1. Giờ thăm bệnh.

Besuchszeit!

2. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, Apg 1:23–26.

3. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

4. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

5. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

6. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

7. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Gib einen kurzen Überblick über den Inhalt der Regierungs-Broschüre.

8. Con muốn đi thăm nó.

Ich will mein Pony.

9. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

10. Ba tôi gửi lời thăm.

Viele Grüße von meinem Vater.

11. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

12. Áo xống bị bắt thăm

Lose über seine Kleidung geworfen

13. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

14. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

15. viếng thăm luôn cần mẫn.

über Berg und Tal,

16. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

17. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

18. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?

19. Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL

Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum des ersten und letzten Aufrufs

20. Rồi cho xem màn trình diễn được đề nghị cho lần thăm đầu và cho lần thăm lại.

Demonstriere dann die vorgeschlagenen Darbietungen für das erste Gespräch und für den Rückbesuch.

21. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

22. Gởi lời thăm mẹ giùm cha.

Sag Mama liebe Grüße.

23. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

Ein Besuch in einem geothermischen Kraftwerk

24. Tôi thường đến đó thăm bà.

Dort besuchte ich sie oft.

25. Viếng thăm một tiệm thuốc bắc

Ein Besuch in einer chinesischen Apotheke

26. Áo của ngài bị bắt thăm

Kleider werden per Los verteilt

27. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Grüß die Alte von mir!

28. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Er lässt dich schön grüßen.

29. Chúng ta sẽ lại rút thăm.

Wir losen noch mal.

30. Hãy thu xếp để thăm lại.

Vereinbare einen Rückbesuch.

31. Giống như các cuộc thăm dò.

So wie Meinungsumfragen.

32. Nhưng ai giữ những lá thăm?

Doch wer hält die Halme?

33. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Sie hat mich nie wieder besucht.

34. Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

35. Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.

Ich dachte, die Besuchszeiten sind vorbei.

36. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

37. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

Das WIPS- System kombiniert eine drahtlose Tool- Sonde und eine drahtlose Arbeit- Sonde mit den einfachsten Konversation- Such- Vorlagen in der Industrie

38. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ich traue den Umfragen nicht.

39. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

40. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 Die Suche eines Künstlers nach Glück im „Paradies“

41. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

42. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Lass uns noch mal losen.

43. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensoren, Captain?

44. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

45. Cô có thăm kim tự tháp chưa?

Haben Sie die Pyramiden gesehen?

46. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Seine Kleidung wird verlost

47. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Ein Mitternachts-Quickie.

48. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, nur ein Kurzbesuch.

49. Con chẳng bao giờ tới thăm Mẹ.

Nie kommst du mich besuchen!

50. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

51. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) g16.4 trg 10, 11 —Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.

Rückbesuch (bis zu 4 Min.): g16.4 10-11 — Arbeite auf den nächsten Besuch hin

52. Con sẽ đi thăm những phế tích đó.

Ich werde zu diesen Ruinen gehen.

53. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

54. Cuộc thăm dò sớm cho kết quả tốt.

Die ersten Umfragen sind gut.

55. Năm 2000, ông có về thăm quê hương.

Im Jahre 2000 kehrte er zu seinem Heimatverein zurück.

56. ‘Tôi là Tẹt-tiu, chào thăm anh em’

‘Ich, Tertius, grüße euch’

57. Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.

Und sie würde sich über Besuch freuen.

58. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Dies nennt man „auslosen“.

59. Sao ta không viếng thăm chúng chút nhỉ.

Vielleicht wird es Zeit, dass ich ihnen einen Besuch abstatte.

60. Vẫn chưa đến lúc rút thăm chọn việc.

Es ist zu früh zum Arbeiten.

61. Tôi chỉ thăm dò điều anh đã nói

Ich... ich untersuche nur, was du gesagt hast.

62. Thần sẽ gửi lời hỏi thăm của người.

Ich bestelle ihnen Eure Grüße.

63. Họ có cái giờ thăm thật đặc biệt.

Die sind so eigen mit den Besuchszeiten.

64. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Wenn du Zeit hast, komm mich besuchen.

65. Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

! Lutsch die Spitze meines Schwanzes.

66. Giờ có những vị khách thăm viếng đến.

Jetzt kommen Besucher an.

67. NHỮNG LỜI ĐỀ NGHỊ CHO VIỆC THĂM CHIÊN

ANREGUNGEN FÜR HIRTENBESUCHE

68. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lassen Sie mich das Terrain sondieren.

69. Tôi về thăm gia đình tại nông trại.

Ich war auf dem Weg zu dem Bauernhof meiner Familie.

70. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Der Besuch eines namhaften Missionars

71. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Lass Donald ihm einen Besuch abstatten.

72. Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

Sie schauten mich an und rannten nach hinten, um den Schwarzen Peter zu vergeben.

73. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Hab Bens Redakteur einen Besuch abgestattet.

74. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 „Ich sehne mich danach, euch zu sehen . . .

75. Đúng vào lúc ấy, một người khách ghé thăm.

Da näherte sich ein Besucher.

76. Một số người ngoại quốc đến thăm viếng họ.

Sie erhalten unerwartet Besuch von einer Anzahl Fremder.

77. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Grüßt Eure Frau von mir.

78. Thăm viếng khu vực nói ngoại ngữ trong xứ

Unterwegs in unserem inländischen Missionargebiet

79. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Drei Monate später besuchte uns Apun.

80. Hãy nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại

Übernimm die Verantwortung, Rückbesuche zu machen