1. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

2. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

3. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mein Vater mietete ein Haus weg von der Kirche.

4. Anh rất vui khi cho họ thuê nhà.

Andere sind genau das Gegenteil.

5. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nein, mein Leasing läuft nächsten Monat ab.

6. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

7. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Wir hatten also dieses Gebäude, wir mieteten es, der Vermieter unterstütze uns.

8. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

9. Nhà Grayson đã thuê cái gã đánh Jack đó.

Die Graysons haben diesen Kerl angeheuert, der Jack zusammen geschlagen hat.

10. Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

Ich habe mein Haus vermietet, als ich nach Beirut ging.

11. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

12. Tôi có thể vào với quyền thuê nhà hợp pháp.

Das ist mein Recht.

13. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

14. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Dafür verlange ich extra Miete.

15. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Vermiete doch Großvaters altes Haus.

16. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

Bald verlange ich Miete von ihr.

17. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

18. Tôi mới lỡ hẹn tiền thuê nhà hai ngày thôi mà.

Ich bin erst zwei Tage im Verzug.

19. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

20. Vậy chắc cậu chưa nghe về " Luật cho thuê nhà năm 1968 ".

Und Sie haben wohl noch nie was vom Mietstabilisierungsgesetz gehört, hm?

21. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Und dann werden sich die neuen Bewohner hier niederlassen.

22. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ich habe den Vermieter gerade überredet, uns noch eine Chance zu geben.

23. Tôi cần bằng ấy để trả tiền thuê nhà và lo cho DeShawn.

So viel brauche ich, um meine Miete zu bezahlen und sicherzustellen, dass DeShawn hat alles, was er braucht.

24. Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

25. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

Ich übernehme die Steuern, Versicherungen und die Miete.

26. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Die Zusammenkünfte in Aranha fanden in einem gemieteten Haus statt.

27. Chị Elsebeth kể: “Chồng giao cho tôi việc tìm nhà ở Lakselv cũng như cho thuê nhà ở Bergen.

„Mein Mann beauftragte mich, ein Haus in Lakselv zu finden und das in Bergen zu vermieten.

28. Từ năm 2000 đến nay, ông được Marvel Studios thuê làm nhà sản xuất.

Ab dem Jahr 2000 wurde er als Produzent bei den Marvel Studios tätig.

29. Đó là điều ta nhận được khi cho những người độc thân thuê nhà.

Ich sag's ja, Junggesellen als Mieter!

30. Ý tôi là, chúng tôi đang cần giúp đỡ nên đã cho thuê nhà.

Und nur, weil wir die Mieteinnahmen brauchten.

31. Suy cho cùng, chúng ta cần tiền để mua thực phẩm, quần áo, trả tiền thuê nhà hoặc mua nhà.

Immerhin braucht man Geld, um sich etwas zum Essen und zum Anziehen zu kaufen, für die Miete oder um das Haus abzuzahlen.

32. Well, ngôi nhà mẹ để lại cho anh mà... chúng ta không cần phải trả tiền thuê nhà, đúng không?

Wir können gratis in dem Haus leben, das deine Mutter dir hinterlassen hat

33. Một số người đã bán hoặc cho thuê nhà để có số tiền cần thiết.

Einige haben ihr Haus entweder verkauft oder vermietet, um die nötigen Mittel zu beschaffen.

34. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Ich, habe das Geburtsrecht meines Kindes für ein paar Monatsmieten verkauft.

35. Chúng ta sẽ muốn đủ tiền để trả tiền thuê nhà hay mua quần áo

Wir würden Geld für Miete und Kleidung wollen.

36. Là 1 nhà kinh doanh, bạn không làm kế toán, bạn thuê kế toàn viên.

Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.

37. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

Und seinen Mietern und ihr hat er es angehängt.

38. Sau cùng chúng tôi thuê nhà xe nho nhỏ, chúng tôi đã biến đổi căn nhà này thành Phòng Nước Trời.

Schließlich mieteten wir eine kleine Garage, die wir in einen Königreichssaal umfunktionierten.

39. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

40. " Anh ấy có thể ở trong nhà ngay bây giờ! " Người đánh xe thuê đầu tiên.

" Er kann in das Haus jetzt! ", Sagte der erste Kutscher.

41. Họ sống ở đó trong nhiều tháng cho đến khi có thể thuê một căn nhà nhỏ.

Dort hielten sie sich einige Monate auf, bis sie ein kleines Landhaus anmieten konnten.

42. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

43. Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe và một nhà nghỉ ở Montauk.

Vor kurzem schloss sie Mietverträge für einen van und ein Ferienhaus in Montauk ab.

44. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

Zu ihrer Überraschung war dort jemand anders eingezogen, eine gewisse Noleen.

45. Công vụ 28:30, 31 cho biết: “Phao-lô ở đó suốt hai năm, trong căn nhà thuê.

In Apostelgeschichte 28:30, 31 wird gesagt: „Dann blieb er zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Haus, und er nahm alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie ungehindert und mit dem größten Freimut der Rede die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen.“

46. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

Der erste Königreichssaal in Bauru (1955); wir mieteten den Raum und brachten ein selbst gemaltes Schild an

47. Khi tôi về đến nhà, một trong những kẻ làm thuê cho Chapper đã có mặt ở đó.

Als ich in meine Wohnung kam, war einer von Chapples Söldner da.

48. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

49. Và các chi phí cố định cho xe hơi, tiền thuê nhà, nhu cầu thiết yếu là 900 đôla.

Und seine Fixkosten für Auto, Miete und Nebenkosten betragen $ 900.

50. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

In biblischen Zeiten bauten Zimmerleute Häuser und fertigten Möbel und Ackerbaugeräte. Justinus der Märtyrer schrieb im 2.

51. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫ Schwarze fahren nach Aspen ♫ ♫ und mieten farbenfrohe Berghütten. ♫

52. Tại thành phố Sheffield, họ thuê một ngôi nhà lớn, được giám sát bởi một anh có trách nhiệm.

Man mietete in Sheffield ein großes Haus und übertrug einem Bruder die Verantwortung dafür.

53. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.

54. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

55. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

56. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Misses Burkiss gibt uns auch noch Aufschub mit der Miete. Angeblich tu ich ihr leid.

57. Vào thời điểm đó, nhà văn Annie Neal đã được thuê để biên kịch cuốn truyện thành kịch bản phim.

Annie Neal wurde engagiert, ein Drehbuch zu verfassen.

58. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?

59. Ta thuê buýt hạng sang để đưa khách đến đó và trả chi phí vận chuyển cho nhà cung cấp.

Wir mieten Luxus-Busse für die Gäste und zahlen die Transportkosten für die Lieferanten.

60. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Einige Mieter sind rücksichtsvoll und benehmen sich anständig; sie zahlen ihre Miete und halten die Wohnung in Ordnung.

61. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

62. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

63. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

64. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

65. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Er war überrascht über ihre knappe Antwort: „Wenn mein Mann die Miete bezahlen kann.“

66. Trong thời gian đó nhiều phần của nhà thờ đã bị Viện nghiên cứu Mosspetspromproyekt cho nhiều công ty thuê lại.

Unterdessen wurden Teile der Kirche von Mosspezpromprojekt an diverse Firmen untervermietet.

67. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

68. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

69. Chúng ta đang nói về các lĩnh vực như chăm sóc tóc tại gia, cho thuê đồ chơi, làm việc ở trang trại, cho thuê quần áo, giao đồ ăn, phục vụ khách du lịch chăm sóc nhà cửa.

Wir reden über Sektoren wie mobile Friseure, Spielzeugverleih, Landarbeit, sogar Kleiderverleih, Essen auf Rädern, Touristenservice, häusliche Pflege.

70. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Was wäre, wenn mein Anspruch anerkannt wird, aber ich bereit wäre, das Land an den König für den Rest seines Lebens zu verleihen?

71. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Dazu gehören Reservierungen für Flüge, Hotels, Mietwagen, Restaurants sowie für Zug- und Busreisen.

72. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Er ist südafrikanischer Söldner, der regelmäßig von Crawfords privater Sicherheitsfirma angeheuert wird.

73. Em mới ký hợp đồng thuê.

Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.

74. Hắn biết cô hợp đồng vụ Matches Malone giết nhà Wayne, và hắn ám ảnh với việc tìm ra ai thuê cô.

Er weiß, dass du Matches Malone mit den Wayne-Morden beauftragt hast, und er ist versessen drauf, herauszufinden, wer dich beauftragt hat.

75. Cuối cùng, ông cũng đến được thành Rô-ma và bị giam lỏng ở đó trong hai năm tại căn nhà thuê.

Nachdem er endlich in Rom angekommen war, wohnte er zwei Jahre in einem gemieteten Haus.

76. Lực lượng đặc nhiệm đánh thuê.

Ex-Special Forces.

77. Chúng ta cần " lính đánh thuê "

Wir brauchen jemanden... auf den man verzichten kann.

78. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

79. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

80. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Auftragskillerin aus Moskau.