1. Bố đã nghiền một viên thuốc và bỏ vào cốc nước của bà ấy.

Ich habe ihr eine Pille in den Drink getan.

2. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren.

3. Đánh nhuyễn nó đi.

Weiterhin gut schlagen.

4. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

5. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

" Die hohe Kunst des Samurai-Schwerts "!

6. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

7. Sả ớt bằm nhuyễn để sẵn ra chén.

Er wird gerne zum Frühstück getrunken.

8. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Das Manöver beherrschst du hervorragend.

9. Nghiền nát chúng.

Walzt sie nieder!

10. Khoai tây nghiền tỏi.

Knoblauch-Kartoffelbrei.

11. Nghiền nát bởi bộ máy?

Zerstört von der Maschine?

12. Nhắm nghiền xem nào

Noch einen Tick mehr.

13. Cậu đã nghiền ngẫm kĩ.

Sie zerkleinert diese.

14. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Nimmt man die Wale weg, bricht die Anzahl von Krill zusammen.

15. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

„Ist das Pulver zu grob, fällt der Espresso dünn und wässrig aus; ist es zu fein, schmeckt er bitter und verbrannt.

16. Mắt của em đang nhắm nghiền.

Ich hatte die Augen zu.

17. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .

18. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Aufgebrühter Kaffee mit einem extra Schuss Espresso, der einen den ganzen Tag in Gang hält.

19. Dành thời gian để nghiền ngẫm sách.

Nehmt euch Zeit; lest es langsam.

20. Cùng hạt dẻ và khoai tây nghiền.

Mit Maronen und Püree.

21. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Die Erdnüsse werden geerntet und dann nach Hause getragen, wo man sie schält und zermahlt

22. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

23. Chúng là máy nghiền những chú chim.

Es sind Vogel-Häcksler.

24. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben, wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.

25. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Er vernichtet Menschen, Janine.

26. Ý Cha luôn xem, nghiền ngẫm đêm ngày,

Lies, durchdenk und beacht es gut.

27. Có, chúng tôi cũng đang nghiền ngẫm nó đây.

Wir gehen dem auf den Grund.

28. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Blauwale essen pro Tag schätzungsweise vier Tonnen Krill.

29. Nhưng tôi không nghiền nữ lang như thế.

Aber ich zerdrücke meine Baldrianwurzel nicht so.

30. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

31. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.

32. Nếu hằng ngày tập nghiền ngẫm Lời Cha,

Lesen wir jeden Tag darin,

33. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Rosenkohl, Möhren, Kartoffelbrei.

34. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

35. Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

Warum riecht Knoblauch erst, nachdem er zerstampft worden ist?

36. Suy ra thì cá voi xanh phải cảm ơn rất nhiều tới loài nhuyễn thể bởi vì: kích thước nhỏ, sự tiến hóa thích nghi đó sẽ không có khả thi nếu như loài nhuyễn thể không bé như vậy.

Blauwale haben sich bei Krill zu bedanken: geschickte evolutionäre Anpassungen, die nicht möglich gewesen wären, wenn Krill nicht so klein wäre.

37. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert... und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.

38. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Stell sofort alle Müllpressen auf der Inhaftierungsebene ab!

39. Gần như tất cả các ngôi nhà đã bị nghiền nát.

Fast jedes Haus wurde beschädigt.

40. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.

41. Thích tấn công kiểu mai phục và nghiền nát nạn nhân.

Greift aus dem Hinterhalt an, zerquetscht...

42. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Beim Aufbrühen wird nämlich Dampf oder heißes Wasser mit hohem Druck durch das feingemahlene Kaffeepulver gepresst.

43. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.

44. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Petechien um das Auge, zertrümmerter Kehlkopf.

45. Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

Er könnte auch einen Monat in einem Häcksler verbringen.

46. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Die häufigsten Tiere hier sind Ruderfußkrebse und Krill.

47. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Das Holz wurde pulverisiert und unter dem Namen „Aloe“ verkauft.

48. ◆ Nghiền ngẫm và luôn luôn áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh

◆ Sinne über den Rat des Wortes Gottes nach, und wende ihn stets an.

49. Họ đã cắt lấy những câu này, học thuộc và nghiền ngẫm.

Sie schnitten diese aus, lernten sie auswendig und sannen darüber nach.

50. Tôi sẽ nghiền ngẫm nó khi ở trên giường cùng vợ anh.

Ich denk dran, wenn ich mit deiner Frau schlafe.

51. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Es wird aus zerstoßenem Perlmutt hergestellt und es ist sehr teuer.

52. Thế trông tôi giống gì, thợ nghiền rác xe RV chắc?

Wie sehe ich denn aus, wie die " Wohnmobil-Loswerden " Leute?

53. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Wir müssen vor allem Baumstämme zerkleinern, vorher abrinden...

54. Giám đốc vẫn đang nghiền ngẫm tên mã cho nơi này...

Der Direktor grübelt noch über einen Codenamen für die Basis.

55. ♫ Đầu ông bị nghiền nát Và tim ông bị moi ♫

~ Den Kopf zertrümmert Das Herz rausgeschnitten ~

56. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

57. Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

Daher bringt dieser Bursche eine Mühle auf einem Zweiradkarren.

58. Khi đoạn băng hết, ta sẽ để hắn nghiền ngẫm một lúc.

Wenn das Video zu Ende ist, lassen wir ein bisschen köcheln.

59. Cứ như là, họ đã nghiền nát tất cả các đội khác.

Sie haben jedes einzelne Team zerschmettert.

60. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

Mit jedem riesigen Schluck nimmt der Wal 125% seines Körpergewichts von Wasser und Krill auf.

61. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

~ Er fürchtete kein bisschen Zu Mus zermanscht zu werden ~

62. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.

63. Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.

Bald verliebte sie sich in einen von ihnen — einen Drogensüchtigen.

64. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

Wir waren uns sicher, denn es ist giftiges Wasser, es ist so tief, dass es die Titanic zerquetscht, so wie wir einen leeren Plastikbecher zerdrücken, wir waren uns sicher, es gäbe dort gar kein Leben.

65. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Greif dir das Ei und grübel im heißen Wasser vor dich hin.

66. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Wie du Mike beim Tischtennis platt gemacht hast, war einfach antörnend.

67. Ông nghiền những thanh sô cô la ra thành những mảnh vụi nhỏ.

Zuerst nimmt man die Schokolade und zerkrümelt sie fein.

68. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dies war das beste Kartoffelpüree, dass ich jemals hatte.

69. Xương nghiền mịn trong đồ sứ -- cái này thật là kinh điển đấy.

Feines Knochenporzellan -- das ist ein echter Klassiker.

70. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

71. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

Und wenn das Fel dich erneuert hat, wirst du die Kleinzähne zermalmen.

72. □ Nghiền ngẫm về hành vi của Ca-in sẽ thúc đẩy chúng ta làm gì?

■ Was sollte eine Betrachtung des Verhaltens Kains bei uns bewirken?

73. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Viele berühmte Bücher und Filme folgen dieser uralten Formel.

74. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

75. Hãy đưa anh em ra khỏi đó và nghiền nát đám súng máy kia.

Wir holen die Jungs raus und machen alles platt.

76. Anh sẽ giúp tôi hoặc thề có Chúa, tôi sẽ nghiền nát xương anh.

Sie werden mir helfen, denn sonst, so Gott will, werde ich Sie durch die Mangel drehen.

77. Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

Du mußt über sie nachsinnen.

78. Theo nhiều cách, kích thước tuyệt đối của động vật nhuyễn thể dường như tạo nên sự phát triển của cá voi xanh.

Die Größe des Krills scheint die Evolution des Blauwals angetrieben zu haben.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

80. Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.