1. Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

Es hat die Arbeiter durch Technologie ersetzt.

2. Ngày nay cũng thế, nhân loại đứng trước một ngã ba đường.

Könige 18:21). So ist die Menschheit auch heute an einem Scheideweg angelangt.

3. Và đó sẽ là 1 hệ thống có tốc độ thay thế nhân lực cao.

Und es ist ein System mit sehr viel Kommen und Gehen.

4. Khâm thì thầm: “À ra thế, nhân loại sống trong một xã hội tựa như đám rừng—mạnh ai nấy sống.

„Hm“, murmelte Kham, „die Menschen leben gewissermaßen in einem sozialen Dschungel — jeder ist sich selbst der Nächste.

5. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận quan điểm của Chúa Giê-su: Lý do để ly hôn là ngoại tình.

Aber sie sind davon überzeugt, dass eine Ehe nicht leichtfertig aufgelöst werden darf.

6. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.

7. Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay coi toàn thế giới như là phạm vi hoạt động để họ xử dụng quyền đánh cá của họ.

Daher betrachten Jehovas Zeugen heute die ganze Welt als Gebiet ihrer Fischfangrechte.

8. Nhờ thế, nhân loại biết vâng lời có triển vọng trở thành một phần trong gia đình của Đức Chúa Trời, tức “con cái” ngài.—Rô-ma 8:19-21.

So haben Menschen, die auf Gott hören, die Aussicht, seine „Kinder“ zu werden und damit Teil seiner Familie (Römer 8:19-21).

9. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

15:20). Deshalb lehnen Jehovas Zeugen Transfusionen von Vollblut oder den vier Hauptbestandteilen des Blutes, also Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten und Blutplasma, ab.

10. Ngày nay cũng thế, Nhân-chứng Giê-hô-va vui lòng đóng góp tình nguyện để xây cất và bảo trì những nơi nhóm họp và để ủng hộ sự thờ phượng thật.

In ähnlicher Weise geben Jehovas Zeugen heute voller Freude freiwillige Spenden, um Zusammenkunftsstätten zu errichten oder zu unterhalten und um die wahre Anbetung zu unterstützen.

11. Tuy thế, Nhân Chứng Giê-hô-va—có nhiều người đã học nói tiếng Quechua—hăng say phát hành những ấn phẩm và băng đĩa thâu âm của một số thổ ngữ hiện đại.

Doch Zeugen Jehovas, von denen viele Quechua erlernt haben, verbreiten freudig Literatur und Tonbandkassetten in einigen der heutigen Dialekte der Sprache.

12. Trong các vấn đề liên quan đến tội ác và an toàn cá nhân cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không đưa má cho người ta vả, tức không chịu đựng mà chẳng làm gì cả.

Auch wenn es um Verbrechen und die persönliche Sicherheit geht, wird von Zeugen Jehovas nicht erwartet, die andere Wange hinzuhalten und alles mit sich machen zu lassen.

13. Điều đã phương hại nhiều đến đức tin là một mặt tín đồ Đấng Christ tán trợ đạo của Đấng Cứu Thế nhân ái, còn mặt khác thì lại nhiệt thành ủng hộ những cuộc chiến vì chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo”.

Daß Christen auf der einen Seite den Glauben des barmherzigen Erlösers vertreten, auf der anderen Seite hingegen eifrig religiöse oder nationalistische Kriege unterstützen, ist großenteils daran schuld, daß der Glaube untergraben . . . wurde.“

14. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.

Sie möchten gern der biblischen Beschreibung eines Menschen entsprechen, der „rechtschaffen lebt und immer die Wahrheit sagt“, „es ablehnt, Gewinn zu erpressen“, sprich zu betrügen, und „sich weigert, Bestechungsgelder zu nehmen“ (Jesaja 33:15, Einheitsübersetzung).