1. Không có " người Tễ " đâu.

Es gibt keine Texikaner.

2. Dịch tễ học cơ bản, WHO, 2006 ^

Enzyklopädie Who is Who in Österreich 1997

3. Người ta gọi hắn là Đồ Tễ Barcelona.

Die Jungs nennen ihn " Schlächter von Barcelona ".

4. Thực sự, không ai biết dịch tễ học là gì.

Niemand weiß so genau, was Epidemiologie ist.

5. Dịch tễ học là một khoa học rất cổ.

Bei der Probierkunst handelt es sich um eine alte Wissenschaft.

6. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Im Journal " Instituto de Higiene e Medicina Tropical ".

7. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Ich bin Epidemiologin für Infektionskrankheiten.

8. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ich denke, dass das der lustigste epidemiologische Witz ist, denn Sie jemals hören werden.

9. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Ich bin eigentlich Arzt, bin aber sozusagen in die Forschung quer eingestiegen, und bin jetzt ein Epidemiologe.

10. Anh là thành viên của Dự Án Canary, một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?

Sie sind Mitglied des Canary-Projektes, der schnellen Eingreiftruppe des CDC für Epidemiologie?

11. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

12. Các chuyên gia dịch tễ học và các bác sĩ rất giỏi trong việc khuyên chúng ta bảo vệ da mình.

Epidemiologen und Ärzte haben sich sehr bemüht, uns aufzufordern, unsere Haut zu schützen.

13. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

14. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

Am besten kann man das an Beispielen verstehen, als die Wissenschaft dieser verrückten, abgedrehten Zeitungsüberschriften.

15. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

16. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

Und Epidemiologen ist es wohlbekannt, dass Kinder, die nahe bei Textilfabriken wohnen, höhere Leukämieraten haben.

17. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

18. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

19. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

20. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

21. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

22. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

23. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

24. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

25. Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai sẵn sàng lên đường, họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.

Da steht immer eine Gruppe von gutaussehenden Epidemiologen bereit. Die kommen und retten alle. Aber so läuft das nur in Hollywood.

26. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

27. Dịch tễ học là ngành khoa học giúp chúng ta nhận biết trong thế giới thực tế điều gì tốt cho bạn hay xấu cho bạn.

Epidemiologie ist die Wissenschaft dessen, herauszufinden, ob etwas gut oder schlecht für uns ist.

28. Có ba chu kỳ truyền nhiễm khác nhau về dịch tễ, trong đó virus lây truyền từ muỗi sang người hoặc các loài linh trưởng khác.

Es existieren drei epidemiologisch unterscheidbare Infektionszyklen, in denen das Virus von Mücken auf Menschen oder andere Primaten übertragen wird.

29. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

30. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

31. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

32. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

33. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

34. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

35. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

36. Thuốc ngủ?

Parasiten?

37. Thuốc bổ.

Tonic Water.

38. Hút thuốc.

Rauchen.

39. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

40. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

41. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

42. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

43. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

44. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

45. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

46. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

47. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

48. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

49. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

50. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

51. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

52. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

53. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

54. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

55. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

56. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

57. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

58. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

59. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

60. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.

61. Thuốc phiện hả?

Nichts, nur ein wenig Schmuggel.

62. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

63. Thuốc súng, pháo

Schießpulver, Kanonen.

64. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

65. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

66. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

67. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

68. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ich biß die Zähne zusammen und drückte die Zigarette im Aschenbecher aus.

69. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Millionen Raucher haben es geschafft, das Rauchen aufzugeben.

70. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

So gibt es im Moment über 120 Millionen Verschreibungen für Antidepressiva.

71. Kế đó, bệnh nhân phải đến nhà thuốc để mua thuốc ghi trong toa.

Dann muß der Patient in eine Apotheke gehen und sich die verordneten Medikamente abholen.

72. Lập “bảng cai thuốc”.

Sich eine „Motivationskarte“ machen.

73. Đó là thuốc độc.

Es ist Poitin.

74. Con uống thuốc chưa?

Hast du die Medikamente genommen?

75. Nó là thuốc tẩy.

Das ist Waschmittel.

76. • Dùng thuốc chống muỗi

• Ein Insektenschutzmittel verwenden

77. Thuốc đầu tiên là...

Erstes Medikament...

78. Phải thuốc ngủ không?

Sind das Schlaftabletten?

79. Huyết là phương thuốc

Blut als Medizin

80. Đưa tôi điếu thuốc.

Geben Sie mir eine Zigarette.