1. Thoạt nhìn có vẻ là như vậy.

Bei flüchtiger Betrachtung könnte man tatsächlich geneigt sein, das so zu sehen.

2. Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

3. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 Auf den ersten Blick scheint dies eine heitere Szene zu sein.

4. Thoạt nhìn, những cơ hội ấy dường như là ân phước của Đức Giê-hô-va.

Spontan könnten einem solche Gelegenheiten wie ein Geschenk von Jehova erscheinen.

5. Thoạt nhìn, một số người có thể xem bộ Luật này là lỗi thời và thắc mắc làm thế nào yêu mến được.

Mancher wird dieses Gesetz auf den ersten Blick als überholt abtun und sich fragen, wie man es nur lieben kann.

6. Thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực ra là khá phức tạp, bởi vì nó bắt buộc mọi người phải cộng tác rất nhanh

Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.

7. Thoạt nhìn, nhà tiên tri Sa-mu-ên thầm kết luận con trưởng nam của Y-sai là người được Đức Chúa Trời chọn làm vua nối ngôi Sau-lơ.

Bei seinem Anblick war der Prophet Samuel derart beeindruckt, daß er überzeugt war, jener älteste Sohn Isais müsse der Mann sein, den Gott als Nachfolger für König Saul erwählt habe.

8. Tuy nhiên, kinh nghiệm sau đây xảy ra tại Úc châu chứng tỏ rằng đôi khi những người này không có vẻ gì đáng được ao ước cả khi mới thoạt nhìn thấy họ:

Äußerlich mögen sie jedoch zunächst gar nicht so begehrenswert erscheinen, wie folgende Erfahrung aus Australien zeigt.

9. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.