1. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Die Sakramente der Firmung und der Eucharistie

2. Phụng vụ Thánh Thể—Sự thật đằng sau nghi lễ

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund

3. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Ich möchte hier ein Wort über die Eucharistie hinzufügen.

4. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

Ihr hättet sie bei der Kommunion sehen sollen.

5. Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

1668 oder 1669 konvertierte Jakob zur katholischen Kirche.

6. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

In der Nacht liegt ihr bei Huren und am Morgen feiert ihr die Heilige Kommunion!

7. 2 Nhiều phụ nữ được đề cập trong Kinh Thánh thể hiện tinh thần đáng ca ngợi như thế.

2 Viele Frauen, von denen in der Bibel die Rede ist, zeichneten sich durch diesen Geist aus.

8. Giáo hoàng Benedict XVI cho biết rằng đối với người Công giáo, phụng vụ Thánh Thể là “tuyệt đỉnh của đức tin”.

* Laut Papst Benedikt XVI. ist diese Zeremonie für Katholiken „der Inbegriff und die Summe unseres Glaubens“.

9. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola wetterte: „Ihr Kirchenführer, . . . nachts geht ihr zu euren Konkubinen und morgens zu euren Sakramenten.“

10. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

Ein Student reagierte wie folgt: „In meiner Kirche habe ich oft die Kommunion miterlebt, aber was ich hier gehört und gesehen habe, ist ganz anders.

11. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

Wie kann das Abendmahl jede Woche „ein wahrhaft geistiges Erlebnis, ein heiliges Zwiegespräch, eine Erneuerung für die Seele sein“?

12. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehova kann seinen Geist ungehindert in der Versammlung wirken und dessen gute Frucht wachsen lassen.

13. Garrisson giải thích rằng tổ chức này có nhiều sách lược: “Từ việc làm áp lực cho đến ngăn chặn, thao túng cho đến công khai lên án, Đoàn Thánh Thể này dùng mọi phương tiện để làm suy yếu cộng đồng Tin Lành”.

Janine Garrisson beschreibt die vielfältigen Taktiken, die angewandt wurden: „Vom Druck zum Verschleppungsmanöver, vom Kunstgriff zur Anzeige, jedes Mittel ist der Gesellschaft recht, um der protestantischen Gemeinschaft das Rückgrat zu brechen.“

14. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.

15. Và ở buổi họp này các giáo phái khác nhau của Thiên Chúa Giáo đã bàn luận và biểu quyết về... đủ thứ, từ sự chấp thuận hay bác bỏ các sách phúc âm cho đến ngày lễ Phục sinh cho đến các bí tích thánh thể và tất nhiên... sư bất tử của Jesus.

Bei diesem Konzil berieten sich die vielen christlichen Sekten... und beschlossen dabei alles Mögliche: Die Anerkennung und Ablehnung bestimmter Evangelien... den Ostertermin... das Spenden der Sakramente und natürlich... die Unsterblichkeit Jesu.

16. Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

Wenn Ihr, liebe Jugendliche, häufig an der Eucharistiefeier teilnehmt, wenn Ihr ein wenig Eurer Zeit der Anbetung des Allerheiligsten Sakraments widmet, werdet Ihr von der Quelle der Liebe, der Eucharistie, die freudige Entschlossenheit erhalten, das Leben der Nachfolge des Evangeliums zu widmen.

17. Khi còn là một tiểu đồng trong các buổi lễ ban thánh thể, tôi đã hít vào rất nhiều hương khói, và tôi đã học được vài cụm từ tiếng Latin, nhưng tôi cũng có thời gian để suy nghĩ liệu đạo đức cao vời của mẹ tôi có phù hợp với tất cả mọi người hay không.

Als Messdiener habe ich viel Weihrauch eingeatmet und gelernt, Gebete auf Latein aufzusagen, aber ich hatte auch Zeit darüber nachzudenken, ob die Top-down–Moral meiner Mutter für jeden gilt.

18. “Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.

Als »Quelle und Höhepunkt« des kirchlichen Lebens ist die Eucharistie ein »fortwährendes Pfingsten«, denn jedesmal wenn wir die heilige Messe feiern, empfangen wir den Heiligen Geist, der uns tiefer mit Christus vereint und uns ihm ähnlich macht.

19. Câu trả lời, như caùc con đã biết, là đây: Chúng ta có thể làm được việc đó nhờ các Bí tích, bởi vì đức tin được nảy sinh và được củng cố nhờ các Bí tích, đặc biệt các Bí tích khai tâm Kitô giáo: Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể, các Bí tích này bổ sung cho nhau và không thể tách lìa nhau (x.

Wie Ihr wißt, lautet die Antwort darauf: Das kann man durch die Sakramente, weil der Glaube durch die Sakramente in uns entsteht und sich kräftigt, vor allem durch die Sakramente der christlichen Initiation: die Taufe, die Firmung und die Eucharistie, die einander ergänzen und untrennbar voneinander sind (vgl.