1. Trên cùng là sân thượng (tầng 10).

Darunter befindet sich der Keller (−1. Etage).

2. Chúng tôi lên trên sân thượng tầng 9.

Er steht in der 9. Spalte.

3. Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.

Ein nuklearer Sprengkopf in der äußeren Atmosphäre.

4. Duy trì một âm mưu về lừa dối ở thượng tầng chính phủ?

Achten Sie auf eine Verschwörung der Lügen auf den höchsten Ebenen der Regierung?

5. Hầu hết là các sai lệch thiết bị nhỏ trên thượng tầng khí quyển.

Meist nur kleine Deformationen an Instrumenten in der Hochatmosphäre.

6. Chúng tôi sử dụng kiến trúc thượng tầng để che giấu cuộc tiến công.

Wir nutzen die Stadt, um unseren Anflug zu tarnen.

7. Có quá ít gương mẫu tốt ở thượng tầng cơ sở chính trị và tôn giáo.

Zudem sind gute Rollenvorbilder in den oberen Etagen der politischen und religiösen Gesellschaft dünn gesät.

8. Vũ trụ thì bao la còn chúng ta quá bé nhỏ, không cần tới cấu trúc thượng tầng tôn giáo.

Das Universum ist riesig und wir sind klitzeklein, ohne den Bedarf nach einer weiteren religiösen Superstruktur.

9. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

Und mit weniger Gesamtgewicht im Überbau, gab es große Einsparungen im Fundament.

10. Với các thí nghiệm trên thượng tầng khí quyển JAXA sử dụng các tên lửa SS-520, S-520, và S-310.

Eine weitere Einrichtung ist für den Abschuss von Höhenforschungsraketen vom Typ SS-520, S-520 und S-310.

11. Cấu trúc thượng tầng giờ đây chiếm gần hai phần ba chiều dài con tàu, và cao hai tầng cho gần hết chiều dài.

So ging das Deckshaus nun über zwei Drittel der Schiffslänge und war fast durchgängig zwei Decks hoch.

12. Công việc hoàn tất nó, bao gồm chế tạo cấu trúc thượng tầng và trang bị vũ khí, kéo dài cho đến tháng 6 năm 1911.

Die Ausrüstungsmaßnahmen, u. a. die Fertigstellung der Aufbauten und der Einbau der Bewaffnung, dauerten bis Juni 1911.

13. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Korruption auf hoher Ebene läßt sich häufig nur schwer aufdecken, weil Bestechungsgeschenke und Schmiergelder natürlich im geheimen den Besitzer wechseln.

14. Và cuối dự án, chúng tôi phát hiện ra rằng trọng lượng của cấu trúc thượng tầng còn nhẹ hơn trọng lượng của không khí bên trong tòa nhà.

Und am Ende des Projektes haben wir berechnet das das Gewicht des Überbaus tatsächlich weniger war, als das Gewicht der Luft im Inneren des Gebäudes.

15. Queen Elizabeth, Valiant và Warspite là những chiếc được hiện đại hóa nhiều nhất, có một cầu tàu kiểu "Lâu đài Nữ hoàng Anne" mới trên cấu trúc thượng tầng và các tháp súng hạng hai mục đích kép.

Die HMS Queen Elizabeth, die HMS Valiant und die HMS Warspite wurden am stärksten modernisiert und erhielten den neuen, „Queen Anne's castle“ genannten, Aufbau der Brücke und eine Mehrzweck-Sekundärbewaffnung in Türmen.

16. Sau khi Đế quốc Nhật Bản rút lui khỏi hiệp ước vào cuối năm 1934, con tàu được tái cấu trúc từ năm 1935 đến năm 1938, khi ba sàn cất hạ cánh được gộp chung thành một sàn đáp duy nhất mở rộng và một đảo cấu trúc thượng tầng.

Nach Japans Kündigung des Vertrages Ende 1934 erfolgte zwischen 1935 und 1938 ein weiterer Umbau des Schiffes, bei dem aus ihren drei Flugdecks ein einziges konstruiert wurde.