1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Allgemeines Leid hatte nie eine Chance.

2. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Drangsal ist beängstigend.

3. Cô có thể bỏ qua nỗi thống khổ này.

Du kannst diese Qual vermeiden.

4. Chừng nào nhà Bolton còn thống trị phương Bắc, thì phương Bắc còn thống khổ.

Solange die Boltons den Norden regieren, wird der Norden leiden.

5. Ngài hiểu rõ nỗi thống khổ riêng của cá nhân.

Ihm ist Seelenqual sehr vertraut.

6. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

„Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

7. Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

Keine sterbliche Flamme kann das allgemeine Leid zerstören.

8. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

das ist zu eurem Wachstum not;

9. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Erklären Sie, dass das Wort weh ein Ausruf der Klage und Bestürzung ist.

10. Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối là gì?

Was ist ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist?

11. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

Wir suchen uns die Prüfungen, die Bedrängnisse und den Kummer nicht aus.

12. Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

Nr. 3: td 20A Die Hölle ist kein Ort der Qual

13. Bài Học 19: Một Trái Tim Đau Khổ và một Tâm Hồn Thống Hối

19. Lektion: Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist

14. Nhưng nỗi thống khổ của Ngài đã vượt qua tất cả những điều đó.

Aber seine Qual übertraf das alles.

15. Và ngươi biết ai sẽ phải chịu thống khổ nhất nếu mọi thứ sụp đổ.

Du weißt, wer am meisten leidet, wenn wir scheitern.

16. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Mich berührt das Ausmaß der Drangsal, die der Erretter erfahren musste.

17. Đổi lại, ngài ấy mong các vị giới hạn mình trong khuôn khổ truyền thống.

Im Gegenzug, erwartet er, daß ihr euch beschränkt auf... eure gewohnten Rechte und Untaten-

18. Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

Wenn die Hölle wirklich ein Ort der Qual ist, hat man allen Grund, sich davor zu fürchten.

19. Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

20. Trong thế kỷ qua, con người đã chịu nhiều nỗi thống khổ hơn bao giờ hết.

In den vergangenen hundert Jahren ist mehr Leid geschehen als je zuvor.

21. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ich mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!

22. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

Die Hölle dauert ewig; die Leiden haben kein Ende. . . .

23. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

Nein, die Tränen, die Gott abwischen wird, sind durch Leid, Trauer, Enttäuschung, Schmerz und Qual entstanden.

24. Sự Chuộc Tội này là vô hạn về phương diện nỗi thống khổ mãnh liệt của Ngài.

Es war unbegrenzt, was sein unendliches Leiden angeht.

25. Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

Im Leid gottesfürchtig, rechtschaffen, demütig, belehrbar und geduldig sein.

26. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

Die Botschaft quält diese Götzendiener, sie läßt ihnen Tag und Nacht keine Ruhe.

27. Và nỗi thống khổ của chúng ta như vậy không phải là quá lớn lao hay sao?

Und ist nicht diese unsere Bedrängnis groß?

28. Cuốn sách của Linda Lovelace được đặt tên là Nỗi Thống Khổ, và nó đúng như vậy.

Linda Lovelaces Buch trägt den Titel " Tortur ", und das war es wirklich.

29. Một nước Đức thống nhất trong khuôn khổ một Âu Châu thống nhất chẳng phải là một dấu hiệu báo trước sẽ có một Âu Châu hoàn toàn thống nhất và ngay cả một thế giới thống nhất hay sao?

Könnte sich ein vereinigtes Deutschland im Rahmen eines vereinten Europa als Vorläufer eines völlig vereinten Europa und letztlich sogar einer vereinten Welt erweisen?

30. Hình phạt của tội lỗi là sự chết, chứ không phải sự thống khổ muôn đời trong hỏa ngục.

Die Strafe für Sünde ist der Tod, nicht ewige Qual in einem Höllenfeuer.

31. Loài người đau khổ sẽ được giải thoát khi hệ thống hung bạo và gian ác này qua đi

Es wird für die leidende Menschheit Erleichterung bedeuten, wenn die gewalttätige, böse Generation vergeht

32. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Ein Schmerz wird durch eine andere Qual lessen'd; schwindlig, und holp von rückwärts drehen;

33. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

34. Con đến với ta trong sự thống khổ, bị men rượu và tội lỗi dằn vặt, nhưng con có phương hướng.

Sie kamen von Alkohol und Schuld gequält zu ihm... aber hatten einen Kompass.

35. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In diesem neuen System wird es Gewalttätigkeit, Ungerechtigkeit, Leiden, Krankheiten und Tod nicht mehr geben.

36. Sách minh định rõ rằng việc phải chịu thống khổ không nhất thiết có nghĩa là một người đã phạm tội.

Das Buch stellt klar, daß Bedrängnisse nicht unbedingt bedeuten, daß ein Mensch gesündigt hat.

37. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

38. Trong giờ thống khổ đó, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã khắc phục được tất cả quyền năng của Sa Tan.

In jener Stunde der Angst überwand unser Erretter die ganze Macht des Satans.

39. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

40. Ở một mặt nào đó, Chúa phải cảm nhận nỗi đau, nỗi thống khổ, và vết thương tinh thần ta cảm nhận.

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.

41. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

In sorgenvoller Erregung kniete Jesus nieder und betete: „ ,Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.

42. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Er ging weder in die ewige Seligkeit ein, noch kam er an einen Ort ewiger Qual.

43. 17 Sự kiện mà các “thánh-đồ” xuất hiện ở đây cho thấy chính họ là phương tiện làm thống khổ kẻ ác.

Daß in diesem Zusammenhang die „Heiligen“ erwähnt werden, zeigt, daß sie die Ursache für die Qualen der Bösen sind.

44. Trong trại này, Quốc Xã giết hại tù nhân một cách có hệ thống qua việc bỏ đói và bắt làm việc khổ cực.

In diesem Lager wurden die Gefangenen systematisch durch Aushungern und Schwerstarbeit umgebracht.

45. Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta, những đức tính nghề nghiệp sẽ cứu ta khỏi những sự thống khổ nơi công việc.

Auch hoffen wir, dass unsere gepanzerte, professionelle Persönlichkeit verhindert, dass unser Herz in der Arbeit gebrochen wird.

46. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

47. Tôi biết rằng chúng ta có thể vượt qua được những nỗi thống khổ của cuộc đời nhờ vào đức tin và lòng kiên nhẫn.

Ich weiß, dass wir die Schwierigkeiten des Lebens durch Glauben und Geduld überwinden können.

48. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

49. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

50. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

Stellen wir uns die Hölle als einen buchstäblichen Ort endloser Qualen in Feuer und Schwefel vor?

51. “Và các ngươi chỉ phải hiến dâng cho ta một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh.

Und ihr sollt mir als Opfer ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist darbringen.

52. Rồi Ngài tự vác thập tự giá cho đến khi Ngài gục ngã dưới sức nặng của nó, nỗi đau đớn và thống khổ gia tăng.

Dann trug er selbst sein Kreuz, bis er unter der Last und dem Schmerz und den zunehmenden Qualen zusammenbrach.

53. Nỗi thống khổ trong lòng của hai người cha mẹ đang buồn phiền chỉ có thể nguôi ngoai trong các giáo lý của Giáo Hội này.

Die Qual im Herzen jener trauernden Eltern kann nur durch die Lehren dieser Kirche gestillt werden.

54. Chúng ta có thể “vinh quang trong nỗi thống khổ của mình” và “hân hoan trong những cơn hoạn nạn của chúng ta” như thế nào?

Wie können wir „in unserer Drangsal [frohlocken]“ und uns „über unsere Leiden [freuen]“?

55. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Voller Seelenqual und Scham ließ Korianton sich „in Demut hinabführen bis in den Staub“ (Alma 42:30).

56. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

57. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

58. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Dazu heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Der Manichäismus war eine Reaktion auf das Leid, das mit dem Menschsein einhergeht.“

59. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

60. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

61. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Obwohl Leid uns Einsicht zu geben vermag, müssen wir doch vorsichtig sein und dürfen keine Vergleiche ziehen, vielmehr müssen wir umso mehr Wertschätzung empfinden.

62. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.

63. Gần như không thể tưởng tượng nổi có một ai có thể sống sót qua những ngày tháng đói khát và thống khổ không thể diễn tả được.

Es ist fast nicht zu glauben, dass überhaupt jemand jene Tage, Wochen und Monate des Hungers und des unbeschreiblichen Leides überlebt hat.

64. Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?

65. 5 Này, đây là những cảnh ngộ đã xảy đến với họ trong cuộc hành trình, vì họ phải trải qua rất nhiều nỗi thống khổ; họ đã chịu khổ nhiều, cả thể xác lẫn tinh thần, như đói khát, mệt nhọc và alao tâm nhiều.

5 Nun sind dies die Umstände, von denen sie auf ihren Reisen begleitet waren, denn sie hatten viele Bedrängnisse; sie litten viel, sowohl am Leib als auch im Sinn, wie durch Hunger, Durst und Erschöpfung und auch viel aMühsal im Geist.

66. Qua sướng qua khổ.

Was immer draus wird.

67. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Im Garten Getsemani litt er in völliger Einsamkeit die heftigste Pein und blutete aus jeder Pore.

68. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

Welchen Schmerz dieses tragische Geschehen hervorrief, wurde auf einer Karte deutlich, die an einem vor der dortigen Schule niedergelegten Blumenstrauß befestigt war.

69. Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

Als David — eigentlich ein mutiger Kämpfer — einmal emotional ganz am Boden war, sagte sogar er von sich: „Ich weine die ganze Nacht, mein Bett ist durchnässt von Tränen“ (Psalm 6:7, Gute Nachricht Bibel ).

70. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

„Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9)

71. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

„Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,

72. Khổ thân chị gái cháu.

Deine arme Schwester.

73. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

74. Phải, tuổi già khốn khổ.

Ja, das verdammte Alter!

75. Hay lũ chó khốn khổ.

Oder die elenden Hunde.

76. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

77. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

78. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Und es begab sich: Das Volk fing an, vor dem König wegen ihrer Bedrängnisse zu murren; und sie fingen an, den Wunsch zu haben, gegen sie in den Kampf zu ziehen.

79. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Sie sind von weit her gekommen, um den Briten die Kastanien aus dem Feuer zu holen, Sergeant.

80. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?