1. Thòng lọng.

Die Schlinge.

2. Dây thòng lọng?

Lassos?

3. Thòng lọng nhiều hơn vương miện.

Na ja, die meisten wollten Letzteres.

4. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Du kannst eine Schlinge knoten.

5. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Hexe Nummer 2 Bekommt'nen Strick geschenkt

6. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

Das Geräusch, wenn die Schlinge zu ist.

7. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron und Saruman ziehen nun die Schlinge zu.

8. BẪY THÒNG LỌNG—NỖI SỢ HÃI VÀ ÁP LỰC

DER SCHLINGE VON ANGST UND DRUCK ENTKOMMEN

9. 1 đoạn đường khá dài từ đây đến cái thòng lọng.

Von hier bis zum Strick ist es weit.

10. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Wie Ewing liegt mir das irdische Dasein wie eine Schlinge um den Hals.

11. Họ nói cái dây rốn như là thòng lòng ấy.

Sie sagten, die Nabelschnur bildet eine Schlinge.

12. Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé.

Er soll nicht mit'ner Schlinge um den Hals wichsen.

13. Họ có dây thòng lọng ở mỗi quán rượu trong thành phố.

Man wird sie in jedem Saloon der Stadt meiden.

14. Anh như bị treo lơ lửng trên thòng lọng rồi, John

Er hatte dich in der Ecke, John.

15. Ai sẽ là ngời treo thòng lọng cho những tên ngốc tại Berlin?

Wer legt dem Stechschritt-Mob in Berlin die Schlinge um den Hals?

16. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

So helfen sie ihm zu fliehen.

17. ♫ Gan ông bị móc ra Và ruột ông lòng thòng ♫

~ Die Leber entfernt Und die Därme gekürzt ~

18. Các cậu đang thòng dây từ cây, lộn ba vòng đấy nhé.

Du bist zäh wie Leder, hart wie Stahl.

19. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Sag ihm, die Schlinge zieht sich zu.

20. Tao tưởng dây thòng lọng là vũ khí ưa thích của mày chứ.

Ich dachte, du wählst einen Strick als Waffe.

21. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

Der Gelähmte war plötzlich mitten unter ihnen!

22. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Sagte der Henker beim Anbieten der Schlinge.

23. Cuối cùng thì... cũng có một thòng lọng để tôi tự chui đầu vào.

Endlich eine Schlinge, in die ich meinen Kopf stecken kann!

24. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Jedes Mal, als die Schlinge rauskam, stand Dad auf.

25. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

Die Krawatte wurde unterhalb des Kinns gebunden, und ihr langes Ende hing vor dem Hemd herunter.

26. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

Deshalb ließen ihn seine Freunde auf einer Trage vom Dach aus ins Haus hinab.

27. Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.

Er lief mit einer Schlinge um den Hals herum und wusste es nicht.

28. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Zeig mir die Dracheneier und ich erspare dir den Strick.

29. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Eine Schlinge ist Teil einer Falle, mit der Tiere gefangen werden.

30. Có phải đây là một lời mời tới một bữa tiệc thòng lọng không, Đức Cha?

Eine einladung zum Hängen?

31. Nếu cô ta biết dịch chuyển vạn vật, tôi không muốn 1 cái thòng lọng trên cổ mình.

Wenn sie telekinetisch ist, will ich keine Schlinge um meinen Hals haben.

32. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Er band den Strick ans Halfter, stellte sich vor das Fohlen und zog.

33. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Sie ließen ihn in einem Korb außen an der Stadtmauer hinunter.

34. Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

Die Bibel berichtet: „Sogleich ließ Michal David durchs Fenster hinunter, damit er gehen und weglaufen und entrinnen konnte.

35. Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.

Dann lassen sie ihren gelähmten Freund auf der Trage hinunter.

36. Mỗi cái thòng lọng là một lần tôi sẽ bắn trả lại Brude với những gì hắn đã làm.

Jeder Strick ist eine Sehne, die ich im Namen der Toten auf Brude abfeuern werde.

37. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Da machen sie ein Loch ins Dach und lassen den Gelähmten auf einer Trage zu Jesus hinunter.

38. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Wir schaukelten sogar (wie Tarzan) an den langen Ranken der riesigen Banyan-Feigenbäume auf dem Grundstück.

39. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Ich genieße jeden Tropfen Schweiß an seiner Stirn, während sich mein Griff um seinen Hals schließt.

40. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

41. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

" Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone möchten Professor Snape ihren Gruß entbieten und... "

42. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Lassen Sie das Bügeleisen nicht auf dem Bügelbrett stehen und die Schnur nicht herunterhängen.

43. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein - und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.

44. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Der Führende wird dadurch geschützt, dass der Zweite sichert, das heißt, gut darauf achtet, wie viel von dem Seil er freigibt.

45. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Anders als viele sich das vorstellen, waren die Menschen damals keine behaarten, einfältigen Wesen, die in Höhlen hausten und mit Keulen bewaffnet die Gegend durchstreiften.

46. [Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

[Die Frau] rief um Hilfe und war überglücklich, als ein freundlicher Passant [sie] hörte und eine Leiter in die Grube hinunterließ.

47. Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

1:13-18). Als er das mitbekam, war er so vernünftig, die Stadt zu verlassen.

48. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Zu der Falle eines Jägers gehört oft eine Schlinge, die den Hals eines Tieres zuschnürt, oder Stricke, in denen sich die Füße verfangen (Hiob 18:8-11).

49. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Wenn er ‘sich hinschleppt’, vielleicht vornübergebeugt, während die Arme herabhängen oder die Hände auf die Hüften gestützt sind, wobei die Ellbogen aufwärts zeigen, gleicht er einem Grashüpfer.

50. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Offenbar band Judas ein Seil um den Ast eines Baumes, legte sich eine Schlinge um den Hals und versuchte sich zu erhängen, indem er von einem Felsvorsprung sprang.