1. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

2. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Was motiviert uns, Jehova in dem Bewusstsein zu dienen, dass die Zeit drängt?

3. Điều đó không thúc đẩy chúng ta cấp bách hành động hay sao?

Sollte das für uns nicht Grund genug sein, uns dementsprechend zu verhalten?

4. Tại sao Ti-mô-thê được thúc giục giảng Lời Đức Chúa Trời cách cấp bách?

Warum war das Predigen im 1. Jahrhundert dringend?

5. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

Wie haben viele ihr Leben verändert, weil sie die Dringlichkeit verstanden haben?

6. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Was sollte uns dazu motivieren, die dringende Botschaft weiterzugeben, die Jehova uns anvertraut hat?

7. 19 Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ tham gia nhiều hơn trong thánh chức.

19 Viele haben ihren Anteil am Predigtdienst vergrößert, weil sie sich der Dringlichkeit bewusst sind.

8. Khẩu hiệu giám mục của ông: Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng tôi (2Cr 5,14) (Caritas Christi urget nos).

Sein Wahlspruch als Bischof war Charitas Christi urget nos („Die Liebe Christi drängt uns“, 2. Korinther 5,14 EU).

9. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

Es war meiner Großmutter Leiden, das meine Arbeit an der Verbesserung der Frauengesundheit inspirierte.

10. Bằng chứng đó không đủ thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hay sao?

Motiviert uns das nicht, Jehova in dem Bewusstsein zu dienen, dass die Zeit drängt?

11. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Alle jungen Männer wurden 1915 von der Regierung aufgefordert, sich freiwillig zum Kriegsdienst zu melden und so der Einberufung zuvorzukommen.

12. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

13. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Wir können ausführlich unsere Liebe und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen oder in einer Notsituation schnell um Hilfe bitten.

14. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

15. Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

Warum sollte uns das neue Verständnis des Begriffs „Generation“ anspornen, dringend auf Gottes Werk zu halten?

16. Chúng ta được nhắc nhở về thời kỳ cấp bách, và điều này thúc đẩy chúng ta đem thông điệp của Kinh-thánh mang lại sự sống cho người khác.

Uns wird die Dringlichkeit der Zeit vor Augen gehalten; das spornt uns dazu an, die lebengebende Botschaft der Bibel an andere zu übermitteln.

17. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

18. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so schlimm.

19. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

20. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

21. Tôi quá quẫn bách rồi

I fucked up so schlimm

22. Nhu cầu rất cấp bách.

Hilfe war dringend geboten.

23. Các chương trình quảng cáo hay nội dung xúi giục trẻ em mua sản phẩm, dịch vụ hoặc thúc bách các bậc phụ huynh hoặc người khác mua mặt hàng đó.

Dies betrifft Werbeaktionen oder Inhalte, die Kinder zum Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung animieren bzw. dazu verleiten, ihre Eltern oder anderweitige Personen zu einem solchen Kauf zu drängen.

24. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

25. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, sehr dringend.

26. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

27. 1 vụ cấp bách, phải không?

Bestimmt ein dringender Fall?

28. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

29. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

30. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Das soll ein Social Club sein?

31. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

¿Dónde está la Social Club?

32. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WARUM MÜSSEN WIR UNBEDINGT PREDIGEN?

33. Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.

34. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

35. ĐỀ PHÒNG VIỆC MẤT TINH THẦN CẤP BÁCH

DAS DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN NICHT VERLIEREN

36. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

37. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

38. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

39. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

40. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

41. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg

42. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

43. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

44. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

45. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

46. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

47. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

48. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

Das Ende des Zweiten Weltkriegs brachte die Notwendigkeit mit sich, Denkmäler und andere Kulturgüter die entweder beschädigt oder zerstört worden waren, wieder aufzubauen.

49. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Natürlich hassen ihn die Leute.

50. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Was sollte man vorher unbedingt tun?

51. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Wie geht's denn hier zum Cypress Social Club?

52. Mặc dù Chúa đòi hỏi sự hối cải của chúng ta nhưng đa số chúng ta không cảm thấy có một sự cần thiết thúc bách như vậy.21 Họ tự cho rằng mình là người cố gắng làm điều tốt.

Der Herr dringt auf unsere Umkehr, die meisten Menschen hingegen halten sie nicht für zwingend notwendig.21 Sie zählen sich zu denjenigen, die versuchen, gut zu sein.

53. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

54. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

55. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

56. Cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, tất cả đều hăng hái hưởng ứng lời thúc giục của Kinh Thánh: “Hãy rao giảng lời ngài, làm việc này một cách cấp bách bất luận gặp thời hay không gặp thời”.

Jung und Alt, Männer und Frauen, folgen freudig der biblischen Aufforderung: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit“ (2.

57. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.

58. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Das Wort „dringend“ bedeutet „sofortige Aufmerksamkeit verlangend“.

59. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

60. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ Von welcher Bedeutung ist heute ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein?

61. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

62. Họ chỉ kinh doanh bình thường, và hồ sơ sạch bách.

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.

63. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

64. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

Diese Position wäre Euch ohnehin sicher gewesen.

65. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

66. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

67. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Frage dich: „Habe ich ein Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit?

68. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Die machen sich unten alle über deine restlichen Blutbeutel her.

69. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ich ging in eine Online- Enzyklopädie,

70. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

71. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

72. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Ich muss eine Sache von größter Dringlichkeit mit Euch besprechen.

73. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Und Masrani will sie in einen Streichelzoo stecken.

74. Trong Vườn bách thảo có 400.000 mẫu vật khô được thu thập.

Im Botanischen Garten sind 400 000 getrocknete Belegexemplare gesammelt.

75. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Ein Spaziergang über die Brücke bietet einen schönen Panoramablick auf Sydney.

76. Giữ tinh thần cấp bách và sự trong sạch về đạo Đức

Sich weiterhin der Dringlichkeit bewußt sein und die sittliche Reinheit bewahren

77. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Dort bezogen sie den Gemischtwarenladen, der Newel K.

78. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

(b) Was müssen die Menschen unbedingt lernen, und warum?

79. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Es endete mit einem echten erzählerischen Abschluss.

80. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

Enden bald: Aufträge, die innerhalb von drei Tagen enden