1. Trên cánh đồng rộng lớn thênh thang

ins irdische Erntefeld

2. Đường đua lại thênh thang rồi, cô gái.

Nun sind alle Möglichkeiten wieder offen.

3. HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

MACHEN wir im Geist einen kurzen Besuch in einer großen Kunstgalerie.

4. Thành phố Barcelona là bảo tàng viện ngoài trời, rộng thênh thang này—trong đó đặc biệt đáng chú ý là Quadrat d’Or* (Khu Phố Vàng).

Die ganze Stadt Barcelona ist ein einziges gigantisches Freilichtmuseum, und das Quadrat d’Or* (Goldenes Viereck) verdient besondere Erwähnung.

5. Lực lượng của quân Y-sơ-ra-ên xuống núi và tràn xuống đồng bằng thênh thang, nhắm thẳng vào những cỗ chiến xa đáng sợ ấy.

Sie stürmten den Berg hinab, hinaus in die offene Ebene, den furchterregenden Kampffahrzeugen entgegen!

6. Chẳng hạn, một bản Kinh Thánh đã dịch lời của Chúa Giê-su nói với các môn đồ như sau: “Hãy đi cửa hẹp vào Nước Trời, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống Địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó!”

Laut Today’s English Version, auch Good News Bible genannt, soll Jesus zu seinen Nachfolgern gesagt haben: „Geht durch das enge Tor; denn das Tor zur Hölle ist breit, der Weg, der dorthin führt, ist leicht, und viele sind darauf unterwegs“ (Matthäus 7:13).

7. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Es muss Treppen geben, einen Aufzug, Luftschächte.

8. Những bậc thang.

Diese Stufen.

9. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

10. Thang độ lớn địa phương (ML), còn được biết đến phổ biến là thang Richter, là thang đại lượng loga.

Die Lokalmagnitudenskala (ML), allgemein auch als Richterskala bekannt, ist eine quantitativ-logarithmische Skala.

11. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

12. Các bậc thang.

Das sind die Stufen.

13. Leo thang đi.

Zur Treppe!

14. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

15. Bậc thang đâu rồi?

Wo ist denn die Treppe?

16. Leo Lên Thang Lầu

Stufe um Stufe

17. Chào ông, thang tra.

Wie geht es Ihnen, Inspektor?

18. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

19. Xuống cầu thang đi.

Die Hintertreppe.

20. Đi cầu thang chính!

Alle die Haupttreppe hoch!

21. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

22. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

23. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

24. Vật giá leo thang.

Steigende Preise.

25. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.

26. Anh té xuống cầu thang.

Bist die Treppe runtergefallen.

27. Hãy đến với thang cuốn.

Komm zur Rolltreppe.

28. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

Würdest du die Taschen die Treppen hochschleppen, wenn es gleich daneben einen Aufzug gäbe?

29. Bạn có thể hưởng tương lai tuyệt diệu ấy nếu ghi nhớ lời của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Das kann auch unsere Zukunft sein, wenn wir uns Jesu Aufforderung zu Herzen nehmen: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

30. Thang máy không lên đâu.

Der Fahrstuhl kommt nicht.

31. Tôi là kẻ lang thang

Ich bin ein Wanderer.

32. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

33. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

34. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

35. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

36. Anh ta luôn lang thang.

Er ist immer unterwegs.

37. Thuốc thang cũng sắp hết.

Ihr habt nicht mehr viel Medizin.

38. Thang máy xuống tầng một.

Der Aufzug fährt ganz runter.

39. Lên cầu thang, lên cao.

Auf der Treppe nach oben.

40. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

41. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.

42. Hai cô nàng trong thang máy.

Die Bräute aus dem Aufzug!

43. Vật giá leo thang từng ngày.

Jeden Tag wird das Leben teurer.

44. Gặp tôi dưới chân cầu thang.

Wir treffen uns unten.

45. Từ Arcade Fire trong thang máy tại thế vận hội tới Beirut đi xuống cầu thang tại Brooklyn.

Von Arcade Fire in einem Fahrstuhl im Olympia zu Beirut in einem Treppenhaus in Brooklyn.

46. Dùng thang máy tăng áp dễ bị lần ra và Marcus sẽ dùng thang máy để nhốt chúng ta.

Die Turboaufzüge werden schnell entdeckt und Marcus ließe uns einsperren.

47. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Sehr gefährlich ist die Treppe.

48. Số còn lại đi thang máy.

Der Rest von uns nimmt den Aufzug.

49. Chỉ có nấc thang là thật.

Nur die Leiter ist real.

50. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Gehen Sie die Hintertreppe runter.

51. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Der Weinkeller ist unten.

52. Tôi bị nhéo trong thang máy.

Er kniff mich in den Hintern!

53. Đem cái kia lên thang máy.

Bringt die nicht-aktivierte Bombe zum Aufzug.

54. Em không đi lang thang, okay?

Ich bin nicht da treibt sich, okay?

55. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

56. Cầu thang này dẫn đi đâu?

Wo führt die Leiter hin?

57. Cầu thang đã bị mục nát.

Die Treppe ist verfault.

58. Tôi là một kẻ lang thang.

Ich bin ein Streuner.

59. Tuy nhiên, làm thế có thể là thử thách, như được thấy rõ qua chỉ dẫn của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được”.—Ma-thi-ơ 7:12-14.

Denn das breite Tor und der breite Weg führen in die Vernichtung und viele gehen hindurch. Doch das enge Tor und der schmale Weg führen zum Leben, und nur wenige finden ihn“ (Matthäus 7:12-14).

60. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

Sie können sogar heldenhaft sein.

61. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

62. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Die Wanderer singen Lobeslieder auf Euren Ehemann.

63. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Oder wir werkeln am Haus rum. Oder schauen fern.

64. Cậu có đi thang máy lên không?

Haben Sie den Fahrstuhl genommen?

65. Lấy cầu thang đưa xuống chỗ này.

Ich brauch'ne Leiter für das Loch.

66. Có kẻ lang thang tôi phải tìm.

Verirrte auf sündgem Pfad.

67. Thang máy sẽ lên đến phòng chính.

Der fährt zu den Kassen rauf.

68. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

Mom liegt unter der Treppe?

69. Không còn ai ở cầu thang hết.

Da ist keiner mehr.

70. Cô ta vừa đi xuống cầu thang

Sie ist gerade auf der #. Etage

71. Một kẻ lang thang ngang qua à?

Ein Nomade auf der Durchreise?

72. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... kann sonst wer rumlaufen.

73. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

Die Treppen stürzten fast ein.

74. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Jetzt ist es nur eine Fahrt im Lift.

75. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Sehr gefährlich ist die Treppe.

76. " Y gặp một cái bóng lang thang

" Als er traf auf einen Schatten.

77. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.

78. Anh leo lên cầu thang được không?

Ich glaube, das könnte ich.

79. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Ihr zwei sichert den Aufzug.

80. Anh chỉ giỏi khi sống lang thang.

Ich fühl mich erst bei 100 Sachen mit den Bullen am Arsch wohl.