1. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

Aber viel zu wissen, macht einen nicht zum Wissenschaftler.

2. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

3. Số điện thoại của một " thợ đóng giày " ở Bulgaria.

Nach der Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.

4. Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

Nehmen wir zum Beispiel einen Elektriker, der einen gut florierenden Betrieb hatte.

5. Thợ điện là một chuyên gia dịch vụ làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa hệ thống điện, cùng nhiều dịch vụ khác.

Das sind Dienstleister, die unter anderem elektrische Anlagen installieren, warten und reparieren.

6. Và mấy thằng thợ điện chết tiệt, chúng tính tiền tôi 5 người, trong khi chỉ 3 là đủ.

Und diese scheiß Elektriker, sie wollen mir fünf Leute aufzwingen, wenn drei auch reichen.

7. Những người như thợ điện, thợ sửa ống nước, kỹ sư, phi công và bác sĩ phẫu thuật đều phụ thuộc vào những quy luật ấy để thực hiện công việc của mình.

Elektriker, Installateure, Ingenieure, Piloten, Chirurgen — sie alle sind bei ihrer Arbeit auf diese Gesetze angewiesen.

8. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Nach ein paar Monaten wurde ich in Valmiera in einem Lager mit verschärftem Regime untergebracht, wo ich als Elektriker arbeitete.

9. Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

Heute gibt es für die Holzbearbeitung auch elektrische Werkzeuge wie Sägen, Bohrer, Schleifgeräte und Akkuschrauber.

10. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

11. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

12. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

13. Người thợ may?

Der Schneider?

14. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

15. Những người thợ.

Die Arbeiter.

16. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

17. Thợ làm nến.

Kerzenmacher.

18. Gã thợ rèn.

Unser Schmied.

19. Vì lý do này, các thợ điện phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch của chuyên gia dịch vụ.

Daher sind für Elektriker zusätzliche Überprüfungen erforderlich, etwa die Zuverlässigkeitsüberprüfung des Experten.

20. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

21. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

22. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.

23. Thợ săn với súng.

Jäger mit Gewehren!

24. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

25. Chúa là Thợ Gốm;

Du bist der Töpfer,

26. vậy tên thợ rèn?

Und was ist mit dem Schmied?

27. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

28. Thợ lặn 1: Ồ

Taucher 1: Ah.

29. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Wer wird mit dem Feuer des Schmelzers und der Lauge der Wäscher verglichen?

30. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

31. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

32. Thợ cắt tóc của cổ.

Mit ihrem Friseur.

33. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

34. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, der Jäger!

35. Thợ đóng giày đã chết.

Der Schuster ist eine Sackgasse.

36. Ông ta là thợ gốm.

Er war Töpfer.

37. Anh biết làm thợ xây.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

38. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

All die ungelernten Arbeiter, also meist landlose Tagelöhner, bekommen die Möglichkeit, gelernte Maurer und Installateure zu werden.

39. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.

40. Chúng tôi là thợ làm bánh.

Wir sind Bäcker.

41. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

42. Chúng ta là thợ thủ công.

Wir sind Kaufleute.

43. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mein Vater war Schuster.

44. Tay này là thợ làm vườn

Der Kerl ist ein verdammter Gärtner

45. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ich bin auch ein Bader.

46. Zero, em là thợ làm bánh.

Ich bin Bäckerin.

47. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Bring sie zum Schneider.

48. Những người này là thợ bẫy.

Diese Kerle waren Jäger.

49. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Nach der Teilnahme an dieser Ausbildung zu Maurern, Installateuren und Eisenbiegern hat sich ihre Fähigkeit Geld zu verdienen um 300 bis 400 Prozent erhöht.

50. Ông ấy là thợ may mới.

Er ist der neue Schneider.

51. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Die besten Bogenbauer und Schmiede Königsmunds arbeiteten Tag und Nacht daran, Euer Hoheit.

52. Có thợ lặn cần cấp cứu!

Dies ist ein Taucher-Notfall!

53. Griff, như đã nói, thợ may.

Griff, Schneider.

54. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Ein Bader mit zwei Anwesen!

55. Họ là thợ săn hoặc nông dân.

Sie sind Bauern und Jäger.

56. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Sie sind doch Stahlarbeiter.

57. Thợ may sẽ sớm đến chỗ con.

In Kürze kommt eine Schneiderin zu Euch.

58. Vậy sẽ có rất nhiều thợ may.

Das sind viele Stiche.

59. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Fetch Schlosser sofort! "

60. Giờ anh ấy là thợ làm vườn.

Er ist nun Hausmeister.

61. Vì thế, tôi học nghề thợ may.

Mein eigener Vater taufte mich in der Mosel.

62. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Nehmen wir einmal an, wir hätten einen Fachmann mit der Reparatur beauftragt.

63. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Du bist nur eine Müllerstochter.

64. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

65. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Taucher 1 (Video): Was für Haie?

66. Trường Hằng hải được giao nhiệm vụ đào tạo các thợ máy và thợ đốt lò cho Hải quân của Vương quốc.

Die Marineakademie war mit der Aufgabe betraut, Mechaniker und Maschinisten für die Königliche Marine auszubilden.

67. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

68. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Die Bergleute streikten am längsten.

69. Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.

70. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

Jetzt kommt dein Tod, Hexenjäger.

71. Một tay thợ sửa ông nước quyền quý.

Ein reichlich hochgeborener Klempner.

72. Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn " cả.

Es gibt kein Stück namens " Der Taucher ".

73. Winter báo là thợ mỏ đang đình công.

Winter schreibt mir, die Bergarbeiter streiken.

74. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Die jungen Menschen lassen sich als Mechaniker, Systemanalytiker, Verwaltungsangestelle, Medizintechniker, Computertechniker, Krankenschwestern bzw. -pfleger, als Arbeiter im Krankenhaus, Computerprogrammierer, Computeringenieure, Modedesigner, Buchhalter, Elektriker, Englischlehrer, Bäcker, Hotelangestellte oder Grafikdesigner ausbilden, um nur einiges zu nennen.

75. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mein Vater war Uhrmacher.

76. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

77. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

78. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Yo, hol mal den Fotografen.

79. Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

Er bekommt maßgeschneiderte.

80. Tôi cũng kiếm sống bằng nghề thợ may.

Nebenbei trug ich durch Schneidern etwas zum Lebensunterhalt bei.