1. Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

Wieviel kostet es?

2. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

3. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

4. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

5. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

6. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

7. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Ein Prime für einen Samen.

8. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

9. Hạt giống của cây thần đó.

Die Saat des Heiligen Baumes.

10. Chưa có hạt giống nào nảy mầm.

Noch ist keine angewachsen.

11. Hạt giống là lời của Thượng Đế.

Der Same war das Wort Gottes.

12. Trồng Hạt Giống---Bắt Đầu Học Hỏi

Pflanzt den Samen – trachtet nach Wissen

13. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Ein kleines Samenkorn wiegt viel, und im Grunde kommt all das Zeug, 99 Prozent des Materials, aus nichts als Luft.

14. Súng không giống như vũ khí hạt nhân.

Gewehre sind nicht dasselbe wie Atombomben.

15. Những hạt giống đó có nảy mầm không?”

Haben die Körner gekeimt?“

16. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Pflanzen Sie sie ein.

17. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

Erkenntnis weiterzugeben gleicht dem Ausstreuen von Samen.

18. Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên... níu lấy cuộc sống.

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

19. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

Nicht jedes Herz ist guter Boden.

20. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.

21. Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.

Die Samen -- einiges hier ist nicht sehr technisch.

22. “Vương Quốc Thiên Thượng giống như môt hạt cải.

Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn.

23. Ba cục pin Quarnyx, bảy hộp hạt giống Cotati.

Drei Quarnyx Batterien, sieben Kisten Cotati-Saatgut.

24. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Wie Wahrheitssamen gesät wurde

25. Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

Der Betrieb von Genbanken kostet Geld — gemäß John Tuxill pro Jahr schätzungsweise 300 Millionen Dollar.

26. Kết quả bằng cách rải hạt giống Nước Trời

Fruchtbar durch die Verbreitung von Königreichssamen

27. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

28. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Auf beiden Böden kann die Saat gleich gut keimen und sprossen.

29. “Gieo hạt giống Nước Trời” trong lộ trình tạp chí

Bei Zeitschriftenrouten „Königreichssamen säen“

30. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

31. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Genbanken — Versicherung gegen das Aussterben?

32. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

Erster Königreichssamen in Portugal ausgesät

33. Đất là tấm lòng của người nhận được hạt giống.

Der Boden ist das Herz des Menschen, der den Samen aufnimmt.

34. Không, mấy con này màu đồng, giống như hạt lúa.

Nein, bronzefarben wie ein Reiskorn.

35. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

36. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay. "

Dies heisst " Seeds of the Future are Planted Today " ( " Samen der Zukunft werden heute gepflanzt " ).

37. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

„Aber ausgesät haben Sie sie nicht?“

38. Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

Alle Samen werden gegessen.

39. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 Min. „Samen muss bewässert werden, damit er aufgeht“.

40. Các món nhộng có vị giống như hạt dẻ nướng.

Mehlwürmer schmecken wie geröstete Nüsse.

41. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Der Sämann trug das Saatgut meist in einer Falte seines Gewands und säte es mit einer schwungvollen Armbewegung aus.

42. Chúng ta cần đưa chúng vào bảo quản trong ngân hàng hạt giống và cung cấp hạt giống đó cho các nhà nghiên cứu trong tương lai.

Wir müssen sie in guten Pflanzensamenbanken aufbewahren, die das Saatgut für Forscher in der Zukunft bereithalten können.

43. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay."

Dies heisst "Seeds of the Future are Planted Today" ("Samen der Zukunft werden heute gepflanzt").

44. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

45. Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi

Die Nuklearmarine muss finanziert werden, Demi.

46. 13, 14. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về người rải hạt giống. (b) Người gieo tượng trưng cho ai, và hạt giống là gì?

13, 14. (a) Wie lässt sich Jesu Gleichnis aus Markus 4:26-29 zusammenfassen? (b) Wofür steht der Sämann, und was ist der Samen?

47. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Das Wasser bewirkt in dem Samen viele chemische Veränderungen.

48. Trong vài phương diện, những ấn phẩm này cũng giống như hạt giống được rải khắp mọi nơi.

In gewisser Hinsicht gleichen die Veröffentlichungen ebenfalls Samen, der überall ausgestreut wird.

49. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Du warst ein kleines Samenkorn und ich hab dich erdrückt.

50. Dần dần, hạt giống sự thật trong Kinh Thánh đã ngủ quên trong lòng tôi, hạt giống mà cha mẹ tôi đã khó nhọc vun trồng, bắt đầu lớn lên.

Langsam, aber sicher ging der Same, den meine Eltern früher mit viel Mühe gesät hatten, in meinem Herzen auf.

51. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Wir sammeln die Samen und lassen Setzlinge aus ihnen keimen.

52. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Du zahlst wie alle anderen.

53. " Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

" erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie " rieche.

54. Vì có mang hạt, trái rất quan trọng trong việc nhân giống cây.

Sie enthalten auch Samen, durch den sich die Pflanze vermehrt.

55. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Ja, es soll ein krönendes Juwel auf der Erde sein.

56. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Noch einmal: Der Same ist das Wort Gottes.

57. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

Und es ist die grösste Samenbank der Welt.

58. Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.

59. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

Es gibt keine zwei Sandkörner in der Welt, die gleich sind.

60. Hạt giống và những loại đất khác nhau tượng trưng cho điều gì?

Wofür stehen der Samen und die unterschiedlichen Bodenarten?

61. (Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

(Lachen) Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.

62. 5 Vào thời Kinh Thánh, người ta thường gieo giống bằng cách rải hạt.

5 In biblischer Zeit säte man Samen im Allgemeinen durch Ausstreuen.

63. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Doch der Samen der Wahrheit war ausgesät.

64. Họ trở thành nhóm " hạt giống " của ông, những người quản đốc tương lai.

Diese sollten seine Kerngruppe, seine zukünftigen Vorarbeiter sein.

65. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

66. Họ trở thành nhóm "hạt giống" của ông, những người quản đốc tương lai.

Diese sollten seine Kerngruppe, seine zukünftigen Vorarbeiter sein.

67. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

68. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In meinem Herzen begann ein Same zu keimen — eine Zukunftshoffnung.

69. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

70. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

gleicht dem, der ewig pflügt und doch niemals sät.

71. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Was ist aus dem Samen, den der Optiker gesät hat, alles hervorgegangen?

72. Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

„Grundlegung“ ist die Übersetzung eines griechischen Ausdrucks, der wörtlich ein „Hinabwerfen [von Samen]“ bedeutet.

73. Hỡi các anh em, giờ đây, hãy đi và trồng trọt... hạt giống... của mình.”

Brüder, nun geht und setzt [eure] Saat.“

74. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!

75. “Và bây giờ, này, vì các người đã thử trắc nghiệm, và đã trồng hạt giống và nó đã nẩy mầm và bắt đầu mọc, nên các người cần phải biết rằng đó là hạt giống tốt.

„Und nun siehe, weil ihr den Versuch angestellt und das Samenkorn gepflanzt habt und es schwillt und sprosst und zu wachsen anfängt, müsst ihr notwendigerweise wissen, dass das Samenkorn gut ist.

76. Nếu nguyên tử giống quả việt quất thì hạt nhân sẽ to bằng cái gì?

Wenn Atome wie Blaubeeren in der Erde sind, wie groß wäre der Atomkern?

77. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

78. Hạt giống bắt đầu từ mùa xuân Và sắc đẹp đến từ sự chăm nuôi

( Frau: ) " Saat stiftet Saat, Schönheit der Schönheit Licht.

79. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Da gibt es zunächst Saatgüter und Organismen, die genmanipuliert sind.

80. Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

Christen ähneln in vielerlei Hinsicht einem Rohdiamanten.