1. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

2. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

3. Các càng bám số 1, 2, 3 đều được tháo ra.

Kopplungsschellen eins, zwei und drei gelöst.

4. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ich meine ja nur, dass die Stütze, die ich gemacht habe, einfacher abzunehmen wäre.

5. Tớ có thể tháo ra từng phần, lau chùi và lắp lại.

Ich könnte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.

6. Ngài bảo phải làm thế nào để có thể tháo ra dễ dàng.

Sie sollte so gemacht sein, dass man sie leicht abbauen konnte.

7. Tôi không thể quát tháo ra những lời chỉ huy khi đang chơi nhạc

Ich kann ja nicht mit Anweisungen herumschreien, während sie spielen.

8. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.

9. Găng tay của Vice đã tháo ra, và cô đã sẵn sàng cho trận đấu

Vice zieht die Handschuhe aus und ist kampfbereit.

10. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

11. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

Die Stangen durften nicht aus den Ringen herausgezogen werden — auch dann nicht, wenn sich die Bundeslade an ihrem Standort in der Stiftshütte befand.

12. Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

Zerlegen und Zusammensetzen wird eure zweite Natur sein, so wie atmen.

13. Không có cái gì ở trên tường mà không thể tháo ra trước khi lễ tiếp theo được tiến hành.

Nichts darf an die Wände, was man nicht vor der nächsten Andacht wieder abnehmen kann.

14. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Vielleicht ist die „starke Stadt“ dann offen und die Tür zur Versöhnung nicht mehr von einem „Riegel“ versperrt.

15. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Sie wurde in einzelne Teile zerlegt, die dann unter den Brüdern im Gefängnis kursierten.

16. Các tháp pháo 380 mm (15 inch) của nó sau khi tháo ra được trang bị như những tháp pháo A và B trên chiếc HMS Vanguard.

Die beiden entfernten Kanonentürme wurden später als Turm A und B auf der Vanguard installiert.

17. Những kẻ hoài nghi, lúc nào cũng có nhiều, đã dự đoán rằng sau khi giàn giáo được tháo ra thì nóc nhà sẽ đổ xuống theo.

Skeptiker, von denen es ja immer viele gibt, prognostizierten, dass beim Abbau des Baugerüstes das Dach einstürzen werde.

18. Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.

Der in Daniel, Kapitel 4 erwähnte Baumstumpf wurde 1914 mit der Inthronisierung des messianischen Königs, Jesus Christus, von seinen Bändern befreit.

19. Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

Bei diesem Verfahren werden die Formen oder Verschalungen, in die der Beton gegossen wird, kontinuierlich hochgezogen, ohne daß man sie bei jedem Abschnitt ausschalen und aufrichten muß.

20. Đó quả thật là một giây phút hồi hộp khi khăn che mắt của họ được tháo ra và Adele cùng hai con gái của chị quay lại nhìn thấy ngôi nhà mới của họ.

Es war ein aufregender Moment, als die Augenbinden entfernt wurden und Adele und ihre Töchter sich umwandten und ihr neues Zuhause sahen.

21. 3 Hãy nức lòng và vui mừng, vì đã đến lúc ngươi phải đi truyền giáo; và lưỡi của ngươi sẽ được tháo ra, và ngươi sẽ rao truyền atin lành vui mừng lớn lao cho thế hệ này biết.

3 Hebe dein Herz empor und freue dich, denn die Stunde deiner Mission ist gekommen; und deine Zunge wird gelöst werden, und du sollst dieser Generation afrohe Nachricht von großer Freude verkünden.

22. (Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).

(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls daran, dass die Schiffe erst wieder an die Oberfläche kommen mussten, bevor die Jarediten ein Loch öffnen konnten, um frische Luft zu bekommen.)

23. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Doch wenn qualifizierte Elektriker Geräte wie Kühlschränke und Heizkessel innerhalb weniger Tage nach der Flut auseinander nehmen, sie gründlich reinigen und trocknen und wieder zusammenbauen, bleiben sie in den meisten Fällen funktionstüchtig.

24. 3 Này, hỡi Hyrum, ta nói với ngươi vài lời; vì ngươi cũng không bị kết tội, lòng ngươi cũng được mở ra, và lưỡi ngươi được tháo ra; và chức vụ kêu gọi của ngươi là để khuyên nhủ và acủng cố giáo hội luôn luôn.

3 Siehe, ich spreche einige Worte zu dir, Hyrum; denn auch du bist unter keinem Schuldspruch, und dein Herz ist aufgetan und deine Zunge gelöst; und deine Berufung ist das Ermahnen und daß du beständig die Kirche astärkst.

25. Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.

Erinnern Sie die Schüler daran, dass die Schiffe der Jarediten „dicht wie eine Schüssel“ sind (Ether 2:17), damit sie den Wellen und dem Wind standhalten. Um Luft in die Wasserfahrzeuge zu bekommen, haben sie deren Boden und Decke mit Löchern versehen, die sie verschließen und öffnen können.

26. Truyền thuyết Hy Lạp kể rằng ở thủ đô Gordium của xứ Phy-gi-a, cỗ xe ngựa của người sáng lập thành phố này là ông Gordius được buộc vào cây cột với một nút thắt phức tạp, và người nào tháo ra được sẽ là nhà chinh phục châu Á tương lai.

Nach der griechischen Mythologie stand in der phrygischen Hauptstadt Gordion der Streitwagen des Stadtgründers Gordios, dessen Deichsel mit einem komplizierten Knoten befestigt gewesen sein soll. Wer ihn lösen könnte, würde Asien beherrschen.