1. Hắn đang mục thây trong ngục tối.

Er verrottet im Verlies für sein Verbrechen.

2. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

3. Nhưng " thây ma " cũng tốt.

Aber " Zombies " ist OK.

4. Thẳng đến đám thây ma đó?

Geradewegs zurück zu dieser Horde?

5. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

Aber egal, der hat's verdient.

6. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

Gut gemacht, Zombie-Arm.

7. Cùng thây ma đã giết Dale?

Der selbe Walker der Dale getötet hat?

8. Chúng tôi gọi chúng là những thây ma di động.

Wir sagen " wandelnder Tod " dazu.

9. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Sie hatte eine Fast-Begegnung mit zwei Walkern.

10. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

Doch die Boxtrolls gaben ihm'nen Stoß

11. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

12. Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

Ich kann ja dich nach dem Frühstück aufschneiden.

13. Nhìn xuống bản đồ rồi tông trúng một thây ma.

Ich habe auf die Karte runtergesehen und einen Walker getroffen.

14. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Hey, eine große Gruppe Walker wurde nahe der Hauptmauer entdeckt.

15. Đường càng lớn, càng nhiều thây ma, như thằng khốn này.

Je größer die Straße, umso mehr Arschlöcher, wie dieses hier.

16. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

17. Phải, một trong những bộ phim thây ma đời đầu kinh điển.

Ja, das ist einer der ersten klassischen Zombiefilme.

18. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

19. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Ist das nicht das Gleiche, wie ihn den Walkern zurück zu lassen?

20. Kẻ chỉ điểm chắc chắn sẽ chết không toàn thây, điều đó khỏi bàn.

Ein Informant wird verdammt noch mal zu Hackfleisch verarbeitet und in'n Müllsack gesteckt, - fertig.

21. Tìm được rồi nguyên thây rời đi là hai điều khác nhau hoàn toàn.

Es zu finden und es mitzunehmen, ist nicht dasselbe.

22. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

23. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.

24. Nếu ta cắt cổ họng của ngài hôm nay, ta sẽ bị ngũ mã phanh thây vào hôm sau.

Wenn ich Euch den Hals aufschlitze, werde ich gevierteilt.

25. Như thể là tụi thây ma đã tàn phá nơi này, xong đây đích thị là Garland.

Sieht aus, wie von Zombies verwüstet. Aber so ist Garland.

26. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

»Komm nur«, droht Goliath, »ich werde dich den Vögeln und den wilden Tieren zum Fressen geben!«

27. Trong khi đó, đại dịch Thây ma vẫn tiếp tục lây lan, và chúng tôi làm những gì có thể

Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.

28. Tất cả chúng tôi chỉ là những kẻ mồ côi trong cái vùng đất thây ma này mà thôi.

Wir sind alle Waisen in Zombieland.

29. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

30. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

Der Bibeltext zeigt, daß nicht die Menschen, sondern die Maden oder Würmer an ihnen am Leben sind.

31. Hình ảnh tượng trưng nơi Ê-sai 66:24 rõ ràng không nói về những người bị hành hạ, mà nói đến thây người.

Jesaja 66:24 vermittelt eindeutig ein Bild von Leichnamen und nicht von gequälten Menschen.

32. Câu này ghi: “Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê.

Sofort warfen sie den Mann in die Grabstätte Elisas und gingen davon.

33. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

34. Những từ ngữ “Ra-háp” và “con quái-vật lớn” tượng trưng cho gì, và nó bị “đâm” và “phân thây” như thế nào?

Was wird als „Rahab“ und als „Seeungetüm“ bezeichnet, und inwiefern ist es ‘zerhauen’ und ‘durchbohrt’ worden?

35. Khi Tallahassee bước chân vào nghiệp diệt thây ma.., gã tự đặt cho mình những chuẩn mực không bao giờ được xâm phạm.

Wenn Tallahassee auf Hulk macht... kommt man ihm besser nicht in die Quere.

36. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Dabei ließ er ebenfalls jemand enthaupten.

37. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

Sie deuten vielmehr auf eine vollständige Vernichtung hin, die dadurch veranschaulicht wird, daß die „Leichname“ von Aasvögeln und wilden Tieren verzehrt werden.

38. Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

Und wir schlugen sie abermals und töteten eine große Anzahl von ihnen, und ihre Toten wurden ins Meer geworfen.

39. Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

Und was seine Streitmacht angeht, sie wird weggeschwemmt werden, und viele werden bestimmt erschlagen fallen“ (Daniel 11:25, 26).

40. Tại phía bắc của Hoa Kỳ, một người đàn ông ở Milwaukee giết 11 người, phân thây họ ra và chất trong tủ lạnh.

In Milwaukee, im Norden der Vereinigten Staaten, ermordet ein Mann 11 Menschen und hortet die Überbleibsel der verstümmelten Leichen in seiner Tiefkühltruhe.

41. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen, und ruft: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann".

42. Nhưng các sừng quân sự của chính con thú đó sẽ đến lúc phân thây y thị ra từng mảnh và hủy diệt y thị.

Aber militarisierte Hörner desselben Tieres werden Babylon die Große zerreißen und vernichten.

43. Cô ta cho rằng anh đã phanh thây anh trai cô ta, và còn lâu anh mới lí giải cô ta rằng khác biệt chỗ nào.

Sie denkt, ich hätte ihren Bruder aufgeschlitzt, und ich werde ihr nichts Gegenteiliges sagen.

44. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

45. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

Doch für manche klingt die Idee der Wiederauferstehung und des Aus-dem-Grab-steigens zu sehr nach einem schlechten Zombie-Film.

46. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Im Jahre 1486 wurden bei der Einweihung einer großen Tempelpyramide Tausende von Opfern „in Reihen aufgestellt und mußten dann warten, bis sie mit auseinandergebreiteten Armen rücklings auf den Opferstein gelegt wurden.

47. 54 Và sẽ phân thây nó, và sẽ định phần cho nó chung với những kẻ đạo đức giả; đó là nơi sẽ có khóc than và anghiến răng.

54 und wird ihn in Stücke hauen und wird ihm sein Teil bei den Heuchlern bestimmen; da wird es aWeinen und Zähneknirschen geben.

48. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

49. Bài báo nói rằng “các ca khúc của ông ấy tôn vinh ma túy, sự loạn luân và hiếp dâm”, và ông ta “hát về việc giết vợ mình và ném thây xuống hồ”.

In dem Artikel hieß es, seine Lieder verherrlichten Drogen, Inzest und Vergewaltigung und er singe davon, „seine Frau umzubringen und ihre Leiche in einen See zu werfen“.

50. Cứ đánh tôi, chửi tôi, đưa tôi ra tòa án binh, phanh thây mổ ruột tôi nhưng đừng bắt tôi đưa tàu của mình đi là nhiệm vụ hộ tống ở Đại Tây Dương.

Foltern und vierteilen Sie mich... wenn Sie denken, dass Sie meine Schiffe in den Atlantik schicken.

51. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

An diesem Tag wird Jehova dich in meine Hand liefern, und ich werde dich bestimmt niederschlagen und deinen Kopf von dir nehmen; und ich werde gewiß die Leichname des Lagers der Philister an diesem Tag den Vögeln der Himmel und den wilden Tieren der Erde geben; und Leute der ganzen Erde werden erkennen, daß ein Gott existiert, der zu Israel gehört.

52. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Ein Zersägen, Zerhacken, Zerschneiden und Fällen von Menschen [anzunehmen], ist in diesem Text ebenso abwegig wie in Davids Verhalten gegenüber den Ammonitern.“

53. Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

Es bedurfte nur eines einzigen Engels Jehovas, um 185 000 assyrische Soldaten niederzustrecken, und die Elite des Heeres Sanheribs war „tot, Leichname“.

54. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

55. Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

Einige werden sich als Kriegsgefangene unter anderen Gefangenen „niederbeugen“, während die Übrigen getötet und ihre Leichname mit Gefallenen bedeckt werden.

56. Nếu đó chỉ hoàn toàn là 1 tai nạn, Sharice, nếu đó không phải là lỗi của mày, và nó tự chạy đi mất, thế thì tại sao mày lại bỏ trốn, báo hại tụi tao mất 12 tiếng đi tìm cái thây phì lũ của mày'?

Wenn es wirklich ein Versehen war, wenn es nicht deine Schuld war, und er einfach weglief, warum machst du dich aus dem Staub und zwingst uns, zwölf Stunden lang nach deinem fetten Arsch zu suchen?

57. Tại buổi họp mà có lẽ một số người thích gọi là hội nghị tôn giáo đầu tiên của các tín đồ đấng Christ, các sứ-đồ cùng các trưởng-lão (hợp thành ủy ban lãnh đạo trung ương) đã kết luận là các tín đồ đấng Christ cần phải “kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột (tức là còn có máu ứ đọng ở trong thây) và chớ tà-dâm”.

Bei dem Anlaß, der von manchen als das erste christliche Konzil bezeichnet wird, kamen die Apostel und die älteren Männer (die die leitende Körperschaft bildeten) zu dem Schluß, daß sich Christen des ‘Götzendienstes, der Hurerei, des Erwürgten [in dem Blut zurückgeblieben ist] und des Blutes enthalten’ müssen.