1. Nó thở thều thào kìa!

Er atmet kaum noch.

2. ( THÌ THÀO ) Cái gì đó?

Was war das?

3. ( THÌ THÀO ) Giờ đã đến lúc.

Es ist soweit.

4. ( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

Es ist soweit.

5. Rồi chỗ nào cũng thấy thì thào bàn tán.

Wer gesehen hat, muss schreien.

6. Người ta thì thào với nhau về phù thủy.

Man spricht von Zauberei und Hexenkunst.

7. Anh ta thì thào nói: “Cám ơn ông.”

„Danke“, flüsterte er.

8. Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.

Lecter hat ihm am Nachmittag Dinge zugeflüstert und Miggs weinte.

9. Dani thì thào: “Cha ơi, con thích câu chuyện này.”

„Vati“, flüsterte Dani, „ich mag diese Geschichte!“

10. Nếu Sarah và Amber thì thào về nó trong giờ ra chơi thì sao?

Würden Sarah und Amber in der Pause über sie tuscheln?

11. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Der Großkhan bietet eine Unterredung an, um mehr Tragödien zu vermeiden und Schlichtung zu bereden.

12. Lời dối trá thì thào bên tai chúng rằng dù số phận của chúng có thế nào đi nữa, thì chí ít chúng vẫn có thể chiến thắng vì biết rằng màu da trắng của chúng khiến chúng siêu việt hơn màu da đen.

Lügen, die ihnen zuflüstern, dass sie sich ungeachtet ihres Schicksals zumindest in dem Wissen wiegen können, dass sie als Weisse Schwarzen überlegen sind.

13. Tôi thấy những gương mặt đầy tin tưởng của họ và họ thường kể cho tôi biết về thử thách nào đó của đức tin họ và rồi, với vẻ khẩn thiết trong giọng nói của họ, họ thì thào: “Xin cầu nguyện cho tôi.”

Sie sehen mich voll Vertrauen an und erzählen mir oft, wie ihr Glaube geprüft wird, und flüstern dann mit einem Drängen in der Stimme: „Bitte beten Sie für mich.“

14. Tuy nhiên, khi ngồi xuống, bà nghe được lời thì thào ở phía sau bà khi một thành viên của ủy ban bày tỏ vẻ khó chịu của mình với những người ngồi xung quanh rằng một người bạn thành viên của ủy ban đã táo bạo mời một “người ngoài” ngồi vào khu vực chỉ dành riêng cho họ.

Als sie sich jedoch hinsetzte, hörte sie, wie hinter ihr eine der Schwestern vom Ausschuss flüsternd, aber unüberhörbar, zum Ausdruck brachte, wie sehr es ihr missfiel, dass eine ihrer Ausschusskolleginnen die Dreistigkeit besaß, jemandem, der nicht dazugehörte, einen Platz im reservierten Bereich anzubieten.