1. Hắn dám lấy tiền khách hàng chơi chứng khoán sao?

Also hat er mit dem Geld seiner Kunden spekuliert.

2. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Sie haben höheren Blutdruck, einen schlechteren Cholesterinspiegel, und eine geringere Glukosetoleranz - eine Vorstufe von Diabetes.

3. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Willst du mehr Geld, studiere Jura.

4. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Falls das Justizministerium konkrete Hinweise auf ausländisches Geld findet...

5. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

ich unter körperlichen und/oder psychischen Symptomen leide, die durch Geldsorgen ausgelöst werden

6. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Die erstaunlichen Schöpfungswerke in diesem berühmten Park aus der Nähe betrachtet.

7. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

8. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Eventuell erhalten Sie eine Rechnung oder Annahme mit einer Summe von null.

9. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Beifall) Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

10. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

An der Frontseite prangte ein Schild: „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“.

11. * Nghiên cứu các chứng ngôn ở các trang 583–84 về sự tiền sắc phong của Joseph Smith.

* Lesen Sie die Zeugnisse über die Vorherordinierung Joseph Smiths auf Seite 604f.

12. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Der öffentliche Ausrufer machte bekannt, alle, die sich mit Jehovas Zeugen einließen, müßten eine Geldstrafe zahlen.

13. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Sie erhalten eine Urkunde, eine Gedenkmedaille und einen Geldbetrag in Höhe von einer Million Yen.

14. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Durch unsere freiwilligen Spenden in Übereinstimmung mit Psalm 96:8 und 2.

15. Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

Die Tatsachen zeigen, daß Jehovas Zeugen keine finanziellen Interessen verfolgen, weder Einzelpersonen noch die Ortsversammlungen, noch die Watch Tower Society.

16. Trong cuộc sống tiền dương thế, các em đã chứng tỏ là rất dũng cảm, biết vâng lời, và thanh sạch.

Im vorirdischen Leben habt ihr euch als tapfer, gehorsam und rein erwiesen.

17. Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

18. 9 Trường hợp vay mượn tiền chứng minh việc quan tâm đến những anh em nghèo trong dân Y-sơ-ra-ên.

9 Mitgefühl für arme israelitische Brüder konnte dadurch zum Ausdruck gebracht werden, daß man ihnen Kredit gewährte.

19. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Eine Reihe von Beschwerden im Beckenbereich des Mannes hängen mit einer Entzündung oder einer Tumorerkrankung der Prostata zusammen.

20. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, der einer der Zeugen war, nahm eine Hypothek auf seine Farm auf, um für die Druckkosten aufzukommen.

21. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.

22. Tôi đã tiêu hết sạch tiền để mua chuộc, hối lộ và 4 cái chứng minh giả tốt nhất, nhưng chẳng được gì cả.

Ich hab die Kaufsumme verpulvert, das Bestechungsbudget, 4 meiner Pässe und steh da wie der Ochse vorm Berg!

23. Các Nhân Chứng ở New Orleans hỗ trợ bằng cách cung cấp quần áo, tiền bạc và thực phẩm cho những người tiên phong.

Die Zeugen in New Orleans unterstützten die Pioniere mit Kleidung, Geld und Lebensmitteln.

24. Chứng từ này được tạo trong tài khoản của bạn khi bạn tạo thông tin chi tiết cho việc thanh toán bằng chuyển tiền.

Dieses Dokument wird in Ihrem Konto erstellt, wenn Sie Details zu einer Überweisung eingeben.

25. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

26. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger -- weil sie sie relativ bewerten.

27. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Ein Geschäftsmann, der ein Zeuge Jehovas ist, wurde um eine sehr hohe Geldsumme betrogen und stand praktisch vor dem Ruin.

28. Mỗi tháng, các hội thánh gửi số tiền này đến văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va trông nom công việc nước của họ.

Die Versammlungen leiten diese Spenden regelmäßig weiter.

29. Nhưng vì nó đúng số tiền tôi cần để lấy chứng minh thư, tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va muốn tôi dùng cho việc ấy.

Weil es aber haargenau die Summe war, die ich für die Einbürgerung brauchte, war für mich klar: Jehova wollte, dass ich es dafür verwende.

30. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Blutgeld ist trotzdem Geld.

31. Và tiền... Tiền cũng là giấy.

Und Geld... Geld ist nur ein Stück Papier.

32. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Wenn für Ihr Konto der Steuerstatus "Privat" festgelegt ist, erhalten Sie nach jeder abgeschlossenen Zahlung oder Rückbuchung ein einzelnes Abrechnungsdokument, also eine Quittung.

33. Tiền mua tạp phẩm... tiền ga... tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.

Das ist Geld für Lebensmittel... und Benzin,... für Geburtstage und Abschlussfeiern.

34. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

Zum Beispiel hatte der französische Staat von der dortigen Rechtskörperschaft der Zeugen Jehovas 58 Millionen Euro Steuern verlangt.

35. Muốn tôi trả tiền phạt bằng tiền mặt?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

36. Tổng số tiền mà chính phủ Pháp hoàn trả Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 11-12-2012 sau trận chiến pháp lý kéo dài 15 năm

Von der französischen Regierung nach einem 15-jährigen Rechtsstreit an Jehovas Zeugen erstatteter Betrag

37. Tại một nước khác, đến nay có hơn 1.100 hồ sơ ghi lại các vụ Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt giam, phạt tiền hoặc đánh đập.

In einem anderen Land gibt es jetzt über 1 100 dokumentierte Fälle, in denen Zeugen Jehovas verhaftet, mit einer Geldstrafe belegt oder geschlagen wurden.

38. Không có một nghiên cứu nào tìm được bằng chứng người ta tiêu tiền thêm cho rượu, bia, thuốc lá hay có xu hướng lười biếng làm lụng.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.

39. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

40. Số tiền (Đơn vị tiền tệ của người mua)

Betrag (Währung des Käufers)

41. Được tạo cho mỗi thanh toán bạn thực hiện cho ngày thanh toán được nhận, chứng từ này cho biết số tiền thanh toán đầy đủ (bao gồm VAT).

Dieses Dokument wird für jede ausgeführte Zahlung am Tag des Zahlungseingangs erstellt und gibt den Gesamtbetrag der Zahlung (einschließlich MwSt.) an.

42. Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Trotz des Zeit- und Kraftaufwands und der Kosten bereitet es Jehovas Zeugen große Freude, die ausdrückliche Anweisung ihres Herrn zu befolgen, ‘Zeugen von ihm zu sein bis zum entferntesten Teil der Erde’ (Apostelgeschichte 1:8).

43. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng.

Zeugnis der drei Zeugen.

44. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“

45. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng

Das Zeugnis von drei Zeugen

46. Bây giờ có hàng tá, thậm chí hàng trăm nghiên cứu chứng minh rằng nếu bạn tin bạn đang uống một thứ mắc tiền nó sẽ trở nên ngon hơn.

Es gibt inzwischen Dutzende, vielleicht Hunderte von Studien, die zeigen, dass wenn man glaubt, dass man das teure Zeug trinkt, es einem besser schmeckt.

47. * Phán quyết này đặt ra một tiền lệ quan trọng, và kể từ đó Nhân-chứng đã thành công trong việc dùng nó làm thẩm quyền trong nhiều vụ kiện.

* Durch dieses Urteil wurde ein wichtiger Präzedenzfall geschaffen, und Jehovas Zeugen haben sich seitdem in zahlreichen Fällen mit Erfolg auf diese maßgebende Rechtsprechung berufen.

48. Tiểu đường tuýp 2 thường được báo trước bởi một chứng rối loạn được gọi là tiền tiểu đường, là tình trạng đường huyết hơi cao hơn mức bình thường.

Beim Prädiabetes, der oft das Vorstadium von Typ-2-Diabetes ist, liegt der Blutzucker etwas über dem Normalwert.

49. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

Mit seinen Ersparnissen und mit Geld, das er von Börsenmaklern geborgt hatte, kaufte er Aktien, für die Analysten einen steilen Wertanstieg vorausgesagt hatten.

50. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Ein - und Auszahlungen, Schecks, Kreditkarten.

51. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

52. Anh ta có nhắc đến tiền. Một túi đầy tiền.

Er hat eine Tasche voller Geld erwähnt.

53. Tiền lương

Salary

54. Tiền đâu?

Wo ist das Geld?

55. Đồng tiền!

Das Medaillon.

56. Trong kinh tế, định luật Gresham là một nguyên tắc tiền tệ nói rằng "tiền xấu đuổi tiền tốt".

Das Greshamsche Gesetz beschreibt den Effekt, dass „schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

57. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Sie macht es mit Pappe, aber weil ich einen teuren Computer hier habe, werde ich den kleinen Freund hier einfach rotieren und ...

58. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Die haben nur billige Schlampen!

59. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Zeitweise gab man dafür mehr Geld aus als hereinkam.

60. Một chị Nhân Chứng đã cảm kích trước sự giúp đỡ đến độ ngay khi nhận được tiền bồi hoàn để sửa nhà từ công ty bảo hiểm, lập tức góp toàn bộ số tiền cho quỹ cứu trợ để có thể giúp những người khó khăn khác.

Eine Zeugin war so dankbar für die Hilfe, dass sie das Geld, das sie von ihrer Versicherung zur Deckung der Reparaturkosten an ihrem Haus erhielt, auf der Stelle für den Hilfsfonds spendete, um so anderen in Not Geratenen zu helfen.

61. Tiền mặt.

Nur gegen Barzahlung.

62. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Ein Psychiater, der auf Börsenstreß spezialisiert ist, bemerkte: „Der Aktienhandel kommt einem fälschlicherweise vielleicht wie ein Kinderspiel vor, aber ich würde sagen, es ist der schwerste Weg, leichtes Geld zu machen.“

63. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Sie haben mir mein Geld gestohlen, weil ihnen die Mittel gekürzt wurden.

64. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Die Zeugnisse aus den heiligen Schriften bestätigen einander.

65. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.

66. Dân Đức Chúa Trời rất vui mừng vì cuối cùng chính phủ Pháp phải hoàn lại tiền thuế họ đã thu của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va cùng tiền lời, và theo lệnh của tòa họ phải trả lại đất mà chi nhánh đã thế chấp.

Es herrschte große Freude unter Gottes Volk, als der französische Staat die Steuer zuzüglich Zinsen an die ATJ zurückzahlte und, wie vom Gericht verfügt, seine Ansprüche auf das Eigentum von Jehovas Zeugen zurücknahm.

67. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

68. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

69. Tôi đang đóng tiền thập phân trên số tiền tôi muốn có.

Ich zahle den Zehnten von dem, was ich verdienen möchte.“

70. Tiền giấy 1 rupee bị thế bằng tiền xu vào năm 1963.

Die 1-Rupie-Note wurde 1963 durch Münzen ersetzt.

71. Tôi xin làm chứng cùng các tín hữu Giáo Hội và những người khác trên khắp thế gian về sự liêm chính của Hội Đồng Lo Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Ich gebe den Mitgliedern der Kirche und den Menschen in aller Welt mein Zeugnis über den Rat zur Verwendung der Zehntengelder.

72. Tiền là vua!

Hat man Geld, dann ist der Himmel offen.

73. * Tiền thập phân

* der Zehnte

74. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

75. Nhiều tiền lắm.

Und zwar'ne ganze Menge.

76. Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

Lies dann das Zeugnis von acht Zeugen.

77. Không tiền phạt.

Keine Geldstrafen.

78. Trả tiền đây.

Bring mir einfach mein Geld.

79. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

Der Wechselkurs, der beim Umrechnen der Käuferbeträge in die Auszahlungsbeträge in der Währung des Händlers verwendet wurde

80. Mất khối tiền.

Ein genialer Hinweis.