo lắng của người ta có thể trở nên quá nặng nề cho những người trong nghề nghiệp của tôi.

Da musste ich mir eingestehen, dass ich geistige Bedürfnisse hatte und sie stillen musste, wenn ich innerlich ruhig und zufrieden sein wollte. Denn in meinem Beruf können einem die Hektik und der Umgang mit den Sorgen der Patienten das Letzte abverlangen.

45. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

46. Tôi tình nguyện.

Ich melde mich freiwillig.

47. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Beten Sie auch dann, wenn Sie nicht den Wunsch dazu haben.

48. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wir sollen zu Gott und zu niemandem sonst beten.

49. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Beten Sie eifrig

50. Sương: Ngài cầu nguyện.

Beate K.: Er hat gebetet.

51. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

52. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen

53. Ước nguyện được sống.

Der Lebenswille.

54. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

55. Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện và chúng tôi đã cầu nguyện khẩn thiết!

Wir konnten nur beten, und das taten wir inständig!

56. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

Unsere Gebete sollten nicht mechanisch sein, sondern ‘mit ganzem Herzen’ gesprochen werden

57. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Nach einem Unfall, in dessen Folge er von der Taille an abwärts gelähmt blieb, besuchte er buddhistische Klöster in der festen Hoffnung auf eine Wunderheilung.

58. “Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương”.—THI-THIÊN 141:2.

„Mein Gebet sei als Räucherwerk vor dir bereitet“ (PSALM 141:2).

59. Tôi cần những lời cầu nguyện đó; tôi cảm nhận được những lời cầu nguyện đó.

Ich brauche diese Gebete und kann sie spüren.

60. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

An wen sollten wir in unseren persönlichen Gebeten denken?

61. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Inbrünstig beten: Für beständige Freude ist das Gebet unerlässlich.

62. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Bete für deinen Freund, aber bete auch für dich.

63. Tôi cầu nguyện suốt đêm.

Ich betete die ganze Nacht hindurch.

64. Cầu nguyện đi, nai tơ.

Sprich deine Gebete, Kleiner.

65. Nguyện vọng của Đức Cha.

Vaters Wille.

66. Tình nguyện quân đang đến!

Freiwillige im Anmarsch!

67. Để hoàn thành tâm nguyện...

... um mein Werk zu vollbringen.

68. Em hoàn toàn tự nguyện?

Aus deinem freien Willen?

69. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

Wir dürfen zu Gott beten

70. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Weihungsgebet

71. Tôi khởi sự cầu nguyện từ sáng sớm và cứ tiếp tục cầu nguyện nhiều lần trong ngày.

Ich begann schon frühmorgens zu beten und betete mehrmals am Tag.

72. Cầu nguyện về nỗi lo lắng.

Erzähl es Gott!

73. Tôi chỉ có 1 nguyện ước.

Ich biete dir nur meine Liebe.

74. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

„Ein Haus des Gebets für alle Nationen“

75. Ích lợi của lời cầu nguyện

Wie das Gebet helfen kann

76. Mình sẽ được như ước nguyện,

wird Gott Treuen geben.

77. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

Danach sprach er eines der innigsten Gebete, die ich je gehört habe.

78. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

79. Ấy thế là ta mãn nguyện...

Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt ...

80. Ammon khoanh tay lại cầu nguyện.

Ammon verschränkt die Arme zum Gebet.