1. Người thợ may?

Der Schneider?

2. Ông ấy là thợ may mới.

Er ist der neue Schneider.

3. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Bring sie zum Schneider.

4. Griff, như đã nói, thợ may.

Griff, Schneider.

5. Thợ may sẽ sớm đến chỗ con.

In Kürze kommt eine Schneiderin zu Euch.

6. Vậy sẽ có rất nhiều thợ may.

Das sind viele Stiche.

7. Vì thế, tôi học nghề thợ may.

Mein eigener Vater taufte mich in der Mosel.

8. Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

Er bekommt maßgeschneiderte.

9. Tôi cũng kiếm sống bằng nghề thợ may.

Nebenbei trug ich durch Schneidern etwas zum Lebensunterhalt bei.

10. Thợ may vẫn còn giữ nó trong kho.

Der Schneider hatte es noch auf Lager.

11. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

12. Còn tôi là con gái của thợ may của họ.

Und ich war die Tochter einer Näherin.

13. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.

14. Cha tôi là Fergus MacLeod, một người thợ may thường dân.

Mein Vater war Fergus MacLeod, ein einfacher Schneider.

15. Em tính tới một thợ may người Anh ở Plaza Vieja.

Ich gehe zu einem Damenschneider an der Plaza Vieja.

16. Vậy trước khi làm thợ may, chú ở trong quân đội ạ?

Bevor Sie Schneider waren, waren Sie in der Armee?

17. Không thể mong gì hơn... từ người thợ may giỏi nhất New Orleans.

Von der besten Näherin in New Orleans habe ich nichts anderes erwartet.

18. Ngày mai chúng ta phải tới thợ may lấy quần áo cho em.

Und morgen kaufen wir das Kleid.

19. (b) Phao-lô có thể đã trở thành thợ may lều như thế nào?

(b) Wie kam es wohl, dass Paulus Zeltmacher war?

20. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

21. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.

22. Nó là ngân hàng của tôi, và cũng là thợ may của tôi luôn.

Sie waren meine Bank und mein Schneider.

23. " Bố cậu ấy là một thợ may, nguyên hạ sĩ Thế chiến thứ nhất. "

" Sein Vater war Unteroffizier im Ersten Weltkrieg und Schneider. "

24. Chị này là một người thợ may lớn tuổi hơn và giàu kinh nghiệm hơn.

Sie war älter und eine erfahrenere Näherin.

25. Kể từ năm 1849, các thợ may Kingsman đã may đo cho các nhân vật quyền lực nhất thế giới.

Seit 1849... kleidet Kingsman die wichtigsten Personen dieser Welt ein.

26. tôi đã thuê một thợ may giỏi nhất ở Athens may cho bà một cái áo mà chưa ai từng thấy ở miền Đông.

Ich habe die besten Schneider in Athen damit beauftragt... dir ein Kleid zu machen, wie es keiner im Osten je gesehen hat.

27. Tôi làm nghề thợ may; cả hai tên của tôi đều có nghĩa là “con linh dương”, và tôi được làm cho sống lại.

Ich habe für andere genäht, habe zwei Namen, die beide „Gazelle“ bedeuten, und wurde von den Toten auferweckt

28. Sau một thời gian dài tìm kiếm việc làm, cuối cùng cô ta đã có thể được nhận vào làm thợ may tại một xưởng quần áo.

Nach langer Suche fand sie endlich eine Anstellung als Näherin in einer Textilfabrik.

29. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Da meine Kleidung völlig verschlissen war, beschloß ich, mich zu verkleiden und zu einem Schneider in die Stadt zu gehen, um mir neue Kleidungsstücke machen zu lassen.

30. Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.

31. Trong tháng 3 năm 1976, sau khi ly dị người vợ đầu tiên Emmi, ông làm quen ở Karl-Marx-Stadt Christa Heinrich, một người học nghề thợ may.

Im März 1976 und nach der Scheidung von seiner Frau Emmi lernte er in Karl-Marx-Stadt (Chemnitz) Christa Heinrich, eine gelernte Schneiderin, kennen.

32. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

Offenbar wollte ihr niemand helfen. Alle anderen Näherinnen waren in großer Eile, so viele Stücke fertigzustellen, wie sie nur konnten.

33. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Nach Ansicht von Gelehrten vermittelt es zum Beispiel die Vorstellung von einem Schneider, der Stoff nach einem Schnittmuster zuschneidet, oder von einem Landwirt, der in ein Feld Furchen pflügt.

34. Và tôi học được về lợi tức và thu nhập, về tỷ lệ vốn vay, và nhiều thứ khác, từ những người nông dân, những người thợ may và những người chăn dê.

Und ich lernte Gewinn und Umsatz kennen, Macht und alle möglichen Dinge, von Bauern, von Näherinnen, von Ziegenhirten.

35. Mặc dù bị giới hạn thị lực, người Albany trẻ tuổi này, qua sự chuyên cần của mình, vẫn có thể trở thành một thợ may chuyên môn, cô ấy rất xuất sắc trong nghề nghiệp đó.

Trotz beeinträchtigten Sehvermögens gelang es der jungen Albanerin durch ihren Fleiß, beruflich als Schneiderin Fuß zu fassen.

36. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.