1. Gạc thấm.

Tupfer.

2. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

mit radioaktivem C14-CO2-Gas gefüllte Spritzen und einige Druckflaschen des stabilen C13-CO2-Gases.

3. Bông thấm...

Tupfer.

4. Ánh sáng cung cấp năng lượng để phối hợp nước và cacbon đioxyt và sản xuất hydrat cacbon.

Das Licht liefert die Energie für die Vereinigung von Wasser und Kohlendioxid zu Kohlenhydraten.

5. Kim cương là một tinh thể không màu gồm cacbon nguyên chất trong đó một nguyên tử cacbon đều có liên kết với 4 nguyên tử cacbon khác gần đó nhất.

Das wohl bekannteste Beispiel ist der Diamant, in dem jedes Kohlenstoffatom durch je eine Atombindung mit vier anderen Kohlenstoffatomen verbunden ist.

6. Sự quang hợp dùng ánh sáng mặt trời, cacbon đioxyt và nước để sản xuất hyđrat cacbon và oxy.

* Bei der Fotosynthese entstehen aus Kohlendioxid und Wasser mithilfe von Sonnenlicht Kohlenhydrate und Sauerstoff.

7. Chúng cũng có cùng khối lượng cacbon.

Sie haben genau dieselbe Menge an Kohlenstoff.

8. Chúng ta thấm nhuần nó.

Sie regnet auf uns.

9. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Und wir zerstören dieses Kohlenstoffbecken, machen es zu einer Kohlenstoffbombe.

10. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Natürlich wasserdicht.

11. Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/người.

CO2-Emission, in Tonnen pro Kopf.

12. Các lời này thật thấm thía thay!

Timotheus 6:9). Diese Worte bestätigen sich wirklich immer wieder.

13. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

Hast du deinen Tampon verloren?

14. Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/ người.

CO2- Emission, in Tonnen pro Kopf.

15. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

16. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Zudem kündigte letztes Jahr auch BMW dieses Kohlefaser-Auto an, sie sagten, dass der Preis für Kohlefaser durch weniger Batterien aufgehoben wird.

17. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

18. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

19. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

20. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Wir atmen Kohlendioxid aus, so wie das Myzel auch.

21. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

22. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

23. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

Aber es half nichts, die Kälte kroch durch alles durch.

24. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Danke, dass ich ihn genießen darf.

25. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Nur durch Osmose.

26. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

So machen wir das Dach wasserdicht."

27. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

So machen wir das Dach wasserdicht. "

28. Ông có ủng hộ quan điểm về việc đặt giá lên cacbon?

Unterstützen Sie die Idee, Kohlenstoff mit einem Preis zu versehen?

29. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

30. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

31. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Das hilft auch nicht weiter.

32. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

33. Cacbon cũng sẵn sàng trao đổi giữa khí quyển và đại dương.

Meereis blockiert den Austausch von Kohlendioxid zwischen Atmosphäre und Ozean.

34. Lượng thải cacbon của tôi nhỏ hơn tôi đang giảm ô nhiễm

Mein CO2- Footprint ist kleiner, ich vermindere die Umweltverschmutzung.

35. Hàm lượng cacbon hữu cơ trong sapropel thường hơn 2% khối lượng.

Die Zink- und Bleigehalte liegen in der Regel bei jeweils bis zu 2 %.

36. Axit oxalic là 2 nguyên tử cacbon dioxit kết hợp với nhau.

Oxalsäure das sind zwei verbundene Kohlendioxid- Moleküle.

37. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ich hörte Geschichten, die in meinen Körper hinein gelangten.

38. Khi đã vàng đều vớt ra cho vào giấy thấm dầu.

Wie der Stör unter dem Ölpapier duftet!

39. Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít và có nguồn vô tận.

Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff und unerschöpflich.

40. Hàng tỉ người và loài vật hít khí oxy và thải khí cacbon đioxyt.

Trotzdem geht der Sauerstoffvorrat nie aus.

41. Chuyện gì đã xảy ra với cacbon, thứ đã làm độc bầu khí quyển?

Was passierte mit dem Kohlendioxid, das den Himmel anfüllte?

42. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

43. Hãy thấm vào đầu và ráng tránh xa phiền phức, anh Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

44. Các trò hãy chép lại bốn lần để thực sự thấm thía.

Ihr werdet den genehmigten Text jetzt 4-mal abschreiben. Das sorgt für optimales Einprägen.

45. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

46. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser, doch wir benutzten nicht Papier, weil Papier den Regen nicht davon abhält ins Haus zu laufen - aber Vinyl tut das.

47. Tôi có thể thấy anh đổ mồ hôi thấm qua áo tôi.

Ich kann durch das Hemd fühlen, wie Sie schwitzen.

48. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Lymphome lösen Nierenversagen aus, Blutungen, und infiltrieren die Hirnbasis.

49. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Er läuft über die Matte und man weiß, wer er ist.

50. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Ich injizierte C14, das radioaktive Gas,

51. Sợi nấm đang tạo ra enzyme -- peroxydases -- giúp bẻ gãy các liên kết cacbon-hydro.

Das Myzel produziert Enzyme -- Peroxydasen, die die Kohlen-Wasserstoff-Bindungen zerstören.

52. Khói thuốc cũng chứa nitơ oxit và cacbon monoxit, cả hai đều là hơi độc.

Zigarettenrauch enthält außerdem Stickstoffoxyd und Kohlenmonoxyd, beides giftige Gase.

53. Sợi nấm đang tạo ra enzyme -- peroxydases -- giúp bẻ gãy các liên kết cacbon- hydro.

Das Myzel produziert Enzyme Peroxydasen, die die Kohlen- Wasserstoff- Bindungen zerstören.

54. Vì thế nấm và thể sợi tách riêng cacbon dioxit ra dưới dạng canxi oxalat.

Also Fungi und Myzel sondern Kohlendioxid in Form von Kalziumoxalaten ab.

55. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

56. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Wir sind völlig davon durchdrungen.

57. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Euer Glaube wird nicht einfach auf sie abfärben.

58. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.

59. Khi vật chất đen thấm vào Grodd, tất cả thuốc và huyết thanh

Wenn die dunkle Materie Grodd traf, könnten alle Drogen und Seren, die Eiling ihm injizierte hatte, aktiviert worden sein.

60. Tuy nhiên, nếu lõi chứa chủ yếu hạt nhân cacbon-ôxy, sự tăng áp suất và nhiệt độ sẽ kích hoạt phản ứng tổng hợp cacbon tại trung tâm trước khi đạt đến giới hạn Chandrasekhar.

Besteht der Kern hingegen aus Kohlenstoff und Sauerstoff, so werden der zunehmende Druck und die steigende Temperatur eine erneute Kohlenstofffusion im Zentrum einleiten, bevor die Chandrasekhar-Grenze erreicht ist.

61. Loại này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn thuốc lá thường.

Ihr Rauch enthält mehr Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid als normale Zigaretten.

62. Bao nhiêu công nghệ trên trái đất cần để chiến đấu với khí thải cacbon?

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2- Ziele zu erreichen?

63. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

64. Chúng là cha và mẹ của những cơn mưa. Những cánh rừng tích trữ cacbon.

Sie speichern Kohlenstoff und enthalten mehr davon, als die gesamte Erdatmosphäre.

65. Rừng nhiệt đới gồm một lượng khổng lồ cacbon trong cây cối, và chúng ta cần giữ lượng cacbon đó ở trong rừng nếu như chúng ta không muốn hiện tượng nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn.

Bäume in tropischen Wäldern enthalten eine große Menge Kohlenstoff, und der Kohlenstoff muss in diesen Wäldern bleiben, wenn wir eine weitere Erderwärmung verhindern wollen.

66. Màu đỏ từ sắt, màu đen từ cacbon, xanh lam từ đồng, vàng từ lưu huỳnh.

Ein Wunder der Zeit:

67. Một bầu khí quyển dày đặc hơi nước, tràn ngập cacbon dioxit. Một lò lửa.

Eine dichte Atmosphäre mit dickem Wasserdampf und viel Kohlendioxid.

68. Các sinh vật nổi ở biển hấp thụ khí cacbon đioxyt và thải ra khí oxy.

Das Plankton der Meere nimmt Kohlendioxid auf und gibt Sauerstoff ab.

69. Các vùng nhiệt đới đóng vai trò quan trọng trong việc giảm cacbon điôxít khí quyển.

Hier spielt die Bewetterung eine große Rolle bei der Klimatisierung der Grubenbaue.

70. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“

71. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

72. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 Zum einen, weil sie von einem Gefühl der Dringlichkeit erfüllt sind.

73. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Fühlst du, wie deine Poren das Vitamin D aufsaugen?

74. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beispielsweise musste beides wasserfest sein.

75. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ich würde bei den Friedrichs nichts ohne einen Klempner machen.

76. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

77. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Meine einzigartige Erfahrung der Welt hat mich auf die Lösung gebracht.

78. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid als jedes andere terrestrische Ökosystem.

79. Những điều đấy làm giảm cacbon, tiết kiệm năng lượng, tiết kiệm tiền bạc cho chúng ta .

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.

80. Và cây linh sam đáp, "Tuyệt, bạn có thể chuyển cho tôi một ít cacbon không?

und die Tanne sagte: "Ja, kannst du mir etwas von deinem Kohlenstoff schicken?