1. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Willkommen in unserer kleinen Hütte auf dem Land!

2. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Auch bei Knieproblemen, Hüftschmerzen, Schmerzen im unteren Rückenbereich und im Kopf sollte man einmal einen näheren Blick auf die Schuhe werfen, die man trägt.

3. Và những thứ về các bang như Arkansas và Tennessee là chúng đều rất thôn dã, và nghèo giáo dục.

Die Sache mit Staaten wie Arkansas und Tennessee ist die, dass beide sehr ländlich sind und bildungsmäßig verarmt.

4. Kimball từ lúc bắt đầu khiêm tốn trong vùng thôn dã Arizona đến các hội đồng lãnh đạo của Giáo Hội.

Kimball von bescheidenen Anfängen im ländlichen Arizona in die führenden Räte der Kirche.

5. Nhiều hội thánh phụ trách những khu vực thôn dã rộng lớn rất khó đến, nhưng số Nhân Chứng vẫn tiếp tục gia tăng đều đặn.

Viele Versammlungen hatten ausgedehntes Landgebiet, das oft nur schwer zu erreichen war. Dennoch nahm die Zahl der Zeugen stetig zu.

6. Giờ đây xung quanh Chernobyl, rải rác có những ngôi làng ma, im lặng đến kỳ lạ, quyến rũ lạ lùng , thôn dã, và hoàn toàn bị ô nhiễm.

Um Tschernobyl herum gibt es ein paar verstreute Geisterdörfer, beunruhigend still, idyllisch, auf makabre Art charmant, total kontaminiert.

7. Khi Liên Bang Xô Viết thành lập, những người cộng sản bỏ ra 70 năm... cướp đi đời sống thôn dã của chúng tôi cho việc khai thác dầu.

Als die Sowjetunion gegründet wurde, plünderten die Kommunisten die nächsten 70 Jahre unser Land dafür.

8. Thôn Triệu.

Die Millionen-Frage.

9. (Mi-chê 1:1) Những minh họa Mi-chê dùng để nhấn mạnh các điểm trong thông điệp của mình cho thấy ông quen thuộc với đời sống thôn dã.

Er war mit dem Landleben vertraut, was die Veranschaulichungen zeigen, durch die er die einzelnen Punkte seiner Botschaft hervorhebt.

10. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

11. Abraracourcix, trưởng thôn.

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

12. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Ich weiß noch genau, wie ich in meiner jugendlichen Begeisterung staunend den Ochsentrupps zusah, die kraftvoll das wilde Buschland rodeten, oder den heulenden Stürmen zuschaute, die über das Land fegten und alles mit einer dicken Staubschicht bedeckten.

13. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

14. Hồi dã, văn nhất dĩ tri thập; tứ dã, văn nhất tri nhị.”

Es sind drei bis sechs (bis acht) Laubblätter vorhanden.

15. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

16. Tổng cộng có thôn hành chính.

Er besitzt überwiegend Wohnbebauung.

17. Thật dã man!

Das ist barbarisch!

18. Những bang thôn dã hơn -- ngay cả trong một chừng mực nào đó với những bang như New Hampshire và Maine -- họ biểu lộ một ít sự bầu cử dựa vào chủng tộc chống lại Barack Obama.

Staaten, die eher ländlich sind - sogar einige Staaten wie New Hampshire und Maine - legen ein wenig dieses rassistische Wahlverhalten gegen Barack Obama an den Tag.

19. phụ nữ dân dã?

Weibsvolk?

20. Bọn dã thú đó.

Die Tiere.

21. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

22. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

23. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

24. Thôn nào cũng có trạm bơm điện.

Jedes Kraftwerk ist eine Bombe.

25. Tổng cộng có 105 thôn hành chính.

Insgesamt erschienen 105 Motive.

26. Những thứ man dã.

Wilde Dinge.

27. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

28. Giải nghĩa: Khách dã.

3: Entschuldigen – Geleitleute.

29. Đúng là bọn dã man.

Barbaren!

30. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

31. Một con dã nhân đỏ!

Auf einen roten Affen.

32. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

33. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

34. Xã Ngải Thầu có 6 thôn bản.

Die Stadt kaufte sechs Gemälde.

35. Nó không làm điện khí hóa nông thôn.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

36. Gia đình Luyện bán thịt lợn trong thôn.

Das Unternehmen exportierte Schweinefleisch in das Vereinigte Königreich.

37. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

38. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

39. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

wir rufen gute Nachricht aus:

40. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

41. Trận chiến của sự hoang dã.

Die Schlacht der Wildnis.

42. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Stichwort: „gwhībh-“.

43. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Der Ausflug in der 5. Klasse...

44. Từ đó, xã Cổ Nhuế gồm 4 thôn.

Ihm gehören seitdem vier Gemeinden an.

45. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Es sind die Ehrenkämpfe, Bürgermeister.

46. Dã nhân sẽ giúp chúng ta.

Er muss uns helfen.

47. Không, nó không phải dã nhân.

Es ist kein Affe.

48. Thông minh dã man con ngan.

Das war so was von genial.

49. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Das wird ein seltsames Picknick.

50. Dã hoàn cũng có nghĩa quy hoàn

Ein unbeschädigter Ring aus Jade.

51. Vậy nên mới dã chiến thế này.

Daher das rustikale Flair.

52. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

53. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Wow, das klingt wild.

54. Bả đi dã ngoại với ai?

Mit wem?

55. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Dieses verrückte Picknick.

56. Hoang dã như một con báo

~ Wild wie ein Tier ~

57. Vì vậy mà không dã ngoại.

Also keine Safari.

58. Tuy nhiên, có thể chúng là những con hoang dã và không phải là một con ngựa hoang dã.

Diese sind jedoch verwilderte Hauspferde, keine echten Wildpferde.

59. Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

Die Zeit und meine Absichten sind wild- wild; heftiger und unerbittlicher weit

60. Đồng Bào: trước đây là thôn Ngô Xá Hạ.

Es war vorher eine heruntergekommene Taverne.

61. Trên này lạnh dã man con ngan.

Es ist eiskalt hier oben.

62. Các huyện có 158 xã (tambon) và 2011 thôn (muban).

Diese sind weiter unterteilt in 158 Tambon (‚Unterbezirke‘ oder ‚Gemeinden‘) und 2011 Muban (‚Dörfer‘).

63. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Das ist Rajasthan, ein ländliches Dorf.

64. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Eine Predigtdienstzuteilung mit einem „Häuschen“

65. Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

Sailor blieb am Leben, weil sie in der Ferne ein Licht gesehen und sich dorthin durchgekämpft hatte. Die raue Landschaft, die furchtbare Tragödie, die sie gerade durchmachte, und ihre Verletzungen konnten sie nicht aufhalten.

66. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

67. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

68. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Du bist ganz schön clever für einen Jungen vom Land.

69. Phủ trị và huyện trị đặt tại thôn Mỹ Đức.

Verehrung und Verehrungsstätten im deutschsprachigen Raum.

70. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

Auf der untersten Stufe der Verwaltung standen die Ortsvorsteher der Gemeinden.

71. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Vororts Dad mit einem mysteriösen Geheimnis?

72. Mọi chuyện càng lúc càng nóng ở Đại Lâm thôn.

Die Lage in Jungle Village spitzte sich zu.

73. Trong ngôi nhà hoang ở nông thôn vào ban đêm.

Im Dorf befindet sich zum Übernachten eine Casa Rural.

74. Nó được gọi là " Bắt dã thú. "

Sie heißt " Tatort Internet ".

75. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

76. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

Eine schlaflose Bosheit.

77. Vì chúng ta là những dã thú.

Es ist, weil wir Raubtiere sind.

78. Trên đường cùng dàn hợp xướng của trường đi biểu diễn ở tận Bắc California, chúng tôi dừng lại một ngày sau một ngày dài ngồi trên xe buýt, và chúng tôi nghỉ ngơi thư giãn gần một hồ nước xinh đẹp thôn dã ở vùng núi.

Ich war auf einer Chortournee in Nordkalifornien, und wir hatten nach einem ganzen Tag im Bus Halt gemacht und wir ruhten uns an diesem schönen idyllischen See in den Bergen aus.

79. Và nếu tôi chia Quý Châu ra thành hai vùng thành thị và nông thôn, khu vực nông thôn của Quý Châu chạy xuống tận dưới này.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

80. Học sinh dã ngoại ngày Chủ nhật hả?

Ein Schulausflug?