1. Mày, thổi cái đèn kia.

Loscht die Lampen!

2. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

3. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

4. Ông cứ như cái bóng đèn.

Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

5. Anh để bóng đèn ở đâu?

Wo bewahrst du deine Glühbirnen auf?

6. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Die glühende Taschenlampe!

7. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

8. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

9. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

10. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier Glühbirnen und zwei Radios.

11. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport, 40 Glühbirnen für die Heizkosten, 40 Glühbirnen für die Stromerzeugung, und der Rest ist relativ klein, verglichen mit diesen drei großen Brocken.

12. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Und Nelson muss unter Strassenlaternen studieren.

13. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ich brauch die Glühbirnen hier!

14. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Vier Glühbirnen und zwei Radios.

15. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

Jennifer, die bereits zitiert wurde, erzählt: „Wir sind von klassischen Glühbirnen auf Energiesparlampen umgestiegen.“

16. Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

lch war der Letzte und ich machte das Licht aus.

17. Với tôi, đó chỉ là bóng đèn và máy móc.

Diese Dinger sind bloß Glühbirnen und Uhrwerke.

18. Niềm đam mê bóng đèn này đã dẫn đến việc xuất bản Bóng đèn mùa xuân và mùa đông của Western Cape (Nhà xuất bản Đại học Oxford).

Diese Leidenschaft für Blumenzwiebeln resultierte in der Publikation von Spring and Winter Flowering Bulbs of the Western Cape (Oxford University Press).

19. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Diese Birne brennt oft durch.

20. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Mamacita muss dafür bezahlen.

21. Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó.

Wir wechseln Glühbirnen ohne darüber nachzudenken.

22. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Wie viele Harvard Männer braucht man, um eine Glasbirne zu zerstören?

23. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

24. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Manchmal komme ich mir vor wie eine matte Glühlampe.

25. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Dann zeigte er auf einen Beleuchtungskörper und sagte: „Sehen Sie sich doch einmal diese Glühbirne an!“

26. Để một số biểu tượng này (như đèn cầy, ngôi sao bằng giấy, hoặc bóng đèn) vào trong một cái bao.

Bringen Sie eine Tasche voller Symbole mit (wie Kerzen, ein Papierstern oder Lichter).

27. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Obendrauf kann man eine Reihe großer Lampen erkennen.

28. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Es stellte sich also heraus, dass überall dort ein Licht war, wo eine Gruppe Engel gefallen ist.

29. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

30. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

Also mussten wir die Lampe und die Glühbirne entwerfen.

31. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

32. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.

33. Giả dụ có một người phát minh ra loại bóng đèn mới tốt hơn.

Angenommen jemand erfindet eine bessere Glühbirne.

34. Các bóng đèn trong khu vườn bí mật phải có được nhiều ngạc nhiên.

Die Lampen in den geheimen Garten muß sehr erstaunt haben.

35. Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.

Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel.

36. Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung.

Diese Bücher haben auch dichtgepackte LEDs auf den Rücken.

37. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Sofort blies der Wind den Ball von mir fort auf die Wasseroberfläche.

38. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

39. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Ich bringe Ihnen morgen einen Hut für lhre Glatze mit.

40. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.

41. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Sie können die Löwenlichter im Hintergrund sehen.

42. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Aber dieser Widerspruch in der Lampe mehr und mehr erschreckt ihn.

43. Cho nên tại hầm ngầm ở Dendera, chúng ta thấy hình chạm nổi những bóng đèn.

Also, in der Untergrund-Krypta in Dendera finden wir solche Reliefe von Glühbirnen.

44. Em Eugene trả lời: “Mua được kẹo cao-su thổi thành bong bóng hay một cục kẹo thường”.

„Jemand könnte einen Kaugummi oder ein Bonbon kaufen“, sagte Eugen.

45. Mùa đông, bà đi học trường ở thành phố, chơi trong đội bóng rổ, và học thổi kèn.

Im Winter ging sie in der Stadt zur Schule, spielte in einer Basketballmannschaft und lernte, Trompete zu spielen.

46. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

47. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Das hat einen ähnlichen Effekt, wie der Austausch eines Deckenfluters durch eine einzelne Birne, wobei die Schattenkonturen auch schärfer werden.

48. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

Er kauft Birnen beim Elektriker.

49. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

50. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Ich rannte ihm nach, der Wind trieb ihn jedoch so vor mir her, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

51. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Aber eine andere Erklärung würde natürlich sein,... sie hatten tatsächlich elektrisches Licht.

52. Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

Erinnern Sie sich, wie die Lichter früher an- und ausgingen, klick, klick, wenn man die Türe eines Wagens schloss?

53. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.

54. Họ thổi kèn lên và thổi liên hồi.

Sie stießen in die Hörner und bliesen sie anhaltend.

55. Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

Die Glühbirne war, von ihrem Standpunkt aus gesehen, eine ziemlich einfache Aufgabe.

56. Bạn có thể tưởng tượng ra chiếc bóng đèn sáng lên trên đầu tôi sau khi tôi nhận cuộc gọi ấy.

Sie können sich vorstellen, wie viele Ideen ich auf einmal nach diesem Anruf hatte.

57. Cậu biết không, Thomas Edison đã thử nghiệm và thất bại gần 2000 lần, để tìm ra dây tóc bóng đèn.

Thomas Edison ist fast 2.000 Mal gescheitert, ehe er die Glühlampe mit Kohlefaden erfunden hat.

58. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.

59. Lại giả sử có một đối thủ cũng đưa vào sản xuất một bản sao cạnh tranh của chiếc bóng đèn kia.

Angenommen ein Wettbewerber produziert eine Kopie dieser Erfindung.

60. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Die besonderen, Licht emittierenden Objekte, wie die Sonne oder eine Glühbirne, werden Lichtquellen genannt.

61. Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

Mit nur Papier, Kupferband, einer Glühbirne und einer Batterie kann dieses Projekt schon für unter einem Dollar durchgeführt werden.

62. Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

63. Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không?

Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

64. Cơ hội để cải thiện hiệu quả hoạt động tài khoản có thể nhận biết bằng biểu tượng bóng đèn màu vàng [Opportunities_yellow_bulb].

Empfehlungen zur Verbesserung der Kontoleistung sind mit einer gelben Glühbirne [Opportunities_yellow_bulb] gekennzeichnet und speziell auf Ihr Konto zugeschnitten.

65. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

JEDER, der schon einmal eine Glühbirne angefasst hat, die bereits eine Weile brannte, weiß, dass sie sehr heiß werden kann.

66. Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden, Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

67. Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

Jehovas Geist hält unser Werk in Gang, bläst uns sozusagen den Wind in die Segel.

68. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Kapazität: Wir haben 10.000 mal mehr Lichtspektrum, 10.000 mal mehr LEDs, die bereits vorhanden sind.

69. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

So wie Strom eine Glühbirne zum Leuchten bringt, so ermöglicht dir der Atem zu sprechen oder zu singen.

70. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

71. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Einige Arbeiten müssen nicht so häufig ausgeführt werden wie zum Beispiel Holzoberflächen mit Politur einreiben oder die Stühle, die Vorhänge und die Beleuchtungskörper gründlich reinigen.

72. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Doch Jesus zerbrach ein sinnbildliches geknicktes Rohr nicht, noch löschte er einen sinnbildlichen glimmenden Docht aus.

73. Nhưng thay vì là ống thổi, tôi lại có một cái máy thổi lá.

Nur statt einem Blasebalg hatte ich einen Laubbläser.

74. “Theo luồng gió thổi”

„Ein Haschen nach Wind“

75. Hãy thổi kèn lên.

Lasst die Trompeten erschallen.

76. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

77. Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

Die Glühbirne brachte also die riesige Infrastruktur, und so wurden die Haushaltsgeräte geboren.

78. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

Im Jahr 1912 begann die Arbeit am „Photo-Drama der Schöpfung“.

79. Gió thổi rất mạnh.

Der Wind wehte sehr stark.

80. Thổi còi đi nào!"

Werdet zum Whistleblower!"