1. Tôi suy sụp tinh thần!

Ich konnte es kaum fassen!

2. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotische Depression?

3. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Du hattest einen Nervenzusammenbruch?

4. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Ich hatte das Gefühl, kurz vor einem Nervenzusammenbruch zu stehen.

5. Bây giờ cổ nằm liệt giường vì suy sụp thần kinh.

Jetzt liegt sie völlig fertig im Bett!

6. Thánh thần ơi, tôi nghe kể ngài suy đoán cực kì nhanh.

Verdammt, ich hab gehört Sie wären schnell.

7. Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?

Welche Ereignisse führten dazu, dass Elia ein Tief hatte?

8. Chúng chơi nhạc đám tang để làm suy sụp tinh thần cậu.

Sie spielen einen Begräbnismarsch, um einen zu zermürben.

9. Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.

Wie traumatisch muss es für sie gewesen sein, nicht nur ihr gesamtes Hab und Gut, sondern auch noch alle ihre Kinder zu verlieren!

10. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Unterscheidungsvermögen hilft uns, unseren Geist zu beherrschen

11. Hoàng thượng có biết thần... đã suy tính từ 10 năm trước không?

Habt Ihr nicht auch vor zehn Jahren die gleichen Vorbereitungen getroffen?

12. Anh là người suy nghĩ rằng mấy tên tâm thần là thú vị.

Du warst derjenige, der Psychos interessant fand.

13. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

14. Những người khác thì cơ thể bị tật nguyền hoặc suy yếu tinh thần.

Andere sind durch körperliche oder geistige Leiden eingeschränkt.

15. Vài thứ có thể làm suy sụp tinh thần còn hơn bệnh tật nữa.

Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.

16. Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

Wieder andere reagieren mit psychischen Beschwerden wie Verzweiflung und Depressionen.

17. Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

Als ich das sterile, trostlose Gebäude sah, bekam ich richtig Angst.

18. Suy nghĩ như thế không giúp ích gì mà chỉ làm bạn kiệt quệ tinh thần.

Das laugt einen emotional nur aus.

19. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Viele Eltern sind völlig am Boden, wenn sie erfahren, dass ihr Kind krank oder behindert ist.

20. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Wir beobachten Anzeichen von Stress, Müdigkeit, mentaler Erschöpfung.

21. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenie, Dementia praecox, Homosexualität, Epilepsie, Melancholie.

22. TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball, als ich 25 Jahre alt war, steuerte ich direkt auf einen Nervenzusammenbruch zu.

23. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

24. 7 Chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan cũng giúp chúng ta kiểm soát được tinh thần.

7 Unser Herz dem Unterscheidungsvermögen zuzuneigen hilft uns auch, unseren Geist zu beherrschen.

25. Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

Unsere Rekruten sind gut trainiert... aber reine Nervenbündel!

26. Hắn tin là nếu hắn giết Arthur, tinh thần của Uther sẽ suy sụp và Camelot sẽ tiêu vong.

Er glaubt, wenn er Arthur tötet, wird Uthers Geist zerbrechen und Camelot wird fallen.

27. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

28. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

Wie ich erfuhr, demoralisierte das die Blackfoot und es verbreitete sich unter ihnen ein Gefühl der Ohnmacht.

29. Đôi khi lối sống phóng đãng cũng đem lại các chứng bệnh tâm thần và tình cảm bị rối loạn, thần kinh bị suy nhược, và ngay đến sự tự tử.

Mitunter gehören auch geistige und emotionale Labilität, Depressionen und sogar Selbstmord zum Resultat eines promiskuitiven Lebensstils.

30. Vào năm 1968 cuộc sống lại càng trở nên khó khăn hơn khi tôi bị suy nhược thần kinh trầm trọng.

Schwieriger wurde es, als ich 1968 einen totalen Nervenzusammenbruch erlitt.

31. □ Tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta như thế nào?

□ Wie kann der giftige Geist der Welt unsere Lauterkeit schwächen?

32. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

33. Mọi hành động của con người đều dẫn đến kết quả tinh thần trực tiếp, đó chính là nghiệp chướng (karma), đời sống chính đáng khiến cho tinh thần được hoàn thiện, ngược lại sẽ làm cho tinh thần suy đồi.

Jeder Mensch hat demnach seinen eigenen Dharma (einerseits kosmisches, andererseits soziales Gesetz), den es zu erfüllen gilt, und die Erfüllung ist ausschlaggebend dafür, ob Taten gutes oder schlechtes Karma bewirken.

34. Bà suy đoán rằng thần kinh thị giác của bà ấy đã tái sinh bởi vì niềm tin của bà ấy.

Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten wegen ihres Glaubens.

35. Làm thế nào Giô-sép không cho phép sự tuyệt vọng bám rễ trong lòng và tinh thần mình bị suy sụp?

Wie schaffte es Joseph, nicht völlig zu verzweifeln oder vor lauter Hoffnungslosigkeit zu zerbrechen?

36. Phần rượu bị suy hao này, theo các chủ lò rượu là "phần của các thiên thần" (à la part des anges).

Diesen Verlust nennt man „Anteil der Engel“ (angels’ share).

37. Khi các trưởng lão họp lại, việc cầu nguyện, suy ngẫm và tinh thần nhường nhịn giúp họ hiệp một với nhau

Es fördert die Einheit, wenn Älteste Angelegenheiten unter Gebet besprechen und wenn sie nachgeben können

38. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

39. Sa-tan làm thế chủ yếu bằng cách cổ vũ tinh thần chi phối lối suy nghĩ và hành động của người ta.

Er fördert vor allem eine Grundhaltung, die das Denken und Handeln der Menschen beherrscht.

40. * Xem Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe Nachsinnen

41. 18 Trong “thời-kỳ khó-khăn” này thường thấy nhiều dạng của chứng thần kinh suy nhược (II Ti-mô-thê 3:1).

18 Verschiedene Formen depressiver Stimmung sind in den heutigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, nichts Außergewöhnliches (2.

42. Tuy nhiên, ăn uống thiếu chất có thể làm bạn dễ bị nhiễm bệnh và chỉ càng khiến tinh thần bạn suy sụp hơn.

Man wird anfälliger für Infektionen und Krankheiten, was alles nur noch schlimmer macht.

43. Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.

44. Đưa ra ý kiến chuyên môn gì đó của bà nhằm chứng minh cô ấy chỉ bị suy nhược thần kinh hoặc gì đó.

Geben Sie Ihre Expertenmeinung, dass sie einen Zusammenbruch hat oder so.

45. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Dazu gehören die Schädigung der Lunge und wahrscheinlich Krebs, seelische und neurologische Störungen, eine Schwächung der Abwehrkräfte des Körpers, nachlassende Potenz und die Gefahr von Erbschäden und Geburtsfehlern“ („Newsweek“).

46. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Bewußt mitdenken und nachsinnen

47. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

48. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Herzmuskelschwäche, Gefahr des Herzversagens

49. Một số người nhận thấy rằng ngân nga theo nhạc của bài hát Nước Trời giúp họ lên tinh thần và thay đổi lối suy nghĩ.

Manchen hilft es, sich wieder besser zu fühlen und ihre Gedanken in positive Bahnen zu lenken, wenn sie Aufnahmen unserer Königreichslieder mitsummen.

50. Vào ngày 26 tháng 7, bà đột ngột nhập viện với lý do "vô cùng kiệt sức" và "suy sụp về thể chất lẫn tinh thần".

Ab Herbst legte sie dann eine mehrmonatige Pause ein, da sie sich „körperlich und mental erschöpft“ fühlte.

51. Chúng ta cần một giao diện thần kinh, cách để kết nối với hệ thần kinh của ta, hay với quá trình suy nghĩ của ta nó mang tính trực giác, tự nhiên, như đối với các bạn và tôi.

Nun wir brauchen ein neurales Interface, einen Weg unser Nervensystem oder unsere Gedanken zu verbinden, so dass es intuitiv, natürlich wird, wie für Sie und mich.

52. Tôi đã muốn thử và lấp đầy các trang giấy với đúng tinh thần và suy nghĩ và tình cảm như kịch bản đó đã làm được.

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.

53. Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

Aber wie weit geht diese Analogie?

54. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

55. Suy thoái.

Rezession.

56. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

57. Suy sụp.

Gebrochen.

58. Suy nghĩ đi.

Nehmen Sie sich Zeit.

59. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

60. Đang ngoại suy.

Wird extrapoliert.

61. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

62. Những đứa trẻ suy dinh dưỡng bị yếu về mặt thể chất lẫn tinh thần sẽ trở thành những bậc cha mẹ không có khả năng chăm sóc con mình.

Bei unterernährten Kindern kann die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit so beeinträchtigt sein, dass sie später nicht für ihre eigenen Kinder sorgen können.

63. Và chúng tôi đã làm thử nghiệm để xem liệuchuột đã từng dùng thuốc chống suy nhược thần kinh ( SSRIs ) mà không đặt dưới sự kiểm soát nào hay không

Und wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs ( Antidepressiva ) nehmen würden.

64. Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.

Korinther 2:12). Gottes Widersacher bedient sich auf bösartige Weise dieses Geistes — der vorherrschenden Einstellung — der Welt, um unsere Gottergebenheit zu untergraben.

65. Thật thiếu suy nghĩ!

Eine klare Kiste.

66. Hãy suy nghĩ đi.

Denken Sie darüber nach.

67. * Xem thêm A Men; Cầu Xin, Cầu Vấn; Suy Ngẫm, Suy Tư; Thờ Phượng

* Siehe auch Amen; Anbeten, Anbetung; Bitten; Nachsinnen

68. Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác, với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.

69. Suy nghĩ trừu tượng.

Abstraktes Denken.

70. Tôi đang suy nghĩ.

Ich denke nach.

71. Suy ra mâu thuẫn.

Falsche Gegensätze.

72. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

73. Suy nghĩ lại đi.

Bedenkzeit?

74. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

75. Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

76. Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.

Sünde macht süchtig, setzt einen herab, fördert weitere Arten von Verderbtheit, wirkt abstumpfend auf Geist, Gewissen und Vernunft, macht realitätsblind, ist ansteckend, ist zerstörerisch für Verstand, Körper und Geist.

77. Cần phải suy gẫm!

Nachsinnen unerläßlich

78. Tôi đang ngoại suy.

Ich leite ab.

79. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

80. 19 Đôi khi sức khỏe kém, có lẽ xảy ra cùng một lúc với những sự bận tâm hay vấn đề khó khăn có thể đưa đến chứng thần kinh suy nhược.

19 Mitunter kann eine körperliche Schwäche, vielleicht zusammen mit Sorgen oder Problemen, eine depressive Stimmung hervorrufen.