1. Sự thuần khiết, vinh dự.

Die Reinheit, die Ehre.

2. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

3. Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

Ritter Galahad der Reine.

4. một niềm vui thuần khiết.

Guter, sauberer Spaß.

5. Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

Das Fegefeuer, es war rein.

6. Linh hồn thuần khiết của hoa hồng.

Die reine Seele der Rose...

7. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ um eine so reine Liebe zu zerstören?

8. Không, kia mới là tình yêu thuần khiết.

Nein, das ist wahre Liebe.

9. Về sự thuần khiết của nơi này ấy?

Über die Reinheit dieses Ortes?

10. Người ấy có những động cơ thuần khiết.

Ihre Beweggründe sind rein.

11. Chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.

Der Tod durch Feuer... ist der reinste Tod.

12. Quốc gia thuần chủng phải giữ sự thuần khiết...

Die Ehefrauen müssen den reinen Übermut ertragen...

13. Đó là một cảm giác thuần khiết, tốt lành.

Es war ein durch und durch gutes Gefühl.

14. Viên kim cương với thứ ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

15. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Einer reinen Seele, die erlöst werden muss?

16. Chúng tôi sinh ra là những kẻ thuần khiết.

Wir wurden als Unschuldige geboren.

17. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

18. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Unerforschte Vampir-Sterblichkeit.

19. Mỗi con kỳ lân là một tâm hồn thuần khiết.

Ein Einhorn ist reinen Herzens.

20. Tri thức thuần khiết có thể được nói trong tâm trí.

Reine Intelligenz kann unseren Verstand erfüllen.

21. Nghĩa vụ của tôi là phải giữ dòng máu bọn tôi thuần khiết.

Es ist meine Aufgabe, unser Blut reinzuhalten.

22. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Dass reiner Engel und antike Sphinx sich einen... "

23. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Wenn man etwas so Reines meuchelt, hat man, sobald das Blut die Lippen benetzt, fortan ein halbes Leben.

24. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Die Ställe Seiner Exzellenz verfügen über den reinsten Pferdestammbaum der Welt.

25. May mắn thuộc về những trái tim thuần khiết vì họ có thể gặp được Người.

Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

26. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Haben wir jemals eine solch reine, grenzenlose Dankbarkeit empfunden?

27. Do đó, chứng ngôn của sách về Đức Thầy được rõ ràng, thuần khiết và đầy quyền năng.

Darum ist dieses Zeugnis vom Herrn klar, unverfälscht und voller Kraft.

28. Theo như lời cô ấy nói, những tình nguyện viên đã tạo ra “một phép lạ thuần khiết.”

Nach ihren Worten brachten die Helfer „ein wahres Wunder“ zustande.

29. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Mit 16 hatte er eine unglaublich reine Tenorstimme.

30. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam und seine Kinder hatten eine Sprache, die rein und unverdorben war, Mose 6:5–6, 46.

31. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Die Bezeichnung „reine Kirche“ erwies sich nur als ein Etikett (Johannes 15:19).

32. Các sách học của Giáo Hội được chuẩn bị cẩn thận để bảo đảm rằng các giáo lý của Giáo Hội được giữ thuần khiết.

Die von der Kirche herausgegebenen Leitfäden sind sorgfältig ausgearbeitet und sollen dazu beitragen, dass die Lehren der Kirche unverfälscht wiedergegeben werden.

33. “Sự chân thành, tâm ý thuần khiết và lòng yêu thương của anh ta đã cho phép một sức mạnh thuộc linh bao phủ lấy phòng học.

Seine Aufrichtigkeit, seine lauteren Absichten und seine Liebe erfüllten den Raum mit geistiger Stärke.

34. Cửa hàng bên góc phố có 1 loại sự trong sáng thuần khiết mà thành phố cần để duy trì tính toàn vẹn lịch sử của mình.

Der " Laden an der Ecke " hat sozusagen eine jeffersonsche Reinheit die die Stadt braucht, um ihre historische Integrität zu behalten.

35. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plötzlich fließen einem unerwartete Einsichten zu und manchmal auch wie reine Offenbarung bestimmte Wörter und Formulierungen.8

36. Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi tại sao đường tròn lại tồn tại song song với những đường không thuần khiết như vậy?

Ich schaue ihn oft an und frage mich, warum der Kreis in Eintracht mit solch unreinen Formen lebt.

37. Tôi sẽ trình bày về quá trình cải tiến ở châu Phi, theo tôi, nó là loại sáng tạo thuần khiết nhất, một cải tiến từ nhu cầu của xã hội.

Ich werde also über Innovation in Afrika sprechen, welche für mich ihre reinste Form ist, Innovation aus Notwendigkeit.

38. Có điều gì đẹp đẽ và sâu sắc hơn các lẽ thật giản dị và thuần khiết của phúc âm được giảng dạy trong một bài hát Hội Thiếu Nhi không?

Gibt es etwas Schöneres und Tiefgründigeres als die schlichten, reinen Wahrheiten des Evangeliums, die in einem PV-Lied vermittelt werden?

39. Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

Ich habe eine Liebe verspürt, die mir wie ein Funken der reinen Christusliebe vorkam – der Nächstenliebe, die wir im Herzen tragen sollten.

40. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Wir wenden uns diesen elementaren Grundsätzen, den reinen Lehren, deshalb wieder zu, weil sie das Tor zu Wahrheiten von tiefer Bedeutung sind.

41. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Für mich ist Einfachheit ein Mittel, mehr Klarheit zu erreichen, mehr Transparenz und Einfühlungsvermögen und mehr Menschlichkeit in der Kommunikation.

42. Lucy Mack Smith và các chị em phụ nữ trong những ngày đầu của Hội Phụ Nữ đã kinh nghiệm được tình yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô, lòng bác ái vô hạn.

Lucy Mack Smith und die Schwestern damals in der FHV spürten die reine Christusliebe, Nächstenliebe, die keine Grenzen kennt.

43. Tôi chắc chắn rằng các anh chị em cũng như tôi đã nhìn thấy niềm vui thuần khiết và vẻ ngây thơ non nớt của trẻ con khi chúng háo hức mong đợi ngày lễ đặc biệt này.

Bestimmt haben auch Sie schon, genau wie ich, die Freude und Unschuld beobachtet, mit denen Kinder sich auf diesen besonderen Feiertag freuen und ihn genießen.

44. Họ là mắt thuộc linh của chúng ta ở trên bầu trời, và qua sự soi dẫn, sự hiểu biết sâu sắc và thông minh thuần khiết, họ biết được con đường các cơn bão này có thể đi.

Sie sind unsere geistigen Augen am Himmel und sie kennen aufgrund von Inspiration, Erkenntnis und reiner Intelligenz den Weg, den diese Stürme möglicherweise ziehen werden.

45. Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.

46. “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, một hành động yêu thương thuần khiết, khắc phục những hậu quả của Sự Sa Ngã và mang đến con đường cho tất cả nhân loại để trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

„Das Sühnopfer Jesu Christi, aus reiner Liebe vollbracht, hat die Wirkung des Falls aufgehoben und für die gesamte Menschheit den Weg bereitet, sodass alle in die Gegenwart Gottes zurückkehren können.

47. Thay vì dùng Lời Đức Chúa Trời hầu bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, họ thường hạ thấp Kinh Thánh và dựa vào triết học thế gian để dạy dỗ, nhằm chiếm cảm tình của dư luận và giới có thế lực.

Statt den wahren christlichen Glauben mit der Bibel zu verteidigen, werten sie das Wort Gottes ab und greifen im Kampf um die öffentliche Meinung und die Anerkennung einflussreicher Kreise auf weltliche Philosophien zurück.

48. Tất cả chúng ta đều mong mỏi có được tình yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô mà cũng được gọi là lòng bác ái, nhưng bản tính của con người chúng ta—“con người phụ nữ tự nhiên” nơi chúng ta—ngăn cản chúng ta.

Wir alle wünschen uns, die reine Christusliebe – oder Nächstenliebe – zu besitzen, doch das Menschliche – die „natürliche Frau“ in uns – kommt uns in die Quere.

49. Theo sách Mishnah, thành viên mới phải là “thầy tế lễ, người Lê-vi hay người Y-sơ-ra-ên có con gái được phép lấy thầy tế lễ”, tức những người Do Thái có thể chứng minh bằng gia phả là mình mang dòng máu Do Thái thuần khiết.

Gemäß der Mischna mussten neue Mitglieder „Priester, Leviten oder Israeliten, deren Töchter Priester heiraten durften“, sein, das heißt Juden, die anhand der Geschlechtsregister die Reinheit ihrer Abstammung nachweisen konnten.

50. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust und der niemals endenden Hyperaktivität war etwas wirklich Einzigartiges: eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.

51. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

Vor 1,3 Milliarden Jahren umkreisten in einer sehr weit entfernten Galaxie zwei schwarze Löcher einander immer schneller, bis sie schließlich zusammenprallten und verschmolzen. Sie wandelten so die Masse dreier Sonnen in einer Zehntelsekunde in pure Energie um.