1. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

2. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

Zu welcher Rasse oder Volksgruppe sie gehören, ist völlig egal.

3. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

WIE stehen wir zu Menschen einer anderen Hautfarbe oder Nationalität?

4. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Sprechen wir kurz über den Begriff " Rasse ".

5. Tự hào về chủng tộc—Một luồng gió xấu

Rassenstolz — ein böser Wind

6. Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

Als ob weiße Menschen nicht eine Art von Rassenidentität hätten oder zu keiner rassischen Kategorie gehören würden, als ob heterosexuelle Menschen keine sexuelle Orientierung hätten, als ob Männer kein Geschlecht hätten.

7. Một câu hỏi giúp bạn hiểu lòng mình hơn: “Theo bạn, hai người này thuộc chủng tộc hoặc sắc tộc nào?”.

Gehen wir noch einen Schritt weiter: Welche Nationalität oder ethnische Zugehörigkeit haben die zwei Fremden in unserer Vorstellung?

8. Hãy tưởng tượng những người thuộc về mọi chủng tộc vui hưởng một đời sống khỏe khoắn và trong hạnh phúc hoàn toàn.

Stelle dir nur einmal vor: Vollkommen gesunde, glückliche Menschen aus allen Rassen können sich des Lebens wirklich erfreuen!

9. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

10. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

Durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass hat sich die Welt polarisiert

11. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

12. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

13. Tại sao chúng ta không nên khoe mình và người khác thuộc chủng tộc của chúng ta?

Warum sollten wir nicht auf uns selbst oder auf andere Angehörige unserer Volksgruppe stolz sein?

14. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

Die Welt polarisiert sich heute zunehmend durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass.

15. Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

Nehmen wir als Beispiel das heutige Problem der Ausländerfeindlichkeit.

16. Có nhiều người trở nên nhạy cảm về vấn đề chủng tộc, ngôn ngữ hoặc nguồn gốc dân tộc.

Viele Menschen sind sehr empfindlich, was die Rasse, die Sprache oder die ethnische Herkunft betrifft.

17. Phân biệt chủng tộc phải không?

Ist so ein Rassending, oder?

18. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaß, Gewalt, Vergötterung — all das wächst und gedeiht noch immer.“

19. “Không còn kỳ thị chủng tộc”

„Rassenvorurteile überwunden“

20. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Ich bin kein Rassist.

21. Còn Liên minh các chủng tộc?

Und die Föderation?

22. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Mit der Idee der rassischen Überlegenheit „ließen sich koloniale Unterdrückung und die Versklavung von Menschengruppen begründen“, schrieb Professor Wen-Shing Tseng in seinem Handbuch für kulturelle Psychiatrie.

23. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

Würde Jesus der vorherrschenden negativen Meinung beipflichten, die man von diesem Volk hatte?

24. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

25. Cái đệt bọn phân biệt chủng tộc.

Voll rassistisch.

26. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Die Nationalsozialisten zum Beispiel behaupteten, es gäbe eine biologische Grundlage für die Annahme, eine bestimmte „Rasse“ sei den anderen überlegen.

27. Ông đang phân biệt chủng tộc đấy.

Du bist jetzt der " Lassist ".

28. Phân biệt chủng tộc chống Việt Nam.

Verbindungen gegen Rassismus.

29. Trong thành A-thên, Phao-lô nói lời quan trọng nào về các chủng tộc?

Welche bedeutsamen Worte äußerte Paulus im alten Athen in bezug auf Völker oder Rassen?

30. Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

Rassismus und Religion

31. Hai chủng tộc có thể cùng tồn tại.

Unsere Völker können koexistieren.

32. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Die Genforschung hat das Rassenkonzept ad absurdum geführt.

33. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Wieso wieder die Hautfarbe?

34. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

35. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

36. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

In vielen Ländern begegnen sich Menschen verschiedener Rassen oder unterschiedlicher Hautfarbe mit Verachtung oder gar mit Haß.

37. Một số người cổ võ ý tưởng sai lầm rằng một số chủng tộc cao quí hơn tất cả các chủng tộc khác.

Manche vertreten die irrige Auffassung, gewisse Rassen seien anderen überlegen.

38. Ông khởi xướng quan niệm mang tính chủng tộc về bệnh tật rằng những chủng tộc khác nhau mắc những loại bệnh khác nhau và có trải nghiệm khác nhau với cùng một căn bệnh.

dass Menschen unterschiedlicher Rassen an unterschiedlichen Krankheiten litten und gängige Krankheiten unterschiedlich erlebten.

39. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

Rassendiskriminierung hört auf; alle Menschen fühlen sich als Brüder:

40. Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

Aber die Rasse ist ein schlechter Stellvertreter.

41. Để tạo ra sự cân bằng trong chủng tộc.

Um ein Gleichgewicht innerhalb der Spezies herzustellen.

42. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

Die biblische Wahrheit hilft, rassische, soziale und wirtschaftliche Vorurteile abzubauen

43. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

In Virginia haben wir noch die Rassentrennung.

44. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Was bedeutet es, zu einem Volk zu gehören, das Gottes Namen trägt?

45. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

Sogenannte ethnische Säuberungen gab es in einigen Regionen des ehemaligen Jugoslawien; und in Liberia, Burundi und Ruanda hat man versucht, ganze Völker auszurotten.

46. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Selbst Menschen derselben Hautfarbe und Nationalität stehen sich auf religiösem Gebiet feindselig gegenüber.

47. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

48. 9, 10. (a) Tại sao người Do Thái không có lý do để tự hào về chủng tộc?

9, 10. (a) Warum hatten die Juden keinen Grund, auf ihre Herkunft stolz zu sein?

49. Tôi đã thường tự hỏi làm thế nào những người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau có thể thân thiện với nhau đến thế.

Ich fragte mich oft, wie Menschen der verschiedensten Rassen so gut miteinander auskommen können.

50. Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

Werden die Menschen weniger rassistisch sein?

51. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

So wie der Nationalismus kann auch das übertriebene Hochjubeln einer bestimmten ethnischen Gruppe oder einer Rasse den Haß gegenüber anderen Volksgruppen oder Rassen schüren.

52. Những chủng tộc khác nhau cũng đóng một vai trò quan trọng về mặt tôn giáo của dân chúng.

Die Religionszugehörigkeit der Menschen hängt weitgehend von ihrer Herkunft ab.

53. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jesus kannte keine Rassenvorurteile.

54. Sáng Thế Ký nói về nguồn gốc của thế gian, nhân loại, ngôn ngữ, chủng tộc và sự bắt đầu của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Genesis bezieht sich auf den Ursprung der Erde, der Menschheit, der Sprachen und Rassen und den Beginn des Hauses Israel.

55. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Menschen aller Rassen und Hautfarben arbeiten zusammen

56. □ Phi-líp 2:3 ảnh hưởng thế nào đến sự liên lạc của chúng ta với những người thuộc mọi chủng tộc và mọi nước?

■ Wie kann sich Philipper 2:3 auf unser Verhältnis zu Menschen von jeder Rasse und Nation auswirken?

57. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.

58. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Gerechtigkeit wird siegen; wirtschaftliche Not wird ein Ende haben (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

59. Nhờ sự dạy dỗ, gương mẫu và sự trợ giúp của gia đình, tôi đã học cách nới rộng vòng tay yêu thương đến những người thuộc dân tộc và chủng tộc khác nhau.

Durch ihre Belehrung, ihr Beispiel und ihre Hilfe habe ich gelernt, in meiner Liebe zu Menschen anderer Nationen und Rassen weit zu werden.

60. Khác biệt ngôn ngữ, khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác khác biệt về giới tính và tình dục. khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục, cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Es gibt sprachliche Unterschiede, ethnische und Rassenunterschiede, Altersunterschiede, es gibt Unterschiede im Geschlecht und in der Sexualität, es gibt Wohlstandsklüfte und Geldlücken, Bildungsunterschiede, und auch Religionsunterschiede.

61. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Keine andere Sammlung von Ratschlägen, ob aus alter Zeit oder aus der Neuzeit, ist in dieser Weise durchweg von Nutzen und für Menschen aller Rassen anwendbar.

62. Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

Rassenhaß sowie politischer oder religiöser Haß entzweit nicht wenige Länder.

63. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Treu, voller Bewunderung und rassistisch.

64. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Auf diese Weise entstand unsere Rasse.

65. Giê-su có phải là người kỳ thị chủng tộc không?

War Jesus ein Rassist?

66. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Auch Haß, Rassenvorurteile, Gewalttaten zwischen Volksgruppen und wirtschaftliche Bedrückung wird es nicht mehr geben.

67. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Wie können unsere Mitgläubigen aus jeder Rasse und Nation in unserer Achtung noch steigen?

68. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Unser Dienst an anderen darf nicht von Rasse, Hautfarbe, Stellung oder Beziehungen abhängig sein.

69. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 Jesus verurteilte Nationalstolz.

70. Nếu ông bắt tôi, đó là tội phân biệt chủng tộc.

Wenn ihr mich verhaftet... ist es Volksverhetzung!

71. Nếu chúng ta bị cám dỗ mà nói những lời không tốt về người cùng đức tin thuộc bất cứ chủng tộc hay nước nào, Tít 1:5-12 có thể giúp chúng ta ra sao?

Inwiefern kann uns Titus 1:5-12 eine Hilfe sein, wenn wir versucht sind, über unsere Glaubensbrüder von einer anderen Rasse oder Nation ein unvorteilhaftes Pauschalurteil abzugeben?

72. 15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

15 Heute sind die Menschen durch rassische, nationale und ethnische Schranken getrennt.

73. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Inwiefern unterscheidet sich ein Christ nicht von Christen aus einer anderen Nation oder Rasse, was das Verhältnis zu Gott betrifft?

74. Tuy nhiên, qua việc chúng ta rao giảng khắp thế giới, người thuộc mọi chủng tộc và tầng lớp đang nghe tiếng của Đức Giê-hô-va.

Doch durch unseren weltweiten Predigtdienst wird die Stimme Jehovas von Menschen aus allen Rassen und sozialen Schichten gehört.

75. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

Und was ist von Jesu Mitherrschern zu sagen?

76. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Ich habe hier in den Vereinigten Staaten bereits viele wunderbare Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und Kultur kennenlernen dürfen.

77. Ngay cả những xã hội được coi là văn minh, nhiều người thấy khó vượt qua thành kiến về chủng tộc.

Selbst in einer sogenannten aufgeklärten Gesellschaft fällt es vielen schwer, Rassenvorurteile abzulegen.

78. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Herrliche „neue Himmel und eine neue Erde“ sind für Menschen aller Rassen greifbar nahe

79. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

Er ist ein rassistisches Alkoholiker- Arschloch.

80. Vào năm 2000, họ đã có những câu hỏi đặc biệt thú vị về những quan điểm đối với chủng tộc.

Im Jahr 2000 hatten sie eine besonders interessante Frage die Einstellung ethnischer Zugehörigkeit betreffend.