1. Vài người bạn của anh ấy thật thô thiển.

Aber einige seiner Freunde waren so grob.

2. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Rasen mähen ist brutal.

3. Ta sẽ không cho vào một cách thô thiển như thế này.

Ich beuge mich keiner groben Leidenschaft.

4. Dĩ nhiên, là người của Chúa, chắc ngài không cần tới mấy thứ thô thiển này đâu

Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.

5. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

Diese wenn auch etwas primitiven Versuche sollten den Grundstock für spätere Entwicklungen legen.

6. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

Er sprach über die Vorratsdatenspeicherung, ein absolut empörendes Stück britischer Gesetzgebung.

7. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

Tatsächlich - tut mir leid, aber so ist es - wohnen in Ihrem Verdauungstrakt etwa zehn Pfund Mikroben, die Sie ganz schön in Ihrem Körper rumschicken.

8. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

Tatsächlich – tut mir leid, aber so ist es – wohnen in Ihrem Verdauungstrakt etwa zehn Pfund Mikroben, die Sie ganz schön in Ihrem Körper rumschicken.

9. Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“

10. Người theo chủ nghĩa thuần tuý có lẽ cảm thấy rằng sự giả tưởng xua tan nhu cầu hiểu thật sự của con người rằng phim quá thô thiển để nói về những câu chuyện phức tạp và chi tiết, hay những nhà làm phim luôn phục vụ sự cường điệu hơn là sự thật.

Puristen denken vielleicht, dass Fiktion die Suche nach echtem menschlichen Verständnis zerstreut, dass Film zu grob ist, um eine komplexe und detaillierte Geschichte erzählen, oder dass Filmemacher immer Drama über die Wahrheit stellen.

11. Cho rằng không có điều gì hiện hữu mà không thể được chứng minh một cách khoa học là sai lầm thô thiển nhất, có thể dẫn đến việc phủ nhận hầu hết mọi thứ chúng ta xem là giá trị trong đời sống, không chỉ gồm Thượng Đế hay trí tuệ con người, mà cả tình yêu, thi thơ và âm nhạc”.

Zu behaupten, dass nichts existiert, was nicht wissenschaftlich nachweisbar ist, ist der gröbste Fehler überhaupt, denn damit würde fast alles, was wir im Leben schätzen, ausgeklammert werden, und zwar nicht nur Gott oder der menschliche Geist, sondern auch die Liebe, die Poesie und die Musik.“