1. Và anh ta không mặc quần thùng thình, anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.

Und er trug keine Trainingshosen, er trug einen Nadelstreifenanzug.

2. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Und sie waren ziemlich übergewichtig und trugen Trainingshosen und sahen sehr fügsam aus.

3. Tôi không thích gì hơn là mấy bộ đồ rộng thùng thình, và dễ thư giãn đâu.

Ich steh auf weite Schlotterkleidung, in der ich mich voll entspannen kann.

4. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Die verlausten Bärte, die dreckigen, abstehenden Ohren, diese verdreckten, speckigen Kleidungsstücke...

5. Anh đã thuê chiếc thuyền lủng, và em mặc cái áo đen thùng thình với một cái phao cứu sinh.

Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.

6. Tôi không có quần khác nên tối hôm đó nói bài giảng phải mặc quần của một anh; nó rộng thùng thình.

Ich hatte aber keine andere Hose dabei. Damit ich an jenem Abend den Vortrag halten konnte, lieh mir ein Bruder eine Hose, die allerdings zu groß für mich war.

7. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Eines Abends waren wir wie üblich dort versammelt, als wir aus der Ferne Getrommel und eine Kapelle hörten.

8. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

So finden Sie das heraus: Durchmesser plus Breite, plus ein bisschen Bequemlichkeit.

9. Từ những kiểu ăn mặc thùng thình tới những kiểu làm người ta phải sửng sốt như là xỏ lỗ đầy người, nhiều người trẻ ngày nay tỏ lộ tinh thần ngỗ nghịch của thế gian.

Durch übergroße Kleidung im Hip-Hop-Stil oder durch schockierende Modeerscheinungen, wie zum Beispiel Piercing, identifizieren sich viele der heutigen Jugendlichen mit dem rebellischen Geist der Welt.

10. Nó trông có vẻ hơi nữ tính đối với tôi, giống như một cái váy vậy, và nó có cái phần quần thùng thình này bạn phải buộc thật chặt để khỏi phải ngượng ngùng khi chúng rơi xuống.

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.

11. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

Die Königliche Gendarmerie von Neufundland, gegründet 1729, war „die letzte Polizei Nordamerikas, die ohne griffbereite Schußwaffe auf Streife ging“.

12. Tôi đặt được chỗ, vài tuần sau đó bạn tôi Chris và mẹ chở tôi ra đến sân bay, tất cả trọng lượng cơ thể tôi 80 pounds ( 36. 32kgs ) bao bọc trong lớp băng định hình, và bộ áo liền quần rộng thùng thình.

Ich buchte und Wochen später fuhren mich Chris und meine Mutter zum Flughafen, meine gesamten 40 kg eingegipst in einem schlabberigen Overall.

13. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Dessen Anhänger sind an ihren übertriebenen Gebärden, an ihrem Slang und an ihrer Kleidung zu erkennen — übergroße Jeans, Sportstiefel, die offengelassen werden, Goldketten, Baseballmützen und dunkle Brillen.

14. Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.

Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.

15. Ông mặc quần chứ không phải kiểm tra màu xám rộng thùng thình chăn cừu đen, không quá sạch frock - áo khoác, mở nút khuy áo ở phía trước, và một áo gilê xám xịt với một chuỗi nặng của Albert tự phụ, và một hình vuông đâm bit kim loại lơ lửng như một vật trang trí.

Er trug eher baggy grau Hahnentritt Hose, ein nicht allzu sauberen schwarzen Gehrock Mantel, knöpfte in der Front, und eine graue Weste mit einem schweren brassy Albert- Kette, und ein Quadrat durchbohrt Stück Metall hängen sich wie ein Ornament.

16. Tôi tận dụng từng khoảnh khắc ra trường dạy bay đó nơi mà vượt ra khỏi phạm vi tôi cảm thấy dễ chịu tất cả những cậu trai trẻ này đều muốn trở thành phi công cho hãng Qantas, bạn biết rồi đấy, với những thứ đeo trên người, đầu tiên là lớp băng định hình quanh cơ thể rồi khung niềng bằng thép, bộ áo liền quần thùng thình túi thuốc và bộ thông tiểu và cả tướng đi cà nhắc, Họ từng nhìn tôi và nghĩ rằng,

Und ich verbrachte jeden möglichen Augenblick auf der Flugschule, weit jenseits meiner Behaglichkeitsgrenze, all diese jungen Typen, die Quantas- Piloten werden wollten, und ich wuselte erst in meinem Gips nebenher, dann in meiner Stahlstütze, meinem Overall, meiner Tasche mit Medikamenten und Kathetern und meinem Humpeln, und sie sahen mich immer so an und dachten: