1. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

2. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Aber woher kommt die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt?

3. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

Und von dieser Überlieferung kam die Idee von der " oberen " und der " unteren " Stadt.

4. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

Jesus erklärt: „Ihr seid von hier unten, ich bin von oben.

5. Nê Phi làm chứng về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế

Nephi bezeugt die Herablassung Gottes

6. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Und wenn das Waffengesetz im Haus durchgeht, aber nicht im Senat?

7. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

Wir sind im telestialen Reich – mit t geschrieben, nicht mit c.

8. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

9. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Man fragt sich vielleicht: Macht Gott Menschen tatsächlich krank, um sie für Sünden zu bestrafen?

10. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

11. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leiht das Ohr, all ihr Bewohner des Systems der Dinge, ihr Menschensöhne wie auch ihr Mannessöhne, du Reicher und du Armer zusammen.

12. Mặt Đông của Điện Capitol được tái xây dựng năm 1904 theo hãng kiến trúc Carrère và Hastings thiết kế, họ cũng đặt thiết kế cho các Tòa nhà Văn phòng Thượng Nghị viện và Hạ Nghị viện.

1904 begann der Bau einer neuen Ostseite, der dem Plan der Architekten Carrère and Hastings folgte, die auch die damaligen neuen Bürogebäude von Senat und House gestalteten.

13. Dân Lim Hi đã hạ mình và được mang đến Thượng Đế do ách nô lệ của họ.

Limhis Volk demütigt sich aufgrund seiner Knechtschaft und kommt Gott näher.

14. Quận lỵ: xã Bình Phan; Quận Gò Công gồm 2 tổng: Hòa Lạc Thượng và Hòa Lạc Hạ.

Hrsg. von Uwe Niedersen, Bd. 2: Der Mensch in Ordnung und Chaos.

15. Tần Hiếu Văn vương có ít nhất 2 người vợ: Hoa Dương phu nhân và Hạ Cơ.

Es gibt mindestens zwei Sprecher: Ritter und Dame.

16. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Die reichen Leute ziehen in die "obere" Stadt und lassen die armen Leute in der "unteren" Stadt zurück. Ungefähr zehn bis zwölf Prozent der Menschen ziehen in die "obere" Stadt.

17. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

Verwechselt nicht telestiales Vergnügen mit celestialer Freude.

18. Cánh Thượng Nghị viện được xây xong vào năm 1800, còn cánh Hạ Nghị viện được xong vào năm 1811.

Der Senatsflügel wurde 1800 fertiggestellt, während der Flügel des Repräsentantenhauses erst 1811 fertiggestellt wurde.

19. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Hier bin ich geboren: In Shanghai auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution.

20. Chúng tôi đã hạ ông ta ngay trước cửa văn phòng, khoảng một giờ sau khi chúng tôi đón anh.

Wir erwischten ihn vor dem Büro, ca. eine Stunde nach Ihnen.

21. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

22. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

23. Dĩ nhiên vị thiên sứ đã nói với Nê Phi: Hãy nhìn xem và thấy tấm lòng hạ cố của Thượng Đế!’”

Kein Wunder also, dass der Engel zu Nephi sagte: ‚Schau, und sieh die Herablassung Gottes!‘“

24. Cả hai phiên bản đều dựa theo lời văn trong Kinh thư, được vua Thuấn truyền ngôi cho vua Hạ Vũ.

In beiden Fällen bewertete man die Situation als Vielversprechend ein, so dass er König beschloss, seine Söhne hinzuschicken.

25. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?

26. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Der für Inselkulturen oft typische gelassene Lebensstil macht es einem leicht, mit so gut wie jedem ins Gespräch zu kommen.

27. De Lesseps thay mặt ủy ban Pháp đọc bài diễn văn đầu tiên, theo sau là diễn văn của chủ tịch ủy ban New York là Thượng nghị sĩ William M. Evarts.

Im Namen des französischen Komitees hielt Ferdinand de Lesseps die erste Rede, gefolgt vom Vorsitzenden des New Yorker Komitees, Senator William M. Evarts.

28. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In den heiligen Schriften lesen wir von drei Reichen der Herrlichkeit – das celestiale Reich, das terrestriale Reich und das telestiale Reich (siehe LuB 88:20-32).

29. Từ 1905 tới 1917, Kjellén là đại biểu quốc hội Thụy Điển, ban đầu là thành viên của hạ viện, từ 1910 thuộc thượng viện.

Von 1905 bis 1917 gehörte Kjellén dem schwedischen Reichstag an, zuerst als Mitglied der zweiten Kammer, ab 1910 in der ersten Kammer.

30. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

31. 8 Và giờ đây, khi A Rôn nghe được như vậy thì lòng ông bắt đầu thấy vui mừng ông bèn nói rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chắc chắn như bệ hạ đang sống, quả thật có một Thượng Đế.

8 Und als nun Aaron dies hörte, fing sein Herz an, sich zu freuen, und er sprach: Siehe, so gewiß, wie du lebst, o König, gibt es einen Gott.

32. Trong đó có John McCain, phát ngôn viên của Hạ nghị viện, John Boehner và trưởng nhóm đảng Dân chủ trong Thượng nghị viện, Harry Reid.

Dazu zählten John Boehner, Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten, und John McCain, US-Senator von der Republikanischen Partei.

33. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

34. Theo Lời Đức Chúa Trời, Sa-tan “làm mù lòng” người ta đến độ hiện nay hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Trịnh Văn Căn] cả thiên-hạ”.

Gemäß Gottes Wort hat Satan den Sinn der Menschen derart „verblendet“, dass er mittlerweile „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (2.

35. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In manchen alten Kulturen war der Sklave der Inbegriff des demütigen Menschen — doch er war ein geknechtetes, armes, bemitleidenswertes Wesen.

36. Đây là một cơn khủng hoảng khi mà thế gian và ngục giới dường như liên kết để hạ bệ Vị Tiên Tri và Giáo Hội của Thượng Đế.

Das war eine Krise, in der Erde und Hölle sich anscheinend verbündet hatten, um den Propheten und die Kirche Gottes zu vernichten.

37. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

38. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

39. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

40. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

41. Hạ kiệu!

Absetzen!

42. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

43. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

44. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

Ihr Hypothalamus sendet sofort Signale zu Ihrer Hypophyse, die Ihrer Nebenniere signalisiert: "Stresshormone ausschütten!

45. Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.

Als Joas sieben Jahre alt wurde, setzte der Hohe Priester Jehojada seinen Plan um, die unrechtmäßig an die Macht gekommene Königin zu entthronen.

46. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

47. Thế là, cuối cùng, Thượng viện đã thắng Hạ viện đã thua, bởi không ai cảm thấy khiêm nhường nếu giờ có người bảo họ anh là Tổng thống Hoa Kỳ.

Am Ende gewann also der Senat und das Repräsentantenhaus verlor, weil niemand sich demütig fühlt, wenn einem gesagt wird, dass man jetzt der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist.

48. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

49. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

50. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

51. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

52. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

53. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

54. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

55. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

56. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

57. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

58. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

59. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

60. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

61. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

62. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

63. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.

64. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

65. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

66. Hạ ngục đi Jofre!

Ja, komm schon, Jofre!

67. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

68. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

69. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

70. Cô, hạ tay xuống.

Du da, den Arm runter.

71. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

72. Hạ vũ khí xuống.

Waffen runter.

73. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

74. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

75. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

76. Hạ cái nỏ xuống.

Leg die Armbrust nieder.

77. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

78. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

79. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

80. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.