1. Tinh luyện về tổ chức

Organisatorische Läuterung

2. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

3. Giúp người nghe hiểu cách phân tích và tinh luyện động lực của họ.

Hilf den Zuhörern zu verstehen, wie sie ihre Beweggründe analysieren und gegebenenfalls Korrekturen daran vornehmen können.

4. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

Wie hat Christus seine Nachfolger auf dem Gebiet der Moral geläutert?

5. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 Maleachi kündigte an, dass der Läuterungsprozess nicht leicht sein würde.

6. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Jahr für Jahr fährt Jehova fort, sein Volk zu läutern und zu reinigen.

7. Làm thế nào chúng ta thể hiện lòng quý trọng việc Chúa Giê-su tinh luyện các môn đồ?

Wie können wir beweisen, dass wir es schätzen, wie Jesus seine Nachfolger geläutert hat?

8. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

9. Ngài cũng muốn ‘hạ họ xuống và thử họ’ hầu tinh luyện và uốn nắn họ vì lợi ích của họ.

Er wollte ‘sie demütigen und auf die Probe stellen’, um sie zu ihrem eigenen Nutzen zu läutern und zu züchtigen (5.

10. Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

Gottesfurcht, die einschließt, ‘das Böse zu hassen’, ist eine enorme Hilfe in diesem Läuterungsprozeß (Sprüche 8:13).

11. 18 Lĩnh vực thứ hai của sự tinh luyện về đạo đức bao hàm những việc cần thiết nhằm giữ cho hội thánh được thanh sạch.

18 Ein zweiter Bereich, in dem das Niveau angehoben wurde, ist die Reinerhaltung der Versammlung.

12. Như thế thì đức tin của chúng ta sẽ được thử thách và tinh luyện, và chúng ta sẽ thấy rõ quyền lực nâng đỡ của đức tin.

Dann wird unser Glaube erprobt und geläutert werden und seine stärkende Kraft wird deutlich.

13. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:8, 9) Hiển nhiên, sự trừng phạt như thế không có mục đích dạy dỗ hay tinh luyện người phạm tội.

Thessalonicher 1:8, 9). Offensichtlich hat diese Strafe nicht den Zweck, die Betreffenden zu belehren oder zu läutern.

14. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

Die Polyglotte erwies sich als ein weiteres Glied in einer Kette von Initiativen, die zur Läuterung und Bewahrung des griechischen und hebräischen Textes beitrugen.

15. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

16. (Ê-sai 48:10, 11) Những thử thách khổ cực—như là trong “lò hoạn-nạn”—mà Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sẽ thử nghiệm và tinh luyện họ, làm lộ ra những gì họ có trong lòng.

Durch prüfungsreiche Situationen — wie im „Schmelzofen der Trübsal“ —, in die Jehova sein Volk kommen ließ, hat er es auf die Probe gestellt und geläutert, sodass offenbar geworden ist, was im Herzen ist.

17. Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp " Tôi Có Thể ".

Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem " I Can " Floh zu infizieren.

18. Tất cả các nỗ lực này hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời: ‘Lời tinh luyện của Đức Giê-hô-va’, “lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Thi-thiên 18:30; Ê-sai 40:8; 1 Phi-e-rơ 1:25.

All das entsprach dem göttlichen Vorsatz, dass ‘die geläuterte Rede Jehovas’, ‘das Wort unseres Gottes, auf unabsehbare Zeit bestehen wird’ (Psalm 18:30; Jesaja 40:8; 1. Petrus 1:25).

19. Mười năm trước khi tôi mở trường Riverside nơi đó đã trở thành một phòng thí nghiệm, một phòng thí nghiệm để cho ra đời và tinh luyện một quá trình thiết kế mà có khả năng trực tiếp lây nhiễm bộ óc với con rệp "Tôi Có Thể".

Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor, ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern, der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem "I Can" Floh zu infizieren.

20. Bằng cách chúng ta phản ứng thuận lợi đối với công việc tinh luyện và tẩy sạch của Đấng Luyện kim Lớn, chúng ta giữ cho mình được sạch trong khi chờ đợi “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” (Ma-la-chi 4:5).

Dadurch, daß wir auf den Läuterungs- und Reinigungsprozeß des großen Läuterers eingehen, bleiben wir rein, während wir das „Kommen des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas“ erwarten (Maleachi 4:5).