1. Thông tin thô về hãng chế tạo hồ sơ ICC

Die unbearbeiteten Informationen über den Hersteller des ICC-Profils

2. Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

3. Tế bào dùng nguyên liệu thô này để sản xuất các sản phẩm cần thiết.

Aus diesen Rohstoffen stellt die Zelle die benötigten Produkte her.

4. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.

5. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

6. Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?

Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?

7. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Wenn Sie Produktgruppen in einer Ansicht auswählen und dann zu einer anderen Ansicht wechseln, sind diese Produktgruppen dort ebenfalls ausgewählt.

8. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

9. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Flucht nicht und verwendet keine vulgären, groben Redensweisen oder Gesten.

10. Tôm trong tự nhiên, một dạng sản phẩm thô là sản phẩm tồi tệ. 5, 10, 15 pounds cá được sử dụng để tạo ra 1 pound tôm trên thị trường.

Wild aufgewachsene Schrimps sind ein schreckliches Produkt. 2,5 bis 7,5 Kilogramm Wildfisch werden regelmäßig getötet, um ein halbes Kilogramm Schrimp zu vermarkten.

11. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

12. Thô bạo.

Wie brutal.

13. Thô lỗ hả?

Schlimm?

14. Thật thô bỉ.

Das war schroff.

15. Thô tục quá.

Oh, das ist ekelhaft.

16. Rất thô sơ.

Sehr primitiv.

17. Thô bỉ quá!

Das ist ja grauenvoll.

18. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

19. Trời, thật thô tục.

Gott, das war so dreckig.

20. Nó rất thô tục.

Das ist unchristlich.

21. Bạn thô lỗ quá!

Hör auf damit!

22. Nó rất thô lỗ ".

" Es ist sehr unhöflich. "

23. Em muốn thô bạo?

Du willst es hart?

24. ♫ càng thô lỗ

♫ so etwas zu tun ♫

25. O unthankfulness thô lỗ!

O unhöflich Undank!

26. Thô sơ, nguy hiểm.

Roh, gefährlich.

27. Hừ, thô lỗ quá.

Ach, wie unverschamt.

28. Cậu thô bạo quá.

Du bist brutal!

29. Tôi thô tục à?

Mein Schmutz?

30. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

31. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Oft kommt es deshalb zu ausfälligen Bemerkungen, weil jemand seinen Ärger oder Zorn nicht im Zaum hält.

32. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Wir haben über die Eindämmung des dringenden Bedarfs für das Produkt selbst gesprochen.

33. Và thứ đập vào mắt tôi chính là màu xanh của siêu phẩm hắn chế.

Und was mir ins Auge fiel,... ist, sein Spezialprodukt ist blau.

34. Dữ liệu Fax thô là

Rohe Faxdaten sind

35. Ví dụ như, chúng tôi trích nhựa từ cây cao su, chuyển nó thành cao su thô và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

Zum Beispiel lassen wir den Saft des Kautschukbaumes austropfen, wandeln ihn dann zu Rohgummi um und machen schließlich Reifen daraus -- das Produkt.

36. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Gekaufte Produkte können durch verunreinigtes Wasser, Tiere, Fäkalien oder andere rohe Lebensmittel zur Keimfalle werden.

37. Đừng thô bỉ thế chứ.

Sei doch nicht so vulgär.

38. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

39. Những hãng bào chế dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

Die Pharmaindustrie hat rekombinante Produkte entwickelt, die nicht aus Blut gewonnen werden, und diese können vielleicht an Stelle von manchen Blutfraktionen verschrieben werden, die früher gebräuchlich waren.

40. Nghe thô tục quá nhỉ.

Das klang unanständig.

41. Trên những chiếc thuyền nhỏ của họ, họ chỉ mang thiết bị hàng hải thô sơ và nguồn dự trữ thức ăn và thức uống hạn chế.

In ihren kleinen Booten nahmen sie nur die wesentlichste Navigationsausrüstung und beschränkte Nahrungs - und Wasservorräte mit.

42. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

43. Tên đó rất thô bạo.

Er ist eine Bestie.

44. Bố, thật là thô bạo.

Dad ‚ wie ekelig.

45. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Ein Beispiel: Ein Team von Restauratoren arbeitet an einem unschätzbaren Meisterwerk.

46. Humphrey đúng là hơi thô lỗ.

Humphrey war sehr ungehobelt.

47. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Entschuldige, dass ich so direkt bin.

48. Dữ liệu thô ngay bây giờ!

" Rohdaten jetzt! "

49. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Oft wirkten diese Säle im Vergleich zu anderen Gotteshäusern jedoch ziemlich primitiv, was Spott und Vorurteile hervorrief.

50. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sieht aus wie ein Grobian.

51. Lúc đó, nó hơi thô sơ.

Das war ein wenig plump damals.

52. Phần thô này có nhiều cánh.

Diese Basis hat viele Laschen.

53. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Das ist nur die Rohversion.

54. Đúng là 1 điều thô lỗ!

Was für ein Durchschnitts was zu sagen!

55. Nó nhìn giống như dầu thô.

Es sieht so aus wie Rohöl.

56. bây giờ là dữ liệu thô!

"Rohdaten jetzt."

57. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Grauen erregend, aber brillant.

58. câu đấy thô bỉ quá đấy.

Was für eine unglaublich vulgäre Aussage.

59. Lý tưởng đối với nhà máy sản xuất dược phẩm hay chế tạo vi mạch, có khi lại là xưởng chế đá lớn nhất phía bắc biên giới.

Perfekt... für eine pharmazeutische Fabrik oder eine Mikrochip-Fabrik oder vielleicht... das größte Meth-Labor nördlich der Grenze.

60. Thực tế là, thực phẩm con cái các bạn ăn hằng ngày là đồ ăn nhanh, đã được chế biến sẵn, trong đó không đủ thực phẩm tươi.

Die Realität sieht nun mal so aus, dass das Essen, das eure Kinder täglich zu sich nehmen, Fast Food ist, es ist hochgradig verarbeitet, da sind nicht mal annähernd genug frische Zutaten drin.

61. Sản phẩm này nên được gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

Es sollte zum Recycling bei einer entsprechenden Sammelstelle abgegeben werden.

62. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Etliche sind wahrscheinlich auf irgendeine Weise verarbeitet oder kommen von weit her.

63. Dữ liệu từ các tích hợp sản phẩm sau không có sẵn trong chế độ xem User-ID:

Daten aus den folgenden Produktintegrationen sind in der Datenansicht "User ID" nicht verfügbar:

64. Sản phẩm này cần phải gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

Es sollte zum Recycling bei einer entsprechenden Sammelstelle abgegeben werden.

65. Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

Wir können diese lokalen Märkte und Anreize schaffen, um recycelte Materialien als Rohstoffe für die Fertigung zu nutzen.

66. Cô ta có nói chuyện thô tục?

Sagte sie dreckige Sachen?

67. Tôi không phải là người thô lỗ.

Ich bin kein Rohling.

68. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Beschimpfungen?

69. Zoot xấu xa, hư hỏng, thô tục!

Schlimme, böse, ungezogene Zoot!

70. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Er... würde das für unhöflich halten.

71. Tôi đã có một đêm thô bạo.

Ich hatte eine harte Nacht.

72. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

Die Aufseher in ihren Reihen werden nicht von irgendeiner kongregationalistischen, hierarchischen oder presbyterianischen Kirchenleitung eingesetzt.

73. Mẹ, cái này thật là thô bỉ.

Mutter, das ist abstoßend.

74. Em đã hơi thô lỗ với Agnes?

War ich'n bisschen unfreundlich zu Agnes?

75. (g) chủ nhà tỏ ra thô lỗ?.

(g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?

76. Em muốn anh thô bạo với em.

Ich will, dass du mich hart nimmst.

77. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Es war brutal und roh.

78. Đó là một trò chơi thô bạo.

Ein raues Spiel.

79. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

Was man auf der Farm erntete, wurde gleich vor Ort konserviert.

80. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Es ist nicht mehr nötig lange Umwege zu machen oder das Produkt im Spritzgussverfahren in China herstellen zu lassen.