1. Nó tối thui.

Schon fast dunkel.

2. Ra khỏi đây thui

Wir verschwinden.

3. Không, chỉ là tai nạn thui

Nein, ich wollte das nicht tun!

4. Anh sẽ đến gặp em sớm thui

Ich werde jedoch bald zu dir kommen.

5. Sao tắt đèn tối thui vậy?

Warum ist das Licht aus?

6. Chúng chỉ là trẻ con thui

Das sind halbe Kinder.

7. Một mình thui thủi trong rừng rộng.

Alleine streift sie im Wald herum.

8. Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Heiß, dunkel und dunkler.

9. Họ có khuynh hướng sống thui thủi một mình.

Sie tendieren zum Einzelgängertum.

10. Đây giống như một bức hình đen thui, không có gì cả.

So, das hier sich praktisch nach nichts aus.

11. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

Es ist nur ein einfaches GeIubde.

12. Chỉ có những cái cây to lớn, đen thui có móng vuốt thôi!

Nur große, knorrige, schwarze Bäume mit Klauen.

13. Anh trả ơn cứu mạng của tôi chỉ như vậy thui hả?

Das ist alles dafür, dass ich dein Leben gerettet habe?

14. Máy quay tối thui, nhưng tớ khá chắc là anh ta đã chết.

Alles wurde schwarz, aber ich glaube, er ist tot.

15. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

16. Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi... " Rồi tối thui hết cả.

Sorgt dafür, dass ihr beweisen... " Dann wird es ausgeschaltet.

17. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Dunkel und dunkler sind nur noch da, um die Quote zu füllen.

18. Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

19. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Diese beiden Wörter haben als Paar zusammen gearbeitet, um vage und nichtssagende Sätze zu produzieren, die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

20. Chỉ cần lo cho cái thiết bị khoa học nhỏ của bạn thui và để phần " perp " cho tôi. (? )

Kümmer'du dich um dein kleines Dingsbums und überlass das ZieIobjekt mir.

21. Một liên minh được thui rèn bằng lòng dũng cảm và tình bạn và trường tồn đến tận hôm nay.

Dieses Bündnis wurde in Tapferkeit und Freundschaft geschmiedet und es lebt bis heute.

22. Chúng ta có thể thui mấy con dê này lấy khói làm tín hiệu để giúp chúng ta thoát ra khỏi đây.

Nun, könnten wir die Ziegen anzünden, Rauchzeichen unser Weg hier raus.

23. Sau những gì đã mất, chị nhớ lại: “Người khác thì sống cùng thân nhân, còn tôi thì thui thủi một mình.

Sie erinnert sich: „Es war so, als würde ich dabei zuschauen, wie die anderen ihr Leben leben.

24. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Und wenn Sie die Stempeluhr an einem Tag hundert Mal betätigen, so wird alles dunkel und kann erst am nächsten Tag neugestartet werden.

25. Anh ta đã về được ba ngày, và sẽ mất một khoảng thời gian để anh ta có thể lấy lại sự cân bằng để chui ra khỏi vỏ, hơn là thui thủi trong nhà.

Er ist seit drei Tagen zurück und es wird noch etwas dauern, bis er bereit ist, aus seiner Hülle oder erstrecht aus dem Haus zu kommen.

26. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

Der Fluß war kaum mehr als ein offener Abwasserkanal; das Wasser war schwarz, ohne Sauerstoff, und in den Sommermonaten stieg einem noch in erheblicher Entfernung der faulige Gestank der Themse in die Nase. . . .

27. Đi đi, đi đi, các nàng hầu!

Hinweg, hinweg, ihr Knappinnen!

28. Vấn đề ở đây là khi lần đầu tiên tôi đến Gombe vào năm 1960 -- Tôi nhớ rất rõ, rất sinh động, như thể mới ngày hôm qua -- lần đầu tiên, khi tôi đi qua đám cây, hầu hết những con tinh tinh đều chạy trốn khỏi tôi, mặc dù một số con thì có vẻ quen hơn một chút -- tôi nhìn thấy một con đen thui, cúi người qua một cái ụ mối, và tôi quan sát kỹ nó qua ống nhòm.

Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.

29. Đi đi, quăng nó đi!

Los, pennt nicht ein!

30. Đi ngủ đi.

Du solltest schlafen.

31. Đi đi con.

Geh schon.

32. đi ngủ đi.

Komm ins Bett.

33. Cờ tư lệnh có thể đi thẳng, đi tiến, đi ngang, đi lui.

Polizei, vorwärts, marsch, marsch!

34. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

35. Đi câu cá đi.

Lass uns angeln gehen.

36. Đi rửa ráy đi.

Säubere dich!

37. Đi đi, tên Latin, ngủ cho tỉnh rượu đi

Geh, Lateiner.

38. Đi rửa mặt đi.

Waschen Sie sich das Blut aus dem Gesicht.

39. Đi chỗ khác đi.

Geh weg.

40. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

41. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

42. Hãy đi thay hông đi. "

Nehmen wir Hüftersatz. "

43. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

44. Đi lấy quân trang đi.

Hol deinen Helm.

45. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

46. Dọn đồ và đi đi.

Hol deine Sachen und verschwinde.

47. Gửi chiến hạm đi đi.

Schicken Sie Ihre Schiffe los.

48. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

49. Cứ đi họp bàn đi.

Geh nur zum Treffen.

50. Hay đi bán thân đi.

Lass dir etwas einfallen.

51. Im miệng và đi đi.

Halten Sie den Mund und verschwinden Sie.

52. Đi giày hoặc đi dép.

Beispielsweise die Die Schuhe oder Auf dem Herd.

53. Gyda, đi chăn dê đi.

Gyda, füttere die Ziegen.

54. Đi tìm mề đay đi.

Such die Medaille.

55. Con đi thu xếp đi.

Geh und wasch dich.

56. Đi lấy cây xẻng đi.

Selber schuld, du Wichser.

57. Đi mau, đi về phòng.

Los, geh in dein Zimmer!

58. Im hết! Đi chết đi!

Haltet die Schnauze, undankbares Pack!

59. Đem đi kiểm định đi.

Nur zu, lassen Sie sie analysieren.

60. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

61. Hãy đi nhúm chút lửa đi.

Da, ich mach uns ein Feuer.

62. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

63. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

64. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, nimm die Tasche und verschwinde hier.

65. Đi mua đồ rồi thay đi.

Also kauf die Klamotten und zieh dich dann um.

66. Anh mau đi rửa tay đi.

Wasch dir sofort die Hände.

67. Ông nên đi khám bệnh đi.

Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.

68. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

69. Đi tìm quần áo đi, Hodor.

Geh zurück und hol deine Kleider, Hodor.

70. Ngài Đô đốc, đi vào đi.

Herr Admiral, gehen Sie in die Zelle.

71. Đi vào cái tủ đó đi.

Geh in den Schrank da.

72. Con đi lấy áo giáp đi.

Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.

73. Đi chuẩn bị rượu thịt đi.

Siehe zu, dass Wein und Nahrung vorbereitet sind.

74. Đi khỏi nơi này đi mẹ!

Lass uns einfach gehen, bitte!

75. Như khúc gỗ và đi đi.

Schwing die Hufe.

76. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

77. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Lass und gehen und Libellen fangen!

78. Con uống thuốc rồi đi ngủ đi.

Nimm einfach deine Pille, dann kannst du einschlafen.

79. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Dann töte die Kommunisten!

80. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.