1. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

2. Cả hai bên đều thuận tình cả.

Beide Partner sind gewillt.

3. Muốn có tình yêu và sự chấp thuận.

Er will Liebe und Anerkennung.

4. Tình yêu thương tạo mối quan hệ hòa thuận

Liebe läßt friedliche Beziehungen entstehen

5. Thỏa thuận của tôi với Bobby Dean rất thân tình.

Mein Geschäft mit Bobby Dean war freundschaftlich.

6. Bài Học 7: Sống trong Tình Yêu Thương và Hòa Thuận

7. Lektion: In Liebe und Eintracht leben

7. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

8. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

Ja, und sie tun das nicht nur, wenn es ihnen leichtfällt.

9. ( Hallmark là 1 kênh tình cảm ) nhưng chúng ta có thoải thuận.

Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.

10. Mọi điều được chấp thuận với mối quan hệ tình dục thế gian.

Bei weltlichem Sex ist alles erlaubt.

11. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

Diese vier Menschen mussten in Einigkeit und Gleichklang zusammenarbeiten.

12. (Ê-sai 35:9) Tình anh em hòa thuận ấy nói lên điều gì?

Sie sind zwar noch nicht vollkommen, aber man kann sie wohl kaum als beutegierige Löwen oder raubtierartige wilde Tiere bezeichnen (Jesaja 35:9).

13. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

Extreme Sexualpraktiken zum Beispiel sind daher abzulehnen.

14. Trong cuốn sách của mẹ nói rằng tình dục đồng giới là không thuận lẽ trời.

Mein Buch sagt, die meisten Fetische sind nicht homosexueller Natur, und Jungs neigen dazu...

15. “Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, rücksichtslos, roh,

16. Chính quyền cai trị trong Tình trạng khẩn cấp mà đã được Quốc hội cũ chấp thuận.

Die Regierung regiert seit der Wahl mit Notverordnungen, die ihr noch das alte Parlament genehmigt hatte.

17. Theo cách này thì tình yêu thương và sự hòa thuận có thể ở với chúng ta.

Dann herrschen Liebe und Frieden zwischen uns.

18. □ Tình yêu thương có thể giúp chúng ta phát triển sự hòa thuận trong hội thánh qua những cách nào?

□ Auf welche Weise kann uns die Liebe helfen, den Frieden in der Versammlung zu fördern?

19. Để phụ giúp Đấng Cứu Rỗi, chúng ta phải cùng nhau làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

Um dem Erlöser eine Hilfe sein zu können, müssen wir in Einigkeit und Gleichklang zusammenarbeiten.

20. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Erleichtert wurden die Angriffe durch die veränderte politische Lage in Polen.

21. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

Jehovas Zeugen leben mit allen Menschen in Frieden und beteiligen sich weder an Demonstrationen noch an Revolutionen.

22. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.

Leider machen die derzeitigen Gesetze, nach denen eine Scheidung ohne Schuldnachweis möglich ist, die Auflösung einer Ehe mit einem unliebsamen Partner einfacher als die eines Arbeitsvertrages mit einem unliebsamen Angestellten.

23. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

Im Jahr 2013 gab es in den USA über 230 000 registrierte Freiwillige, die den 132 regionalen Baukomitees zur Verfügung standen.

24. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

25. Chấp thuận.

Gewährt.

26. Chúng ta cần phải cố gắng được giống như họ và cùng làm việc chung trong tình yêu thương và hòa thuận như họ.

Bemühen wir uns, wie diese Brüder zu sein und wie sie in enger Verbundenheit und harmonisch zusammenzuarbeiten.

27. Không thoả thuận.

Keine Deals.

28. Thuận tay trái?

Linkshänder?

29. Sự chấp thuận

Genehmigung

30. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

31. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

32. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

33. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

34. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

35. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

36. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

37. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

38. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

39. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

40. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

41. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

42. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

43. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

44. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Das Komitee der Koordinatoren beurteilt den Umfang der benötigten Hilfe und genehmigt wenn erforderlich den Einsatz von Helfern aus anderen Ländern

45. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

46. Thuận Trị: Đổng Ngạc phi.

Sterbehilfe – Phantastische Tat.

47. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

48. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

49. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

50. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

51. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

52. Hậu Chủ không chấp thuận.

Und der Wirt hatte nichts dagegen.

53. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!

54. * Xem thêm Ưng Thuận Chung

* Siehe auch Allgemeine Zustimmung

55. 7 Phao-lô cũng nói rằng trong những ngày cuối cùng này một số người sẽ “không tin-kính [“bất nghĩa”, Nguyễn Thế Thuấn], vô-tình, khó hòa-thuận”.

7 Wie Paulus ebenfalls schrieb, würden in den letzten Tagen einige „nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ und „für keine Übereinkunft zugänglich“ sein.

56. Vì người ta đều tư-kỷ,... vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten“ (2. Timotheus 3:1-3).

57. Bằng cách cố gắng làm người giải hòa, chúng ta có thề sống trong sự hòa thuận và tình yêu thương lổn lao hơn đối vổi những người khác.

Wenn wir danach trachten, Friedensstifter zu sein, können wir harmonischer und liebevoller miteinander leben

58. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

Die Vereinigten Staaten werden mit " ja " stimmen.

59. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

60. Lần này ta được thuận gió.

Diesmal steht der Wind günstig für uns.

61. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

62. Có lẽ là quá thuận tiện.

Aber vielleicht zu viel.

63. Có lẽ hắn thuận tay trái.

Wohl Linkshänder.

64. Tôi sẽ chấp nhận thoả thuận.

Ich würde dem Deal zustimmen.

65. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

66. Vậy là cô thuận tay trái.

Sie sind Linkshänderin?

67. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Scheiss auf Deals, ok?

68. Đây là một điểm thuận lợi.

Das ist ein guter Aussichtspunkt.

69. Em đã thỏa thuận với họ.

Ich habe diese Abmachung ausgehandelt.

70. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

71. Chúng ta đã thoả thuận, Kate.

Wir hatten ein Abkommen, Kate.

72. Lần trường không thuận lợi lắm.

Letztes Mal ging's daneben.

73. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ich machte einen Deal mit dem Kerl.

74. Như chúng ta đã thoả thuận.

Es ist mehr ein Vorschlag.

75. Giờ tôi thuận tay phải rồi.

Ich bin jetzt Rechtshänder.

76. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

Ich habe ein Angebot von Buffalo.

77. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Mit der Tyrannei verhandeln?

78. Tổng đốc An Giang không thuận.

Herzog Georg blieb unvermählt.

79. Gia đình phải là nơi phát triển tình yêu thương và hòa thuận, và mỗi người trong nhà được chăm sóc về nhu cầu tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

Die Familie sollte ein Ort sein, wo Liebe und Frieden gedeihen und die mentalen, emotionellen und geistigen Bedürfnisse eines jeden befriedigt würden.

80. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1992: In Maastricht wird vom Europäischen Rat der Vertrag von Maastricht unterzeichnet.