1. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

2. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Diese Schwankungen würden katastrophale Klimawechsel verursachen.

3. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.

4. Nghiêng qua trái.

Ich fliege links vorbei.

5. Giao diện tối sẽ dễ chịu hơn cho mắt và tiết kiệm pin hơn.

Ein dunkles Design ist für Ihre Augen angenehmer und verbraucht weniger Strom.

6. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiles Profil.

7. Cốc rượu whisky nghiêng.

Das Glas Whisky gekippt sich.

8. (Chúng tôi viết nghiêng).

Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.

9. Phụ nữ nằm nghiêng.

Frauen unter sich.

10. Con số của ông nghiêng để embonpoint, chân tay ngắn của ông nổi bật này nghiêng.

Seine Gestalt zu embonpoint geneigt, seine kurzen Gliedmaßen akzentuiert diese Neigung.

11. Để cô bé nằm nghiêng.

Legen Sie sie auf die Seite!

12. Tôi đang nghiêng người thôi.

Gymnastik.

13. Họ nghiêng về đầu hàng.

Sie ziehen es vor, sich zu ergeben.

14. Bạn có thể sử dụng tùy chọn cài đặt giao diện tối để tiết kiệm pin.

Bei iOS 13 können Sie zwischen dem dunklen, dem hellen und dem Systemdesign auswählen.

15. Nó được thắt nhanh chóng và hữu dụng để nối hai dây thừng khác tiết diện.

Es ist fest an der Kupplung verankert und dient zum schnelleren Kuppeln zweier Schläuche.

16. Tôi có thể hình dung thật chi tiết diện mạo của sản phẩm khi hoàn tất.

Ich hatte eine genaue Vorstellung davon, wie es auszusehen hatte und als ich dabei war, ihn zu malen kontrollierte ich dies penibel.

17. Đại diện của Google sẽ có thể truy cập vào chi tiết tài khoản của bạn.

Nur ein Google-Mitarbeiter hat Zugriff auf solche Kontoinformationen.

18. Tôi biết chi tiết tình thế của cậu qua một người đại diện của Vua George.

Ein Repräsentant von König George erzählte mir die Details Eurer Lage.

19. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Er hat auch zwei Neigungssensoren, die ihm anzeigen, in welche Richtung er sich neigt.

20. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

Nur ein Klappern, nicht wahr?

21. Khi bạn nhấp vào Chi tiết, bạn sẽ thấy thông tin toàn diện hơn về vấn đề.

Wenn Sie auf Details klicken, erhalten Sie umfassendere Information zum Problem.

22. Anh sẽ đặt cháu nằm nghiêng.

Ich lege sie auf die Seite.

23. Việc chăm sóc kỹ lưỡng từng tiểu tiết bảo đảm rằng Thánh Linh của Chúa sẽ hiện diện.

Wenn jede Einzelheit sorgfältig beachtet wird, kann man sicher sein, dass der Geist des Herrn zugegen sein wird.

24. Hãy hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va thêm chi tiết về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

Warum Zeugen Jehovas nicht einmal nach Einzelheiten der Gegenwart Jesu befragen?

25. Thôi đi, con nghiêng người thì có!

Blödsinn, du stehst nur schräg.

26. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

27. Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.

Die Öffentlichkeit wäre entsetzt.

28. Đầu tiên được gọi là " nghiêng người "

Dieser erste heisst " das Lehnen "

29. Đi hơi nghiêng về chân trái kìa.

Es sieht aus, als wenn Sie Ihre linke Seite bevorzugen.

30. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

In der Nacht gibt es einen starken Sturm und die Wellen werfen das Boot hin und her.

31. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

32. Tôi thì nghiêng về số 4 hơn.

Ich neige immer noch zu vier.

33. Xin anh hãy nằm nghiêng sang bên phải.

Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.

34. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ich lehnte mich zurück in die Kissen.

35. Mà có phần nghiêng về xã hội hơn.

Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

36. Khi nghiêng phần thuộc linh dựa vào sự hiểu biết của mình, chúng ta nghiêng xa khỏi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Wenn wir uns geistig unserer eigenen Klugheit zuneigen, neigen wir uns vom Erretter weg.

37. Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.

Ja, gegen Haltungsschäden.

38. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Nacht, Körper in Liegeposition, Veränderungen im Blutdruck.

39. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

40. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

41. tôi hiểu cách cô nghiêng đầu của mình đấy.

Ich seh doch, wie du den Kopf neigst.

42. Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.

Sag, ich soll mich umdrehen, und ich mache es sofort.

43. Muốn có thêm chi tiết giúp nhận diện Ba-by-lôn Lớn, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ) số 1-4-1989.

Wegen detaillierterer Beweise für die Identität Babylons der Großen siehe Wachtturm vom 1. April 1989.

44. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

45. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

46. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

47. Số phiếu giờ là 9 - 3 nghiêng về có tội.

Es steht neun zu drei für einen Schuldspruch.

48. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

49. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

50. Số phiếu giờ là 8 - 4 nghiêng về có tội.

Es steht acht zu vier für schuldig.

51. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai mà nghe!

Du selbst hast die Himmel und die Erde gemacht.

52. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

ES IST Nachmittag.

53. Alex, anh thực sự hơi nghiêng về lẽ phải rồi.

Alex, Sie tendieren wirklich nach rechts.

54. Jimmy, cậu không thể nghiêng cánh ở tốc độ đó!

Jimmy, so schnell kannst du nicht in die Kurve gehen!

55. Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người, để cho tế nhị.

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.

56. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Tja, es steht neun zu drei für einen Freispruch.

57. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

58. Quảng cáo không thể xuất hiện nằm nghiêng hoặc lật ngược.

Anzeigen dürfen nicht auf der Seite oder verkehrt herum bereitgestellt werden.

59. Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ những dấu hiệu để nhận diện Đấng Mê-si sắp đến.

Jehova hatte durch seine Propheten nach und nach die Erkennungsmerkmale des erwarteten Messias offenbart.

60. Rồi anh ấy nghiêng người về phía bạn và nháy mắt.

Dann zwinkert er dir zu und flüstert dir ins Ohr:

61. (Chúng tôi viết nghiêng) (II Ti-mô-thê 3:1-5).

(2. Timotheus 3:1-5, Hoffnung für alle; Kursivschrift von uns).

62. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.

63. Các tế bào ung thư đột biến, và chúng phát triển khả năng tiết ra các yếu tố tạo mạch, phân bón tự nhiên, khiến cho sự cân bằng nghiêng về các mạch máu thâm nhập khối u.

Krebszellen mutieren und entwickeln die Fähigkeit, viele der Angiogenesefaktoren, die natürlichen Dünger, freizulassen, die dann das Gleichgewicht zugunsten der Blutgefässe kippen, die in den Krebs eindringen.

64. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

65. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

66. Ở phía đối diện với con phố, nó bình thường hơn nhiều, ngoại trừ tôi làm 1 vài mái hai mảng nghiêng xuống, và thế là các đơn vị nhà ở này tạo dáng điệu cho cái góc.

Die Seite, die zur Straße zeigt, ist viel normaler, bis auf ein paar verrutschte Mansarden, sodass von diesem Punkt kommend die Wohneinheiten eine Geste zur Ecke hin machen.

67. 18 Chúng ta rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài không đưa ra danh sách các luật lệ chi tiết về ngoại diện.

18 Wir sind dankbar, dass Jehova uns nicht unzählige Regeln für unser Äußeres auferlegt.

68. Rồi đọc những câu in chữ nghiêng ở đoạn 12 đến 16.

Weise dann auf die kursiv gedruckten Sätze in den Absätzen 12 bis 16 hin.

69. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

36 Minuten im Spiel, MUFC hat einen Goldvorteil von fast 7.000

70. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Was heißt, an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.

71. Cái khoan tay hình cung (18) nằm nghiêng tựa vào cái thùng.

Ganz rechts steht noch ein Bogenbohrer (18).

72. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

73. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Wenn wir uns buchstäblich zu der einen oder der anderen Seite neigen, stehen wir nicht mehr gerade, wir verlieren das Gleichgewicht und fallen um.

74. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Er beugte sich vor und sagte etwas zu mir.

75. Em nghiêng về bên phải là vì mông của em bị lệch.

Sie nach rechts neigen, weil Ihr Hintern ist schief.

76. Cho nên khi so sánh trên phương diện quốc tế, mà không nêu lên những chi tiết cụ thể, thì không có ý nghĩa cho lắm.

Daher ist ein Vergleich auch auf internationaler Ebene, ohne Detailkenntnisse der einzelnen Regionen, nur eingeschränkt sinnvoll.

77. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Das klingt, als würden Sie beide eher zu Nein tendieren.

78. Vậy chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm vẽ mặt nghiêng.

Also können wir alle Profile entfernen.

79. Tại sao chúng ta không nghiêng về kiểu các nhà hàng Trung Quốc?

Warum können wir es nicht mehr so machen wie die China- Restaurants? "

80. Cuộc chiến kết thúc với cán cân không nghiêng về một phía nào.

Ein Kampf endete mit einem Unentschieden und bei einem gab es keine Wertung.