1. Thày White, ý thày là quyết định đấy nhé?

Mr. White, würden Sie was dazu sagen?

2. Không thưa thày.

Nein, Sir.

3. Đưa tới thày thuốc!

Holt den Medicus!

4. Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?

Warum ist Geschwätz so gefährlich?

5. Thày có thể dạy chứ.

Zeigen Sie es mir.

6. thày lay và vu khống

Geschwätz und Verleumdung

7. Không, thày của tôi, ông ta....

Nein, mein Lehrer.

8. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Das ist die Art von lehrreicher Scham.

9. Tiên sư anh, Peck, anh là thằng thày tu!

Scheiße, Peck, Sie sind Mormone!

10. Thày lang, không ai trong chúng tôi có thể nhớ tí gì đêm qua.

Doc, keiner von uns hat eine Erinnerung an letzte Nacht.

11. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

12. Còn việc nghe những kẻ nói chuyện thày lay gây hại thì sao?

Und wie steht es damit, sich schädigendes Gerede anzuhören?

13. Em chỉ muốn nói là em thích ý tưởng của thày.

Ich wollte nur anmerken, dass ich Ihre Idee mag.

14. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Dazu kommen Tag für Tag Klatsch, Tratsch und schmutzige Sprache.

15. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

16. Thày không giúp con trốn thoát chỉ là để con cố gắng tìm vào.

Ich habe Euch nicht zur Flucht verholfen, damit Ihr zurückkommt.

17. Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

Allerdings kann aus Plauderei ganz schnell Geschwätz werden.

18. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

19. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát lời nói khi bị lôi cuốn vào chuyện thày lay?

Wie kannst du dir auf die Zunge beißen, wenn du versucht bist, über andere zu reden?

20. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Schon wenn man einem Schwätzer zuhört, macht man sich eventuell mitschuldig.

21. ● Thày lay chuyện người khác có thể hủy hoại thanh danh của bạn như thế nào?

● Wieso kann es dem eigenen Ruf schaden, Geschwätz zu verbreiten?

22. Chuyện thày lay giống như một vũ khí nguy hiểm có thể hủy hoại thanh danh người khác

Gehässiges Gerede ist wie eine Mordwaffe, weil es den Ruf zerstören kann

23. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Bremst ihn niemand, kann sich die Geschichte wie ein Lauffeuer verbreiten.

24. Nói gì nếu vì ghen tương hay tranh cạnh, chúng ta khoe khoang, nói dối, hoặc phổ biến những chuyện thày lay có hại?

Was wäre, wenn wir aus Eifersucht oder Streitsucht prahlen, lügen oder schädigendes Geschwätz verbreiten würden?

25. Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

Man sollte sich nicht ‘in die Sachen anderer Leute einmischen’, sondern solche persönlichen Entscheidungen den Eltern überlassen (1.

26. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

Und böswillige Schwätzer ruinieren den Ruf anderer durch Lügen.

27. Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

Er schrieb, „Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“, würden „Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1.

28. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Auf abfälliges Gerede könntest du vielleicht so reagieren: „Das finde ich jetzt nicht ganz fair.

29. Phổ biến hơn là những trang nhật ký trực tuyến chứa đầy chuyện thày lay mà không bao giờ được nói trong đời thực.

Noch üblicher ist es, Blogs mit Klatsch vollzustopfen, den man nie so von sich geben würde.

30. Nhưng thật dễ dàng cho một người nói quá nhiều để trở thành công cụ truyền tin đồn hoặc chuyện thày lay có hại!

Doch wie leicht kann jemand, der zuviel redet, Geschwätz und Gerüchte verbreiten.

31. (Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.

Und wer vertrauenswürdig ist, wird, wenn er eine Verpflichtung eingeht, alles daransetzen, sein Wort zu halten (Matthäus 5:37).

32. Và chúng tôi đã kiếm tất cả các tu sỹ, bác sỹ, thày lang,... từ khắp mọi nơi trong tỉnh này... nhưng không có ai giúp được.

Wir holten jeden Priester, Arzt und Heiler aus der Gegend her. Aber keiner konnte ihr helfen.

33. (1 Phi-e-rơ 3:8-12) “Giữ lưỡi mình khỏi lời ác” có nghĩa là chúng ta phải tránh phổ biến những chuyện thày lay tai hại.

Petrus 3:8-12). Die Zunge vor Bösem zu behüten heißt, kein schädigendes Geschwätz zu verbreiten.

34. Tuy nhiên, sự trung thành làm cho chị không muốn xen vào các vấn đề của hội-thánh như kẻ thày lay việc người khác (I Phi-e-rơ 4:15).

Eine gottgefällige Frau ist jedoch loyal und wird sich nicht in die Sachen anderer Leute einmischen, indem sie ihre Nase in Versammlungsangelegenheiten steckt (1. Petrus 4:15).

35. Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.

Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.

36. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wer würde bestreiten, dass sich Verleumdung, schädigender Klatsch, Lästerworte und leeres Gerede nachteilig auf andere auswirken?

37. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Ich trug die Flasche Schnaps und das brennende Holzscheit zum Grab, und mein Vater trug den jungen Hund und begrub ihn gemäß den Anweisungen des Medizinmannes.

38. 14 Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.

14 Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.

39. Trang đối diện: Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thày Bảy Mươi đứng tạo thành đường vào Đại Thính Đường khi quan tài được mang đến.

Gegenüberliegende Seite: Das Kollegium der Zwölf Apostel und die Präsidentschaft der Siebziger stehen am Eingang zum Tabernakel Spalier, als der Sarg hereingebracht wird.

40. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Jehovas Geist fördert die Einheit in der Versammlung. Doch angenommen, wir würden abträgliches Geschwätz verbreiten oder die Cliquenbildung in der Versammlung fördern.

41. Ông cảnh báo có những góa phụ trẻ “hay ở không, quen thói chạy nhà nầy sang nhà khác; nào những họ ở không thôi đâu, lại còn thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói nữa”.

Er sagte warnend, einige jüngere Witwen könnten in der Gefahr stehen, „unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen und Dinge reden, die sich nicht gehören“.

42. Khi những ảnh hưởng chia rẽ—như là sự thày lay độc hại, khuynh hướng gán cho người khác có động lực xấu, hoặc một tinh thần tranh cạnh—đe dọa sự hòa thuận, họ sẵn sàng cho lời khuyên hữu ích.

Wenn entzweiende Einflüsse, wie schädliches Geschwätz, die Neigung, anderen verkehrte Beweggründe zu unterstellen, oder ein streitsüchtiger Geist, den Frieden bedrohen, geben sie unverzüglich praktischen Rat (Philipper 2:2, 3).

43. Yoichiro nói về cha mẹ của anh: “Tôi không thể nhớ cha mẹ nói những gì tiêu cực về người khác trong hội thánh; và họ cũng không cho con cái thày lay lỗi lầm của ai cả” (Lu-ca 6:40-42).

Yoichiro sagt über seine Eltern: „Ich kann mich nicht erinnern, daß sie sich jemals negativ über andere in der Versammlung geäußert hätten; genausowenig ließen sie zu, daß wir Kinder über die Fehler anderer schwatzten“ (Lukas 6:40-42).

44. Vì vậy, khi bạn thấy cuộc nói chuyện có chiều hướng thành thày lay, hãy áp dụng lời khuyên của sứ đồ Phao-lô là “cố gắng hết sức để sống cuộc đời bình lặng, đừng xen vào chuyện người khác”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11.

Was gehässiges Gerede angeht, hält man sich daher am besten an den Rat des Apostels Paulus, „ein stilles Leben zu führen“ und sich um die eigenen Angelegenheiten zu kümmern (1. Thessalonicher 4:11).

45. Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

Er trägt dazu bei, dass wir in Liebe umeinander besorgt sind und zerstörerische Einflüsse abwehren, die unseren Glaubensbrüdern schaden, wie zum Beispiel abfälliges Geschwätz oder abtrünniges Denken.