1. Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.

Um die Abwehrkräfte wieder zu stärken, braucht man dann vielleicht Medikamente oder ärztliche Hilfe. *

2. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

3. Nó là viên thuốc sức mạnh.

Es ist eine Power-Pille.

4. Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Rauchen ist ungesund.

5. Hút thuốc đe dọa sức khỏe của bạn.

Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.

6. Hắn uống thuốc tăng lực hay gì đó.

Der Kerl ist voller Steroide oder so.

7. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

8. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

9. Sức nặng dần tăng lên rồi đấy.

Spüren Sie das Gewicht, es wird schon mehr.

10. Anh ấy đã cố hết sức để cai thuốc.

Er hat so hart daran gearbeitet clean zu werden.

11. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

Was Tabak im Körper anrichtet

12. • Tránh các loại thuốc có thể tăng huyết áp

• Blutdrucksteigernde Medikamente meiden

13. Vậy nó là thuốc ko có hại cho sức khỏe.

Das sind also gesunde Zigaretten.

14. Thuốc lá không tốt cho sức khoẻ của chúng ta.

Zigaretten sind nicht gut für uns.

15. Cái gói thuốc nổ nhỏ này có đủ sức không?

Wird diese kleine Paket Dynamit reichen?

16. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Wir lieben Joggen und Fitness.

17. Mẹ tớ bảo đi mua thuốc Xanax và tăng liều Zoloft.

Sie sagt, ich soll Xanax nehmen und die doppelte Dosis Zoloft.

18. Tôi cảm thấy kiệt sức và phải nhờ vào thuốc men.

Außerdem bin ich auf Medikamente angewiesen.

19. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Gefälschte oder minderwertige Medikamente verlängern das Leiden eher und können sogar tödlich sein.)

20. Nhưng mà, khi mức độ tiếng ồn tăng, những lỗi phân phát thuốc của nhân viên cũng tăng.

Andererseits steigen parallel zum Anstieg des Lärmpegels auch die Fehler durch Krankenhauspersonal.

21. Sức mà bà cần để kéo cánh tay bệnh nhân xuống quyết định loại thuốc hoặc số lượng thuốc.

Anhand der Kraft, die sie braucht, um den Arm herunterzudrücken, ermittelt sie, welche Medizin oder welche Dosierung benötigt wird.

22. Làm sao bạn có thể gia tăng sức mạnh đó?

Wie kannst du diese innere Stärke entwickeln?

23. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Das liegt hauptsächlich daran, daß das Nikotin im Tabak eine stark suchterzeugende Droge ist.

24. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Außerdem sollte der Patient sicherheitshalber keine Entzündungshemmer wie Aspirin oder Ibuprofen einnehmen, denn sie verstärken die Blutungsneigung.

25. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

Auf der anderen Seite sind Amphetamine wie Kokain Dopamin-Agonisten.

26. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

27. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Nun, zu wissen, wie schädlich sich der Tabakgenuß auf den Körper auswirkt, ist beispielsweise ein starker Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.

28. Em có sức khỏe tốt vì không hút thuốc và chơi ma túy.

Mein Körper ist gesund, weil ich weder rauche noch Drogen nehme.

29. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

In etwa das Gleiche gilt für Mittel, die entwässern oder den Stoffwechsel ankurbeln.

30. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

31. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Durch das warme Blut wird nicht nur die Verdauung beschleunigt, sondern auch die Kraft und die Ausdauer werden gesteigert.

32. Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

Es ist dann also eine gesündere Zigarette.

33. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● „Ich kenne die Risiken. Rauchen ist nichts für mich.“

34. Chúng đều là thuốc kích thích nhận thức, dùng để tăng trí thông minh.

Nun, sie sind beide nootropische Drogen Verwendet, um die Intelligenz zu verbessern.

35. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

36. SSRI, thuốc chống suy nhược tăng cường serotonin -- từ khi cô bé mới 13.

SSRI, Serotoninfördernde Antidepressiva -- seit sie 13 war.

37. Khi họ uống thuốc chữa trị HIV, những thuốc này giúp diệt bớt vi-rút trong máu, và tăng lượng tế bào CD4.

Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen, aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen.

38. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

Diese Maßnahmen beinhalten Aufklärungsarbeit, das Beschränken von Vermarktungsmöglichkeiten, Erhöhung der Tabaksteuer sowie Raucher-Ausstiegsprogramme.

39. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Zusätzliche Erythrozyten verdicken das Blut.

40. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Und zwar mit Narkotika und umfassender Hydrotherapie.

41. Vandal Savage vẫn sẽ gia tăng sức mạnh của hắn vào năm 2166.

Vandal Savage wird 2166 immer noch die Macht an sich reissen.

42. Nguồn thu của Eli tăng thừa số của 10 lần, khi cậu ấy dùng thuốc.

Elis Einkommen ging um einen Faktor von 10 rauf wenn er diese Pillen nahm.

43. Nhưng nếu bạn muốn tăng sức nặng, thì cần hạ giọng xuống ngực.

Aber wenn Sie Volumen haben wollen, müssen Sie bis runter in die Brust.

44. Chúng cũng ảnh hưởng đến hệ miễn dịch; Do đó, chúng thường có trong rượu thuốc hoặc pha chế trong trà được bán tự do (thuốc tăng cường) hoặc thuốc lão khoa (geriatrics).

Auch Immunmodulation wird ihnen nachgesagt; deshalb sind sie häufig als Tinktur oder Teezubereitung in frei verkäuflichen „Tonika“ (Kräftigungsmitteln) oder Geriatrika enthalten.

45. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Die Tabakindustrie wirbt für Zigaretten mit niedrigem Teer- und Nikotingehalt (sogenannte leichte oder milde Zigaretten) und behauptet, dadurch ließen sich die Gesundheitsrisiken für Raucher verringern.

46. Không hút thuốc, sức khỏe tốt hàm lượng cholesterol thấp, không bị bệnh về huyết áp.

Nichtraucherin, gute Gesundheit, niedriges Cholesterin und keine Blutdruckprobleme.

47. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Gelächter) Es ist dann also eine gesündere Zigarette.

48. Tìm hiểu thêm về chính sách về Chăm sóc sức khỏe và thuốc của Google Ads.

Weitere Informationen zur Google Ads-Richtlinie zu Gesundheit und Medizin

49. Huyết thanh này tăng cường sức mạnh cho bộ khung tế bào của anh.

Dieses Serum stärkt das Zellskelett in jeder Zelle Ihres Körpers.

50. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Sie haben einen schlaffen Bauch, darum müssen wir Ihr Zwerchfell kräftigen.

51. Người không hút thuốc lá hít khói thuốc thụ động (secondhand smoke) sẽ gia tăng nguy cơ bị ung thư phổi và bệnh tim đến 30%.

Durch Passivrauchen erhöht sich das Risiko von Lungenkrebs und Herzkrankheiten um bis zu 30 Prozent.

52. Như đa số người, chắc chắn bạn biết rõ thuốc lá gây nguy hiểm cho sức khỏe.

Wie die meisten Leute ist man sich der Gesundheitsrisiken sehr wohl bewußt.

53. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

Man muss die Muskeln über die Maßen beanspruchen, um sie aufzubauen.

54. 11 Có một điều khác nữa góp phần tăng sức thu hút của Kinh Thánh.

11 Noch etwas macht die Bibel zusätzlich ansprechend.

55. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

Beispiele: Arzneimittel für erektile Dysfunktion, Nahrungsergänzungsmittel zur Libidosteigerung

56. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)

57. Thí dụ, ngày nay ai mà chẳng biết việc hút thuốc lá là có hại cho sức khỏe?

So gibt es heute kaum noch jemand, der nicht weiß, wie schädlich das Zigarettenrauchen ist.

58. Hiện nay chị đang uống thuốc và sống đời sống bình thường dầu có vấn đề sức khỏe.

Derzeit nimmt sie Medikamente und führt trotz ihrer Krankheit ein normales Leben.

59. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

Geistige Kommunikation kann ebenfalls gefördert werden, indem man auf seine Gesundheit achtet.

60. Xem Chính sách về chăm sóc sức khỏe và thuốc trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Weitere Informationen über die Shopping-Richtlinie zu Gesundheit und Medizin

61. Một nhà chuyên môn nhận xét: “Những người hút thuốc thường khó ngủ hơn vì thuốc lá làm tăng huyết áp, nhịp tim và kích thích não hoạt động.

In einer Quelle heißt es: „Raucher haben größere Schwierigkeiten einzuschlafen, weil Zigaretten den Blutdruck in die Höhe treiben, die Herzfrequenz erhöhen und die Hirnwellen-Aktivität stimulieren.

62. Dù có hút thuốc hay không, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến sức khỏe của bạn và con cái.

Dann wäre es für die eigene Gesundheit oder die der Kinder völlig belanglos, ob man sich für oder gegen das Rauchen entscheidet.

63. Anh từng có vài thói quen gây hại cho sức khỏe như hút thuốc lá và uống nhiều rượu.

Früher pflegte er einige ungesunde Gewohnheiten, merkte aber irgendwann, dass diese ihren Preis hatten.

64. Vậy thì một lý do để cai là hút thuốc lá nguy hiểm cho sức khỏe và mạng sống.

Ein Grund, warum man das Rauchen aufgeben sollte, ist also: Es bedroht die Gesundheit und das Leben.

65. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

66. Nó có thể làm tăng huyết áp, tăng mức độ trầm cảm và thật sự tương đương với tỉ lệ tử vong do lạm dụng rượu bia hay thuốc lá.

Es kann zu Bluthochdruck und stärkeren Depressionen führen. Es trägt auch zu Sterberaten bei, die eher Alkoholmissbrauch und Zigarettenrauchen zugerechnet werden.

67. Chính sách của Google Ads về Chăm sóc Sức khoẻ và Thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Mitte Oktober wird die Google Ads-Richtlinie für die Bereiche Gesundheitspflege und Medizin geändert.

68. Một điều đã giúp tôi là hiểu rõ việc hút thuốc có hại thế nào đến sức khỏe con người.

Eine gute Hilfe war, mich darüber zu informieren, was Rauchen im Körper alles anrichtet.

69. Mặc dù các vấn đề sức khoẻ ngày càng tăng nhưng Planck vẫn tiếp tục đi thuyết giảng.

Trotz zunehmender gesundheitlicher Probleme unternahm Planck wieder Vortragsreisen.

70. Phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc đã cải thiện sức khỏe người mắc bệnh một cách lạ lùng.

Durch die Kombinationstherapie hat sich der Gesundheitszustand Aidskranker auffällig gebessert.

71. Chính sách của Google Ads về chăm sóc sức khoẻ và thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Ungefähr Mitte August wird die Google Ads-Richtlinie für die Bereiche Gesundheitspflege und Medizin geändert.

72. Nếu trong những điều kiện phù hợp sức mạnh của em trai ông sẽ tăng hàng ngàn lần

Aber unter den richtigen Umständen könnten sich die Kräfte Ihrer Bruder tausendfach verstärken.

73. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Im Endeffekt ist jeder betroffen, denn wir alle müssen mit den steigenden Gesundheitskosten leben.

74. Vậy 3 tỉ tăng trưởng về sức khoẻ, giáo dục, có thể mang tới gì cho chúng ta?

Also was können 3 Milliarden wachsende, gesunde, gebildete, produktive Mitglieder der Menschengemeinde uns bringen?

75. Nếu ông tăng liều lên gấp 4 hay gấp 5, tôi sẽ sốc thuốc mà chết trong vòng 1 tiếng.

Wenn Sie die Dosis um das Fünffache erhöhen, werde ich in etwa einer Stunde an einem toxischen Schock sterben.

76. Dù bất hợp pháp nhưng việc bóc lột sức lao động như thế đang ngày càng gia tăng.

Und obwohl illegal, nimmt das Ausmaß der modernen Sklaverei immer mehr zu.

77. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Wissenschaftler wissen heute, daß der jüdische Gesetzeskodex der Gesundheit förderlich war.

78. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Wie verlautet, können Pestizide, die über Schuhe und Haustierpfoten ins Haus gelangen, die Belastung des Teppichstaubs um das 400fache erhöhen.

79. Tên lửa đẩy nhiên liệu rắn: Dùng để tăng sức đẩy trong 2 phút đầu tiên của chuyến bay.

Sie erhöhen den Schub während der anfänglichen zwei Minuten des Fluges.

80. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.