1. Tổng lượng thực phẩm dự trữ?

--- Das Hauptbuffet.

2. Đây là nơi dự trữ thực phẩm

Das war die Essensausgabe für die Armen.

3. Chúng tôi cần thực phẩm, đồ dự trữ và vũ khí.

Wir brauchen Essen, Vorräte, Waffen.

4. Ta muốn các con bảo vệ thực phẩm và đồ dự trữ

Ich will, dass ihr das Essen und die Vorräte beschützt.

5. * Kho dự trữ ở nhà: Dự trữ nước uống sạch và dần dần tích trữ kho thực phẩm mà các anh chị em thường xuyên ăn và một kho thực phẩm lâu dài hơn, chẳng hạn như ngũ cốc và đậu.

* Vorratshaltung: Lagern Sie sauberes Trinkwasser und legen Sie nach und nach einen Vorrat an Lebensmitteln an, die Sie regelmäßig essen, sowie einen Vorrat an länger haltbaren Lebensmitteln wie Getreide und Bohnen.

6. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

Nur rund 40 Prozent des gelagerten Getreides kommen den Menschen im Land zugute.

7. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Die Landwirtschaft erzeugte genug Nahrung, um diese aufzubewahren, zu verkaufen und zu essen.

8. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

Sind irgendwelche Vorbereitungen zu treffen, vielleicht Vorräte anzulegen?

9. Chúng ta cần lương thực dự trữ

Wir brauchen aber Vorräte, egal, was wir als nächstes tun.

10. Cũng cần phải dự trữ lương thực chứ ạ?

Sir, sollten wir nicht Proviant aufnehmen?

11. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

Außerdem wird die Stadt über genügend Nahrungsvorräte verfügen.

12. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

Ich habe keine Ahnung, wo die nächste Suppenküche ist.

13. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Man kann sich mit praktisch jedem Essen vergiften, wenn es nicht richtig zubereitet oder gelagert wurde.

14. Tuy nhiên chúng ‘dự trữ’ chỉ vì chúng muốn ‘dự trữ’ đó thôi”.

Trotzdem ,hamstern‘ sie: rein um des Hamsterns willen.“

15. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

Wie steht es um die aktuellen Phosphorreserven der Welt?

16. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

Sammeln Ameisen wirklich im Sommer und Herbst Vorräte ein?

17. Kho dự trữ của Saruman!

Sarumans Vorratskammer!

18. Chúng dự trữ chất béo.

Sie speichern Fett.

19. và đã hêt dự trữ.

... bereits dezimierten Reserven.

20. Nhiều người nữa có thể sẽ vượt qua được những khó khăn kinh tế nếu họ có một kho dự trữ thực phẩm và quần áo và không bị nợ nần.

Weitaus mehr Menschen könnten den stürmischen Wellengang in ihren wirtschaftlichen Verhältnissen ausgleichen, wenn sie einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung anlegten und schuldenfrei wären.

21. Dự trữ than đá khổng lồ.

Ausgedehnte Kohlereserven.

22. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

Die Nahrungsvorräte lagern sie in ihren Erdnestern in kleinen Kammern ein, die mit einem Netz von Gängen verbunden sind.

23. Một số người có thể muốn biết Các Thánh Hữu Ngày Sau có tích trữ thực phẩm không.

Manche fragen sich vielleicht, ob die Mitglieder der Kirche Jesu Christi Lebensmittel horten.

24. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Sie stellten vieles in Eigenarbeit her und führten Projekte durch wie den Bau von Krankenhäusern und die Einlagerung von Weizen.

25. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.

26. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Trotz eines Anstiegs der Nahrungsmittelproduktion um fast 50 Prozent in den vergangenen 20 Jahren und trotz eines Lagerbestands von 71 Millionen Tonnen Reis und Weizen kämpft Indien nach wie vor gegen Unterernährung.

27. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Sie laufen per Energiespeicher!

28. Tôi còn dự trữ hàng tá khác.

Ich entkam mit fast einem Dutzend.

29. Đó, và tôi dự trữ ở kho.

Zusammen mit meinem Vorrat aus dem Knastladen.

30. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.

31. Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

Und wenn er rationiert?

32. Bể chứa nước lớn, kho dự trữ trong pháo đài được thiết kế để cất trữ đủ lương thực và nước cho 5.000 người bảo vệ trong một năm.

Die Lagerhäuser der Festung bieten genug Nahrung und Wasser, um bei einer Belagerung 5.000 Verteidiger ein Jahr lang versorgen zu können.

33. Đây là nơi tôi làm kho dự trữ.

Ich verwahrte hier meine Geräte.

34. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

Anfang Mai waren die sorgsam rationierten Lebensmittelreserven völlig erschöpft.

35. 1913 – Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson ký thành luật Đạo luật Dự trữ Liên bang, hình thành nên Cục Dự trữ Liên bang.

Präsident Woodrow Wilson unterzeichnet den Federal Reserve Act, das vom US-Kongress beschlossene Gesetz.

36. Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York là một trong 12 ngân hàng khu vực của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ.

Die Federal Reserve Bank of New York ist eine der bedeutendsten der zwölf Regionalbanken, die zusammen das Federal Reserve System der USA bilden.

37. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

38. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Es tut sich was bei der Notenbank.

39. Kể từ khi sáng lập của hệ thống Dự trữ Liên bang, Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York ở khu vực tài chính của Manhattan là nơi mà chính sách tiền tệ ở Hoa Kỳ cũng được thực thi, mặc dù việc quyết định chính sách ở Washington, DC do Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

Seit der Gründung des Federal Reserve Systems wird die durch das Board of Governors des Federal Reserve System in Washington beschlossene US-Geldpolitik durch die Federal Reserve Bank of New York in Manhattans Finance District umgesetzt.

40. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt.“

41. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ đã tìm thấy lượng lớn lương thực dự trữ trong tàn tích của Giê-ri-cô.

Doch in den Ruinen Jerichos fanden Archäologen große Mengen an Vorräten.

42. Vì nó được thực hiện bởi một sinh viên nên dự án trở thành một sản phẩm.

Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.

43. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Setzen wir was von der strategischen Reserve frei.

44. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Die meisten Leute denken, dass die Höcker Wasser speichern.

45. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Er hat begonnen, die Getreidereserven zu verkaufen.

46. Ngoài ra, việc chiếm được kho dự trữ của quân Nhật giúp cho người Mỹ đủ lương thực sử dụng trong 14 ngày.

Erbeutete japanische Verpflegung ergänzte die amerikanischen Rationen, sodass diese nach Plan für etwa 14 Tage reichen würden.

47. Đủ dự trữ cho hành trình 45 ngày trên biển.

Das Schiff kann 45 Tage auf See bleiben.

48. Chúng ta cũng rất cần các nhiên liệu dự trữ.

Wir sind auch hungrig nach fossilen Brennstoffen.

49. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Die Krankenstation auf dem Gelände sollte...

50. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Unsere Energiereserven waren erschöpft.

51. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Sorg dafür, dass unsere Vorräte aufgefüllt werden.

52. Người này cũng có các quyền giám sát và dự trữ.

Er hat zu diesem Zweck Informations- und Kontrollrechte.

53. Anh có đồ dự trữ y tế ở máy bay không?

Hast du beim Flugzeugrumpf Sanitätsartikel?

54. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

Für den Fall, dass man nicht einkaufen gehen kann, unverderbliche Lebensmittel und Hygieneartikel für zwei Wochen auf Vorrat haben.

55. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Und jetzt der legendäre frühere Vorsitzende der Notenbank,

56. Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.

Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.

57. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

58. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Ich gehe in die Stadt, um ein paar Dinge einzukaufen.

59. COMS nói ta có thức ăn dự trữ đủ cho hai ngày.

Laut Stabsoffizier haben wir Proviant für zwei Tage.

60. Chúng dự trữ phần lớn lượng oxy cần thiết trong cơ bắp.

Der meiste Sauerstoff wird in den Muskeln gespeichert.

61. Ngài cũng có thể có cả lạc đà, ngựa 1 Nhóm vũ trang, lương thực dự trữ phương tiện trên sa mạc Và cả xe tăng

Ihr bekommt Kamele, Pferde, eine bewaffnete Eskorte, Lebensmittel, Wüstenfahrzeuge und Panzer.

62. Cháu vẫn cần phải dự trữ rất nhiều thứ trước khi Xuân đến.

Ich muss noch'ne Menge Ausrüstung besorgen vor dem Frühling.

63. Do đó, cần dự trữ số lượng lớn tạp chí và sách mỏng.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

64. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Außerdem enthalten seine Muskeln eine Sauerstoff speichernde chemische Verbindung.

65. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

66. Suốt bảy năm sau đó, Giô-sép trữ lương thực.

In den nächsten sieben Jahren legt Joseph Vorräte an.

67. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

Frische Lebensmittel essen.

68. Thực phẩm khan hiếm.

Es gibt kaum Nahrungsmittel.

69. ● Chọn thực phẩm tươi.

● Im Idealfall frisch

70. Vì lo lắng cho gia đình nên Gia-cốp mới tìm đến xứ Ê-díp-tô, nơi có dư dật thóc gạo tồn trữ, để kiếm thực phẩm.

Aus Sorge um seine Angehörigen versuchte Jakob, Nahrungsmittel aus Ägypten zu beschaffen, denn dort lagerten große Getreidevorräte.

71. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

72. Hàng ngàn năm về trước người Ê-díp-tô đã xây những chuồng bồ câu gần nhà của họ ở hầu có lương thực dự trữ quanh năm.

Schon vor Jahrtausenden errichteten die Ägypter Taubenschläge in der Nähe ihrer Häuser mit dem Gedanken, eine ganzjährige Nahrungsquelle verfügbar zu haben.

73. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

Nun, beide haben mit Ernährung zu tun.

74. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Bringt die kleinen Gläser.

75. Cậu là một phụ tùng dự trữ chứ không phải là một khúc thịt.

Sie lagern Ausrüstung, keine Rindfleischhälften.

76. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

77. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

In den Kammern des Palastes gibt es noch Vorräte.

78. Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

79. Kho dự trữ lương thực của thành bị phá hủy, khu vực xung quanh đền thờ bị san thành bình địa, và hơn 20.000 người Do Thái bị giết.

Die Getreidevorräte der Stadt werden vernichtet, das Gelände um den Tempel herum wird in Schutt und Asche gelegt, und mehr als 20 000 Juden werden umgebracht.

80. Đó là lý do vì sao chúng tôi coi trọng việc dự trữ hạt giống.

Daher konzentrieren wir uns darauf.