1. ▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

▪ Stellen Sie den Fernseher weg, an einen Platz, wo er nicht gleich ins Auge fällt.

2. Ti-vi có phải là người giữ trẻ tốt không?

Das Fernsehen — Ein guter Babysitter?

3. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

mit Fernsehen, Computerspielen, Chatten, Musik

4. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

Und ich brauche da oben einen Fernseher.

5. Tôi thấy luật sư được chỉ định của bà ấy trên ti-vi.

Ich sah ihren öffentlichen Verteidiger im Fernsehen.

6. Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.

Ich habe mir gerade einen 102-cm-Flachbildfernseher gekauft.

7. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

8. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Viele Geräte wechseln beim Ausschalten in den Stand-by-Betrieb und verbrauchen weiter Strom.

9. Người mẹ nói chúng xem ti-vi trong khi bà quét dọn nhà bếp.

Die Mutter erwiderte, sie würden fernsehen, während sie selbst die Küche aufräume.

10. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

Das war der Zeitpunkt, als ich entschloss, etwas tun zu müssen.

11. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• das Radio oder den Fernseher lauter stellt und andere das als unangenehm laut empfinden

12. Những cấu trúc bạn đang thấy là ti tể có kích thước cấp độ vi khuẩn.

Die Strukturen, die Sie sehen, sind Mitochondrien, die so groß wie Bakterien sind.

13. Điều này sẽ khiến bạn thấy hơi bất tiện để mở ti-vi và tìm đài.

Dadurch wird es einem ein wenig erschwert, das Gerät einzuschalten und sich durch die Kanäle zu zappen.

14. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Er hätte die auf einen Fernseher gestellt, und sie als Zielscheibe benutzt.

15. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

„Im Fernsehen und im Kino wirkt immer alles so aufregend und toll.

16. Trong cả quá trình, chúng tôi đã phá hoại 2 chiếc piano và 10 chiếc ti vi

Wir zerstörten dabei zwei Klaviere und 10 Fernseher.

17. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Eure leeren Bäuche im Fernsehen und ihr seid es für die ich kämpfe.

18. Giờ đây tôi vẫn còn run khi nhớ lại mình đã liều mạng vì một cái ti-vi.

Mich schaudert bei dem Gedanken, dass ich für ein Fernsehgerät mein Leben riskierte.

19. 4 Dù là diễn viên nổi tiếng trên ti-vi, nhưng một cô nọ vẫn không hạnh phúc.

4 Eine junge Frau wurde als berühmte Fernsehschauspielerin nicht glücklich.

20. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Ein Experte empfiehlt, einen Teil der Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt, für Sport zu nutzen.

21. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Neulich lief im Fernsehen ein Bericht über einen, der mit einer Nagelpistole in den Kopf geschossen wurde.

22. Khi ti vi được sáng chế, thì hầu như mọi người đều có thể xem các môn thể thao.

Mit der Einführung des Fernsehens wurden Sportereignisse so gut wie jedermann zugänglich.

23. Khi đoạn phim được chiếu trên ti vi giá trị các bức vẽ của Marla không còn gì hết.

Als das im Fernsehen lief, fiel der Wert ihrer Kunst in sich zusammen.

24. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

25. Thí dụ, một bếp lò có thể phát ra nhiệt, máy vi tính có thể xử lý dữ liệu, còn ti-vi thì phát ra hình ảnh và âm thanh.

Ein Elektroherd etwa kann Hitze produzieren, ein Computer Daten verarbeiten und ein Fernseher Bild und Ton erzeugen.

26. (sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.

Die Menschen haben auf den Straßen für Fernseher und Wasser aufeinander geschossen.

27. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Durch schlechtes Benehmen macht man alles nur noch schlimmer (Galater 6:7).

28. Không có thời kì nào mà ti vi lại không có các chương trình rõ ràng và phổ biến về mẹ.

Es gab kein Fernsehjahrzehnt ohne eine bestimmte, dominante Fernsehmutter.

29. (Sáng Thế Ký 39:9) khi tránh áp lực từ vợ của Phô Ti Pha để vi phạm luật trinh khiết?

(Genesis 39:9), als er dem Drängen von Potifars Frau, das Gesetz der Keuschheit zu brechen, nicht nachgab?

30. Sao con lại phí thời gian ngồi đây xem ti-vi? Đáng lẽ con phải giúp em làm bài tập chứ.

Du verplemperst ja schon wieder deine Zeit mit Fernsehen! Solltest du nicht deiner Schwester bei den Hausaufgaben helfen?

31. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

32. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Dank ihrer professionellen Tarnung können sie sich unbemerkt an winzige Schalentiere anschleichen, wie zum Beispiel Garnelen, ihr Lieblingsfressen.

33. Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

Wir übernehmen auch Botschaften vom gesamten Rest der Umwelt, vom Fernsehen über Werbung zum Marketing, etc.

34. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

BILDBESCHREIBUNG: Ein Bruder entscheidet sich gegen das verlockende Angebot, einen teuren, großen Fernseher zu kaufen, den er nicht braucht und sich nicht leisten kann.

35. Bị dỗ dành, Ê-va vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Gründlich betrogen, brach Eva Gottes Gesetz (1. Mose 3:1-6; 1. Timotheus 2:14).

36. “Tôi đến được cầu Manhattan và quay lại thì thấy tòa tháp bắc cùng với cây ăng-ten ti vi to lớn đổ sụp xuống.

Ich war bis zur Manhattan Bridge durchgekommen, als ich mich umdrehte und den Nordturm mit seiner riesigen Fernsehantenne einstürzen sah.

37. ▪ Đặt một quả địa cầu cạnh ti-vi để con cái có thể tra tìm những địa danh mà chúng xem trong các chương trình.

▪ Stellen Sie einen Globus neben das Gerät, damit Ihre Kinder nachsehen können, wo die Orte liegen, die sie im Fernsehen sehen.

38. Khi lựa chọn một bộ phim hoặc chương trình ti-vi, hãy tự hỏi: “Phim này có giúp mình tập có lòng trắc ẩn dịu dàng không?

Beim Auswählen eines Kinofilms oder einer Fernsehsendung wäre es gut, sich zu fragen: „Fördert dieses Programm oder dieser Film bei mir Mitgefühl?“

39. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

So nützlich Fernseher, Telefone und das Internet mit seinen Möglichkeiten, on line einzukaufen, auch sind, bleibt doch der zwischenmenschliche Kontakt dabei auf der Strecke.

40. Và những người đàn ông ở trại giam quyết định đến dự giờ giảng khoa học của chúng tôi thay vì coi ti- vi hay là nâng tạ.

Die Männer hier entscheiden sich, am naturwissenschaftlichen Unterricht teilzunehmen, anstatt fernzusehen oder Gewicht zu heben.

41. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Seine Zunge zieht wie ein Kolben das Wasser ein und drückt es durch die winzigen Lamellen wieder heraus; zurück bleiben die herausgefilterten Kleinstlebewesen.

42. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Sie sind teilweise mit CD-Player, Fernseher und Telefon ausgestattet sowie mit getrennter Lautstärke- und Wärmeregulierung für die vorderen und die hinteren Sitze.

43. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Sie kannte Prinz Manvendra aus dem Fernsehen und schnell scharten sich weitere Friseurinnen um mich und wollten mich kennenlernen.

44. Khi Kinh Thánh lên án gian dâm*, điều này nói đến hành vi giữa hai người đồng giới và giữa hai người khác giới.—Ga-la-ti 5:19-21.

Wenn die Bibel „Hurerei“ verurteilt, sind damit sowohl homosexuelle als auch bestimmte heterosexuelle Handlungen gemeint (Galater 5:19-21). *

45. Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ tuyên bố vào năm 1992 rằng “sự hung bạo trên ti-vi là yếu tố rủi ro đe dọa sức khỏe của giới trẻ”.

Die American Medical Association ließ 1992 verlauten, daß „Gewalt im Fernsehen ein Risikofaktor ist, der die Gesundheit junger Menschen bedroht“.

46. Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

Zu dem Rat von Paulus an Timotheus passt, was in dem Nachschlagewerk Das Weinbuch zu lesen ist: „Wein tötet Streptokokken, Cholera- und Typhus-Erreger binnen Stunden ab.“

47. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

48. (Thi-thiên 11:5) Hai đứa con gái vì muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va đã đồng ý vẽ hình và tranh hội họa thay vì xem ti-vi.

Da die Mädchen Jehova gefallen wollten, waren sie einverstanden, lieber zu malen, als fernzusehen.

49. Những nhà sản xuất tham lam về âm nhạc, phim ảnh, kịch trường kỳ lãng mạn chiếu trên ti-vi và ấn phẩm phổ thông đã tôn vinh cái gọi là tình dục phóng túng, vô luân, hành vi luông tuồng và nếp sống vị kỷ.

Profitgierige Menschen haben Musik, Kinofilme, Fernsehserien und Populärliteratur geschaffen, durch die sogenannte sexuelle Freiheit, Unsittlichkeit, zügelloses Verhalten und ein egozentrischer Lebensstil verherrlicht worden sind.

50. Máy chụp Xi-ti đấy.

Das ist der PET / CT-Scan.

51. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatienName

52. Nếu bạn có ý trả thù cha mẹ bằng những hành vi sai trái, làm sao nguyên tắc nơi Ga-la-ti 6:7 có thể giúp bạn giữ quan điểm đúng? .....

Warum kann Galater 6:7 eine Warnung sein, falls du deinen Eltern am liebsten eins auswischen und dich so richtig danebenbenehmen würdest? .....

53. Rồi chúng ta so sánh với số giờ dành cho việc giải trí trong tuần đó như chơi thể thao, theo đuổi sở thích riêng, xem ti-vi hoặc chơi điện tử.

Vergleichen wir sie dann mit den Stunden, die wir in derselben Woche mit Freizeit verbracht haben, wie Sport, Hobbys, Fernsehen oder Videospiele.

54. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

55. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gesicht, Titten, Eier...

56. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

57. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

58. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

Kommunikationswissenschaftler gehen davon aus, dass die Darstellung des Übersinnlichen in Serien und Filmen einen starken Einfluss darauf hat, was Menschen glauben.

59. Luật cấm quảng cáo thuốc lá trên ti vi và đài phát thanh đã được thi hành ở Mỹ cách đây hơn hai thập kỷ hiện nay được thi hành ở Nhật Bản.

Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten, wo Zigarettenwerbung in Rundfunk und Fernsehen bereits seit über zwei Jahrzehnten untersagt ist, wurde sie in Japan erst jetzt verboten.

60. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Jemand schroffe Bemerkungen an den Kopf zu werfen, ihn zu beleidigen, zu beschimpfen oder durch respektlose, sarkastische Äußerungen herunterzuputzen, wie es häufig in Fernsehkomödien zu beobachten ist, wirkt dagegen destruktiv.

61. Mặc dù thỉnh thoảng khi xem ti vi, khoảng 7- 8% thời gian là ́dòng chảy', nhưng chỉ khi bạn chọn chương trình bạn thật sự muốn xem và nhận được phản hồi từ nó.

Obwohl Fernsehen manchmal, circa sieben bis acht Prozent der Zeit, in den Flow- Zustand versetzt, aber das geschieht dann, wenn man eine Sendung wählt, die man wirklich sehen möchte, und von ihr Feedback bekommt.

62. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

63. Mặc dù thỉnh thoảng khi xem ti vi, khoảng 7-8% thời gian là 'dòng chảy', nhưng chỉ khi bạn chọn chương trình bạn thật sự muốn xem và nhận được phản hồi từ nó.

Obwohl Fernsehen manchmal, circa sieben bis acht Prozent der Zeit, in den Flow-Zustand versetzt, aber das geschieht dann, wenn man eine Sendung wählt, die man wirklich sehen möchte, und von ihr Feedback bekommt.

64. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Und genauso, wie Passivrauchen schädlich ist, wirkt sich auch stundenlanges In-sich-Aufnehmen von unkritisch ausgewählten Fernsehsendungen schädlich aus — besonders auf Kinder.

65. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinien/Catamarca

66. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Amerika/Argentinien/Cordoba

67. 5 Phao-lô, Si-la và Ti-mô-thê đã rời thành Lít-trơ ở phía nam vùng Ga-la-ti.

5 Paulus, Silas und Timotheus hatten sich von Lystra in Südgalatien aus aufgemacht.

68. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

69. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

70. Cậu gọi đó là " phức cảm tự ti ".

Du kannst es Minderwertigkeitscomplex nennen.

71. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Wieso sollte er sie mit herbringen?

72. Những khá phá về không gian dường như cũng giống với những khám phá về những vật nhỏ li ti trong phòng thí nghiệm được phóng đại ra dưới lăng kính hiển vi càng ngày càng mạnh thêm.

Mit dem wahren Aussehen des Weltraums scheint es sich genauso zu verhalten wie mit Labormustern, die man immer weiter vergrößert und fotografiert.

73. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

Da ist 1 cm Luft dazwischen.

74. (2 Ti-mô-thê 2:14) Ti-mô-thê cũng có quyền bổ nhiệm các giám thị và các tôi tớ thánh chức.

Timotheus 2:14). Timotheus war auch befugt, Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1.

75. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Die Bibel sagt, Timotheus habe ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an gekannt’ (2.

76. Chẳng hạn, nơi I Ti-mô-thê 6:20: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”.

Timotheus 6:20: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist.“

77. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Als Sohn eines ungläubigen griechischen Vaters war Timotheus nicht beschnitten.

78. (Rô-ma 13:13, 14) Vì Ga-la-ti 5:19-21 liệt kê luông tuồng cùng với những thực hành tội lỗi khiến người vi phạm không được hưởng nước Đức Chúa Trời, cho nên hành vi luông tuồng là lý do để bị khiển trách và có thể bị khai trừ khỏi hội thánh.

Da zügelloser Wandel in Galater 5:19-21 zusammen mit anderen sündigen Handlungen erwähnt wird, die jemanden für das Königreich Gottes untauglich machen, kann ein solcher Wandel zu einer Zurechtweisung oder zu einem Ausschluss aus der Christenversammlung führen.

79. (Ga-la-ti 1:8; 2 Ti-mô-thê 3:16) Nhưng Sa-tan có những cách khác để làm bại hoại lương tâm.

Diese sittlichen Wahrheiten wurden nicht von unvollkommenen Menschen erdacht; es sind vielmehr die inspirierten Maßstäbe Gottes, die er nie widerrufen hat (Galater 1:8; 2. Timotheus 3:16).

80. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

Und Antimon unten.