1. là ăn 1 thúng táo!

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

2. ◆ Ai đang ở trong thúng?

◆ Wer ist in dem Korb?

3. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* Die „vortrefflichen“ Fische werden in Gefäße zusammengelesen.

4. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

So helfen sie ihm zu fliehen.

5. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

das Baby, das von seiner Mutter in einem Kästchen auf den Nil gesetzt wurde

6. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

7. Khi phân loại, người ta bỏ cá tốt vào thúng, còn cá không ăn được thì ném đi.

Beim Aussortieren kommen die guten in Behälter und die ungeeigneten werden weggeworfen.

8. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Sie ließen ihn in einem Korb außen an der Stadtmauer hinunter.

9. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Eine Lampe stellt man nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Lampenständer, damit es überall hell wird.

10. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Eine mutige Mutter legte ihren Sohn in ein Körbchen und versteckte es im Schilf.

11. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Genau im richtigen Moment schüttet Gerardo die heißen, dunkelbraunen Bohnen in einen Stahlkorb und bläst kalte Luft hinein, um ein Überrösten zu verhindern.

12. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Sobald wir Großvater und Großmutter mit ihren großen Körben aus dem Bus steigen sahen, sausten wir die 125 Stufen hinunter und halfen ihnen, die ganzen feinen Sachen hochzutragen.

13. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

Dann sagt Jesus: „Nachdem man eine Lampe angezündet hat, versteckt man sie nicht und stellt sie auch nicht unter ein Messgefäß, sondern auf den Lampenständer“ (Lukas 11:33).

14. Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

1:13-18). Als er das mitbekam, war er so vernünftig, die Stadt zu verlassen.

15. Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

Sie fürchteten nicht den Befehl des Königs, die männlichen Neugeborenen der Hebräer zu töten, sondern verbargen Moses, bis sie ihn in einem Kästchen im Schilf am Nilufer aussetzten.

16. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

Was bedeutet es im Gleichnis vom Schleppnetz, dass (a) das Netz ins Meer hinabgelassen wird, (b) Fische von jeder Art zusammengebracht werden, (c) die vortrefflichen Fische in Gefäße zusammengelesen werden und (d) die unbrauchbaren Fische weggeworfen werden?

17. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

Jesus erklärte weiter, was seine Jünger mit Licht gemeinsam haben, als er sagte: „Man zündet eine Lampe an und stellt sie nicht unter das Maßgefäß, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Haus sind.

18. Nói về ông, Steinsaltz viết: “Những người đương thời với ông đã ví công việc của ông như công việc của người ra ngoài đồng và chất bất cứ những gì tìm được vào cái thúng, rồi trở về nhà và sắp riêng rẽ mỗi loại.

Über ihn schreibt Steinsaltz: „Seine Zeitgenossen unter den Gelehrten waren sich der Neuartigkeit seines Unterfangens wohl bewusst und beschrieben es allegorisch als die Arbeit eines Feldarbeiters, der alles, was er auf dem Acker findet, zunächst unsortiert in seinen Korb legt, um es anschliessend zuhause zu sortieren und säuberlich nach Art und Gattung eingeteilt in die jeweilige Ecke zu legen.

19. • Khi Sau-lơ, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, biết được người Do Thái ở Đa-mách đang âm mưu giết ông, các anh em để ông ngồi trong một cái thúng rồi dòng xuống qua một vách thành vào ban đêm, và ông trốn thoát được.—Công-vụ 9:22-25.

• Als Saulus, der spätere Apostel Paulus, erfuhr, dass Juden in Damaskus ihn umbringen wollten, ließen ihn die Brüder nachts in einem Korb durch eine Öffnung in der Stadtmauer hinab, und er entkam (Apostelgeschichte 9:22-25).

20. * (Công-vụ 9:17-19) Một số người được Sau-lơ rao giảng ở Đa-mách đã trở thành người tin đạo, có lẽ họ đã giúp ông, theo như Công-vụ 9:25 ghi lại: “Lúc ban đêm, các môn-đồ [“các môn đệ ông”, Tòa Tổng Giám Mục] lấy thúng dòng người xuống ngoài vách thành”.

* Einige, die zufolge seiner Predigttätigkeit in Damaskus gläubig geworden waren, haben wohl auch geholfen, denn in Apostelgeschichte 9:25 heißt es: „Da nahmen ihn seine Jünger und ließen ihn nachts durch eine Lücke in der Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korb hinunterließen.“