1. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

Es gibt leider keinen Weg, etwas Schreckliches schonend mitzuteilen.

2. Và sẵn tiện báo sếp vài tin buồn luôn?

Ich habe schlechte Nachrichten.

3. Tiểu thư, thần rất đau buồn khi phải báo tin này.

Ich bedauere zutiefst, diese Neuigkeiten überbringen zu müssen.

4. Không thể tin nổi cậu để cô ta đi vì cô chẳng buồn xuất hiện!

Unfassbar, dass du sie gehen ließest, weil du nicht zurückgekommen bist.

5. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Du könntest auch einen bedauerlichen Vorfall erwähnen, über den kürzlich in den Nachrichten berichtet wurde, und sagen:

6. Giờ tôi chính thức xác nhận tin đồn về Allcom buồn thay chỉ là chém gió mà thôi.

Ich kann nun bestätigen, dass die Allcom Gerüchte von einem bedauerlich irregeleiteten Angestellten kam.

7. Mẹ tôi nói, giọng của bà đứt khoảng: “Christy ơi, mẹ có tin buồn báo cho con hay.

„Christy, ich habe schlechte Nachrichten für dich“, sagte meine Mutter mit brüchiger Stimme.

8. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Du armer, armer Freak.

9. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

Seid ihnen ein einfühlsamer Zuhörer (Jakobus 1:19).

10. Buồn nôn

Schwindel und Übelkeit

11. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.

12. buồn cười?

Lustig?

13. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

14. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Die Betreffzeile einer E-Mail, die ich kürzlich erhielt, brachte eine traurige Nachricht: „Beerdigung von Wendy Knaupp.“

15. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

16. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

17. Anh buồn ngủ

Ich will schlafen.

18. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

19. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Da kann es ganz leicht passieren, dass sein Glaube zerbricht, quasi wie ein Boot untergeht, und er dann den anderen die Schuld an seinem Unglück gibt!

20. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?

21. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

22. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

23. Nàng Bân buồn lắm.

Sie geht traurig fort.

24. Đáng buồn là không.

Leider nicht.

25. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?

26. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

27. Em buồn ngủ quá.

Ich bin ziemlich müde.

28. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

29. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

30. Ảnh rất buồn bực.

Er war so aufgeregt, und überhaupt.

31. Con buồn ngủ hả?

Sind Sie müde?

32. Anh buồn ngủ à?

Bist du schläfrig?

33. 14 Chúng ta cần đặc biệt tin cậy Đức Giê-hô-va khi cảm thấy buồn nản trước một tương lai có vẻ ảm đạm.

14 Wir müssen auf Gott vertrauen, besonders wenn wir wegen anscheinend düsterer Zukunftsaussichten niedergeschlagen sind.

34. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Das bedeutet aber nicht, dass sie Druck ausüben oder andere mit Gewalt bekehren sollten.

35. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, witzig!

36. Đa số chẳng buồn học.

Die meisten plagen sich nicht herum, es zu lernen.

37. Hay là gót chân buồn?

Oder ist die Ferse traurig?

38. Buồn cười chết đi được.

Das ist total witzig!

39. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.

40. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Das tut mir so leid.

41. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

„Boshafter Bitterkeit und Wut und Zorn“ freien Lauf zu lassen wäre gleichbedeutend damit, Gottes Geist zu betrüben.

42. Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

Milagros bestätigt dies im Brustton der Überzeugung, wenn sie sagt: „Mir fehlt es an Selbstvertrauen, und ein barsches Wort meines Mannes geht mir an die Nieren.

43. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Schau nicht so traurig, Shingen.

44. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Mir wird übel.

45. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

46. Đừng buồn nghe, khách lạ.

Nichts für ungut, Fremder.

47. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

Mir ist der Appetit vergangen.

48. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Die Übelkeit wird geringer sein.

49. Chuyện này thật buồn cười.

Das ist lächerlich.

50. Con có buồn gì đâu!

Ich bin nicht verärgert.

51. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Du könntest zum Beispiel festhalten, wie du dich gerade fühlst und warum du vielleicht traurig bist.

52. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

53. Tôi biết anh buồn lòng.

Ich weiß, das tut weh.

54. Em thấy buồn nôn quá.

Mir ist übel.

55. Xin gửi lời chia buồn.

Unser Beileid.

56. Ồ thật là buồn cười.

Ach so, na, das klingt ja sehr gemütlich.

57. Còn tôi thấy buồn nôn quá.

Mir wird übel...

58. Các em đang buồn ngủ ư?

Schlaft ihr alle?

59. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Naja, ich hab nicht geschlafen.

60. Lần này không buồn cười lắm.

Auch Humor hat seine Grenzen.

61. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Du benimmst dich heute lustig.

62. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mein Beileid.

63. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

64. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Ja, WEII, Betty ist irgendwie traurig.

65. Trông bọn mình buồn cười quá.

Wir sehen lächerlich aus.

66. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ein bisschen langweilig.

67. Buồn như bầu trời xanh trong!

Blau wie der blaue Himmel

68. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

Alter, trauriger Hitler-Typ?

69. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

Sie sollten ihren Kummer teilen.

70. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Das ist nicht witzig.

71. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Das ist aber nicht lustig.

72. Xin chia buồn với ông bà

Wir entbieten unser aufrichtiges Beileid

73. Thật buồn không nói nên lời.

Ein schmerzhafter Verlust.

74. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Danke, Mr. Traurige Flöte.

75. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

76. Xin chia buồn cùng anh, Matt

Schade um die Hütte, Matt.

77. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Den bringt nämlich die Trauer um."

78. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Und traurigen Angesichts blieben sie stehen.

79. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Brechreiz, Reizbarkeit...

80. Tôi không muốn làm cô buồn.

Das letzte was ich will ist, Sie zu verärgern.