1. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

2. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

Wir gehen nicht zum Strand.

3. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Nur Test für Menü-Erstellung ausführen

4. tác động ra sao suốt quá trình tiến hóa.

sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.

5. Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

Anhalten/Fortsetzen des Prüfprozesses

6. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

7. Quân Đức ngừng bắn và tiến ra vây lấy họ.

Die Deutschen erwiderten das Feuer und zogen sich zurück.

8. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

9. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB geht den langen Weg zum Turm, trifft den Stun.

10. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.

11. Và tạo ra một vài cải tiến, như là cho thêm chlorpromazine.

Und Sie machten einige Verbesserungen, wie Chlorpromazin hinzuzufügen.

12. Lý lẽ chung được đưa ra thường liên quan đến tiến hóa.

Die übliche Begründung dafür ist eine evolutionsbedingte.

13. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Die Israeliten sind kurz davor, in das Land Kanaan zu ziehen.

14. Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

Das hat vermutlich mit der zweiten Entwicklung zu tun.

15. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Es war jenseits der Mauer.

16. Nhưng ta chỉ có thể tiến lên khi ta thò đầu ra khỏi mai.

Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.

17. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

18. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

19. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

20. Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

Gott hat uns dazu geschaffen, dass wir wachsen und Fortschritt machen.

21. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.

22. Bạn thiên về điều nào, chúng ta được tiến hóa hay được tạo ra?

Was ist wahrscheinlicher: dass wir uns entwickelt haben oder dass wir erschaffen wurden?

23. Đại uý Rogers sẽ hộ tống ngài ra khỏi khu vực hạn chế, tiến sĩ

Captain Rogers wird Sie aus der Sperrzone führen, Herr Doktor.

24. Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.

Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.

25. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Wir werkeln daran herum, aber es macht gute Fortschritte, also --

26. 25 Ngoài ra, theo quan điểm khoa học, thuyết tiến hóa rất là khả nghi.

25 Nebenbei bemerkt, ist die Evolutionstheorie selbst vom wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr fragwürdig.

27. Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

Sobald wir stark sind, kämpfen wir uns in den Süden bis zum Meer vor.

28. Một số người có lẽ sẽ nêu ra những dấu hiệu của sự tiến bộ.

Einige Personen mögen auf Fortschritte hinweisen.

29. Nhưng, có 1 tiến triển đang diễn ra tại các nước như Campuchia và Thái Lan

Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.

30. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

31. Tôi tò mò muốn thấy dân Dothraki sẽ làm gì khi tiến ra làn nước độc.

Ich bin gespannt wie sich die Dothraki auf dem giftigen Wasser anstellen.

32. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Was genau in einer lebenden Zelle passiert, ist Biologen nach wie vor ein Rätsel.

33. Tiến sĩ Eugene, anh vừa tạo ra khí Heli từ mấy thứ trong nhà xí sao?

Dr. Eugene, hast du grad Helium aus Toilettensachen gemacht?

34. Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

Welche beachtenswerten Entwicklungen vollziehen sich, die Religion betreffend?

35. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.

36. Chúng tôi tiến hành thí nghiệm ở động vật và phát hiện ra ba điều quan trọng.

Wir gingen zu unserem Tiermodell und fanden drei wichtige Teile heraus.

37. " Tiến sĩ Hong, anh có điên không, khi cố gắng đưa những người khiếm thị ra đường?

" Dr. Hong, sind Sie wahnsinnig zu versuchen blinde Menschen auf die Strasse zu stellen.

38. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Wahrscheinlich haben kirchliche Dogmen sogar der Evolutionstheorie den Weg geebnet.

39. Chúng tôi lập ra giá thuyết rằng cuối cùng chúng ta sẽ cải tiến các căn nhà.

Und theoretisch sollten wir das später auch mit Häusern tun können.

40. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

Man muss mit der Strömung zwischen den Felsen gleiten.

41. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Es gab eine natürliche Selektion zugunsten der Evolution von leicht pigmentierter Haut.

42. Họ cũng dành ra khá nhiều thì giờ để giúp con cái tiến bộ về thiêng liêng.

Sie setzen auch viel Zeit ein, Kindern zu helfen, in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen.

43. Còn bản thân Trịnh Tùng đốc quân do đường bên phải kéo ra, tiến đánh Nguyễn Quyện.

Wenn es schief geht, Bataillon, Mach rechts um, renn davon!

44. Thật vậy, họ đã tiến bộ và đang tỏ ra hữu hiệu trong công việc tiên phong.

Und tatsächlich — sie machten Fortschritte und sind heute Pioniere, die viel bewirken.

45. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Man muss ihn tief nach Mordor hineinbringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt!

46. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. (a) Was änderte sich in früheren Jahren in unserer Organisation?

47. Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

Was also, wenn wir uns als Gruppenjagdtiere entwickelt haben?

48. Tôi cho rằng vật chất có thể tiến hóa là dạng vật chất sống, và điều này cho chúng ta ý tưởng tạo ra các vật chất có thể tiến hóa.

Ich schlage vor, dass Materie, die sich weiterentwickeln kann, lebendig ist, und dies liefert uns die Idee, Materie herzustellen, die sich weiterentwickeln kann.

49. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Wie die Übersetzung tatsächlich zustande kam, ist von Sagen umwoben.

50. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Erst wenn diese Zustimmung erfolgt ist, nimmt die Übersetzung ihren weiteren Lauf.

51. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. (a) Welche Situation besteht heute trotz aller wissenschaftlichen Fortschritte?

52. Lời yêu cầu thứ ba của Martin đã tạo ra tình trạng tiến thoái lưỡng nan cho Joseph.

Martins dritte Forderung brachte Joseph in eine Zwickmühle.

53. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Ist es ein einmaliges Ereignis oder ein andauernder Vorgang, ein Zeugnis zu erlangen?

54. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Ziehen Sie dann einen weiteren Papierstreifen; fahren Sie damit fort, solange Sie mögen.

55. Khi tiến bộ về tâm linh, tôi nhận ra mình cần thay đổi rất nhiều về tính cách.

Durch meinen Bibelkurs merkte ich, dass ich mich ziemlich ändern musste.

56. Sau đó chúng tôi lấy những con ruồi này ra và để cho chúng tiến hành lựa chọn.

Wir haben diese Fliegen genommen und ihnen erlaubt, eine Wahl zu treffen.

57. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Wiederholen Sie diesen Schritt gegebenenfalls, bis wenigstens einer der Jugendlichen die richtige Schriftstelle gefunden hat.

58. Thật ra thì tôi thấy quan điểm của Merriam đi quá xa theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Ansichten von Merriam actually, finde ich viel zu progressionist.

59. Chúng tôi tạo ra hệ thống điều hành online và vì vậy tiến triển tất cả quá trình.

Wir erschufen ein Online- Kontroll- System und beschleunigten so den ganzen Prozess.

60. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor.

61. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Man hört nie auf zu lernen.

62. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ich möchte bedeutende Schritte in Richtung Frieden unternehmen.

63. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 30:3 và nhận ra tiến trình này.

Lassen Sie die Schüler 2 Nephi 30:3 leise lesen und diesen Vorgang ermitteln.

64. Dân Y-sơ-ra-ên vâng lời quay gót trở lại tiến về hướng Phi-Ha-hi-rốt.

Mose 14:1-4). Gehorsam kehrte Israel um und marschierte nach Pihahiroth.

65. Không lâu sau đó ông được thả ra khi quân chủ lực Áo tiến tới khu vực này.

Er wird weiterhin freigesetzt, wenn Kometen in diese Region vordringen.

66. Họ ra lệnh cho Irvin McDowell điều 20.000 quân đến Front Royal và phái Frémont tiến quân về Harrisonburg.

Er befahl zwei Divisionen unter Generalmajor Shields aus McDowells Korps mit 20.000 Mann nach Front Royal und Generalmajor Frémont nach Harrisonburg.

67. Ngoài ra, chúng tôi cũng đang xúc tiến kế hoạch để xây cất một đền thờ ở Paris, Pháp.

Außerdem kommen wir mit unseren Plänen voran, in Paris in Frankreich einen Tempel zu errichten.

68. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Das dabei entstehende Kohlendioxyd atmen wir aus, und es wird von den Pflanzen wieder als Rohstoff für die Photosynthese verwertet.

69. Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Es hat sich herausgestellt, dass sie in einem nichtanerkannten Fernkurs irgendwo in Amerika promoviert hat.

70. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Ähnliche Fortschritte werden in Energietechnik erzielt, inklusive erneuerbarer Energien.

71. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 „Die Wolkensäule“, die vor den Israeliten hergezogen ist, tritt jetzt hinter sie und versperrt so Pharaos Streitmacht den Zugang zu ihnen.

72. 4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

4 Gegen Ende des 40-jährigen Aufenthalts der Israeliten in der Wildnis versammelte Moses das ganze Volk. Es war ein entscheidender Zeitpunkt in der Geschichte der verhältnismäßig jungen Nation.

73. Trại Y Sơ Ra Ên được tổ chức cho cuộc hành trình tiến về miền tây (xem GLGƯ 136).

Das Lager Israel wurde für den Weg gen Westen organisiert (siehe LuB 136).

74. Tiến sĩ Hirsch được trông chờ sẽ ra làm chứng trươc hội nghị của Ủy ban Tình báo Senate.

Dr. Hirsch sollte gestern vor einem Geheimdienst-Untersuchungsausschuss aussagen.

75. Bấy giờ, anh ta mới nhận ra tật cũ của mình có hại thế nào cho sự tiến bộ!

Jetzt wird ihm plötzlich klar, wie abträglich es für seinen Fortschritt wäre, diesen Lauf fortzusetzen.

76. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

Das verärgerte die Kirchenführung und führte zu einer Abspaltung der progressiven Bewegung.

77. Và các tiến trình sẽ được diễn ra bên trong máy nghĩa là từng lớp, từng lớp sản phẩm được trộn ghép để tạo ra sản phẩm.

Im Gerät findet ein Prozess statt, der Schicht für Schicht dieses Produkt aufbaut.

78. Nhưng giờ chúng tôi không thể bỏ nó, chúng tôi cần xúc tiến khiến phản ứng hợp hạch diễn ra.

Wir können aber jetzt nicht nachlassen, wir müssen die Sache vorantreiben und Fusion möglich machen.

79. Với lệnh bài hoàng kim này mọi cánh cổng sẽ mở ra cho ngươi Khi ngươi tiến về phía Nam.

Dank ihr öffnen sich dir die Tore, wenn du südwärts reitest.

80. Ngoài ra ông cũng đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển phong trào cấp tiến (Liberalismus) tại Đức.

Maßgeblich prägte er darüber hinaus den Bereich „Advanced Fluids“ in Deutschland.