1. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

2. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

3. Bác lại nghĩ là nó thêm thắt làm quá lên rồi.

Ich fand ihn sehr überladen mit Beschönigungen.

4. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Es geht nicht darum, einige Figuren nachzubessern oder zu bedecken.

5. Chúng tôi thêm thắt công thức, và nấu nướng khi cần thôi.

Wir ändern das Rezept und backen nur, wenn nötig.

6. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Wie schmücken Sie Ihre Wahrheit aus und schreiben Ihre eigenen Geschichten?

7. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel.

8. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Dachte, Ihre Geschichten könnte eine kleine Verzierung brauchen.

9. Phúc Âm không được thêm thắt khéo léo đến độ thành chuyện hoang đường.

Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .

10. Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông đứng có thêm thắt bất cứ gì?

Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, nichts dazu dichten!

11. Mặc dù, một số nội dung liên quan đến tạp chí Forbes đã được thêm thắt.

Bereits während der Arbeit an Forbes’ Porträt kamen weitere ähnliche Aufträge.

12. Giờ virus lại có thêm mẫu gen, có thể nó đã được con người thêm thắt vào.

Der Virus hat jetzt ein zusätzliches Gen, welches nur mit menschlichem Eingriff hätte hinzugefügt werden können.

13. Câu chuyện về cuộc sống của chúng ta dựa trên trải nghiệm trực tiếp, nhưng đã được thêm thắt.

Die Geschichte unseres Lebens basiert auf direkten Erfahrungen, aber sie ist ausgeschmückt.

14. Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?

15. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Die Evangelienschreiber betrieben auch keine Schönfärberei, um Jesus in ein günstigeres Licht zu setzen.

16. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

Die ersten dieser Drucke waren nur Belege, ohne zusätzliche Details.

17. Khi người khác nói về bạn, họ có thể thêm thắt tình tiết vào đời tư của bạn còn hơn cả phim.

GEREDE kann dafür sorgen, dass es in deinem Leben hinterhältiger zugeht als in einer Fernsehserie.

18. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

Wir führten 105.000 qkm von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt.

19. Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?

Hat die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft diese veranlaßt, die Geschichte Jesu zu überarbeiten oder etwas hinzuzufügen?

20. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

Ein Zuschauer erkannte jedoch, daß ihr Lügengespinst ein pures Phantasieprodukt war, und nahm daraufhin sein Bibelstudium mit den Zeugen wieder auf.

21. (1 Cô-rinh-tô 9:16) Và chúng ta hãy luôn luôn cẩn thận “giảng đạo”, chớ bao giờ pha loãng hay thêm thắt nhằm dung hòa.—2 Ti-mô-thê 4:2.

Korinther 9:16). Und wir wollen immer darauf achten, ‘das Wort zu predigen’, die Botschaft also niemals zu verwässern oder durch Zugeständnisse zu beschönigen (2. Timotheus 4:2).

22. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Er bemerkte, dass Lefèvre die Aussagen der Bibel klar und einfach erklärte, ohne sich in ausgefallenen, abstrakten Schilderungen zu verlieren, wie bei den Gelehrten jener Zeit üblich.

23. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Sie machen ihren Dienst unnötig kompliziert, und zwar mit überflüssigen Extras, die zu viel Zeit beanspruchen, zu viel Geld kosten und zu viel Energie aufbrauchen.

24. Vì thế sự sợ loài người đã chụp bắt họ, họ bèn thuật lại cho người Y-sơ-ra-ên về sức mạnh của dân đó trong những lời thêm thắt khiến cho cả nước cùng bị sợ hãi.

Unter dem Einfluß der Menschenfurcht gaben sie den Israeliten daher einen übertriebenen Bericht über deren Kraft, so daß die gesamte Nation von Furcht ergriffen wurde.