1. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben’

2. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

3. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.

4. ● Bạn thường xuyên dùng nhóm thuốc cortisone/steroid từ nhiều năm nay—kem thoa hoặc thuốc bơm để điều trị bệnh suyễn

● die regelmäßig Cortison oder Steroide verwenden (in manchen Heilsalben und Asthmasprays)

5. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘Kaufe von mir Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst’

6. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jesus sagte: ‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

7. Thoa dầu

Mit Öl einreiben

8. Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

In einem Rezept zur Wundbehandlung wurde empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.10

9. Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.

So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.

10. Sự giao thoa.

Interferenz.

11. Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

Er suchte sogleich seine Freunde auf und gab ihnen Salbe und Pflaster auf den Arm.

12. Có một điểm giao thoa.

Er kann diesem Druck nicht standhalten.

13. Liệu những mảng lấm tấm đỏ trên da của bạn có biến mất không nếu mỗi tháng bạn chỉ thoa thuốc một hoặc hai lần?

Würde der Ausschlag verschwinden, wenn wir die Salbe nur ein- oder zweimal im Monat auftragen würden?

14. Phương thuốc giúp duy trì một cách nhìn thiêng liêng lành mạnh được nêu ra trong lời khuyên: “Hãy mua... của [Chúa Giê-su]... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Das Rezept zur Bewahrung einer gesunden geistigen Einstellung ist folgende ernste Ermahnung: ‘Kaufe von Jesus Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

15. Biến động giao thoa cực lớn.

Kataklysmische Interferenz.

16. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

17. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.

18. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Warum wird es nötig, den ‘Schild zu salben’?

19. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

20. Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.

Probieren Sie unsere Handcreme.

21. Tôi có rất nhiều kem thoa da ở nhà.

Ich habe so viele Cremes zu Hause.

22. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

Mindestens zwei Semester Holographie-Wissenschaft,

23. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

Was ist aber damit gemeint, ‘den Schild zu salben’?

24. Trong thông điệp truyền đến hội thánh Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su phán: “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được.

In einer Botschaft an die Versammlung in Laodicea im ersten Jahrhundert sagte Jesus: „[Kaufe] von mir . . .

25. Đến kem thoa bệnh eczema của ông ấy cũng tốn 55 rupi.

Allein die Salbe für sein Ekzem kostet 55 Rupien.

26. Việc sở hữu cổ phần của bà Thoa có hợp pháp không?

Hat ihr strenges Frauchen etwas damit zu tun?

27. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

Zum anderen kann Licht Interferenzmuster bilden.

28. Khi một Nhân-chứng tên là Joseph đi dự lễ mai táng như thế, người ta bảo anh là tất cả những người có mặt phải rửa tay bằng dược thảo và thoa thuốc lên ngực.

Als ein Zeuge Jehovas namens Joseph einem solchen Begräbnis beiwohnte, sagte man ihm, alle Anwesenden müßten ihre Hände in eine gewisse Kräutermixtur tauchen und die Brust mit der Medizin einreiben.

29. Cô em biết không, anh là chuyên gia về thoa dầu đấy.

Ich bin'n Experte im Eincremen.

30. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Sie wollen mir weismachen, dass einer der Jungs Lippenstift benutzt?

31. Có lẽ chúng ta nên thoa lên con bé ít bơ ca cao.

Wir schmieren sie ein bisschen mit Kakaobutter ein.

32. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

33. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Viel spirituelle Bewegung hat diese Zeiten durchkreuzt.

34. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

Nur Wellen erzeugen Interferenzmuster, Teilchen nicht.

35. Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

Aber wir können die Eigenschaften wie Interferenz nicht einfach vergessen.

36. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

Hier sind also die Grenzen der Neurowissenschaft.

37. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Er hatte heilende Wirkung und wurde gern zur Wundbehandlung genommen.

38. Khi đạt tớt tần số cộng hưởng, thì toà nhà sẽ rung như cái âm thoa.

Hat er die Eigenresonanz erreicht, vibriert das Gebäude wie eine Stimmgabel.

39. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

40. Nhiều nhà bình luận Kinh Thánh nghĩ là nhóm từ “thoa dầu cho cái thuẫn” ám chỉ tập tục quân sự thời xưa, thoa dầu trên cái thuẫn bằng da trước khi ra trận để tên đạn trượt đi.

Viele Bibelkommentatoren vertreten die Auffassung, die Worte „Salbt den Schild“ seien ein Hinweis darauf, dass in alter Zeit Krieger vor einer Schlacht Lederschilde einzuölen pflegten, damit die meisten Hiebe davon abglitten.

41. Giao thoa kế được đặt tên dựa vào hai nhà khoa học Charles Fabry và Alfred Pérot.

Solche Systeme wurden nach den Physikern Charles Fabry und Alfred Pérot benannt.

42. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

43. Chúng tôi vừa nghĩ rằng chúng tôi nên... thoa dầu thơm cho cô trước khi gặp Cinna.

Wir werden dich noch mal abspritzen, bevor wir dich zu Cinna bringen.

44. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Von oben: Männer und Frauen tragen Lunghis; ein junger buddhistischer Mönch; Frauen mit Thanaka- Schminke

45. Tại vùng giao thoa của bốn lĩnh vực này, nhóm của tôi tạo nên sự đột phá.

An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

46. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

47. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Willkommen im Innovationszentrum ‚ wo Technologie auf Vergangenheit trifft.

48. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

49. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

50. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt

51. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

52. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

53. Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

Eure Falten sind einer geschmeidigen, gesunden Haut gewichen — Hautpflegemittel sind überflüssig.

54. Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

Interferenzmuster sind die komplizierten Schwingungen, die auftreten, wenn zwei Wellen den gleichen Raum benutzen.

55. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

So zog er also mit Zitronensaft im Gesicht los und raubte zwei Banken aus.

56. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

57. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

58. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

59. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

60. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

61. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

62. Vậy nên những giao thoa công nghệ giờ đã sẵn sàng hỗ trợ tôi thấy được thế giới đúng như thực.

Die Verbindung von Technologien ermöglicht es mir jetzt, die Welt um mich herum zu sehen.

63. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

64. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

Dieser Schnittpunkt zwischen Ethik und Psychologie macht das Trolley-Problem so interessant.

65. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

66. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

67. Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp được dịch là “xức dầu” ngụ ý nói đến việc trét, hoặc thoa dầu.

Die hebräischen und griechischen Wörter für „salben“ haben den Sinn von über etwas hinstreichen, etwas bestreichen, beispielsweise mit Öl.

68. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

69. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

70. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

71. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

72. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

73. Thuốc ngủ?

Parasiten?

74. Thuốc bổ.

Tonic Water.

75. Hút thuốc.

Rauchen.

76. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

77. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

78. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

79. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

80. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.