1. Hắn cũng đang cảm thấy không hoàn thiện.

Ihm fehlen auch Teile.

2. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

Durch ein freundliches Lächeln kannst du zwischen dir und deinen Zuhörern Sympathie aufbauen.

3. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái và thân thiện.

Du wirst merken, daß du entspannt und freundlich bist.

4. Điều gì có thể khiến họ mất thiện cảm?

Was nicht?

5. Tôi rất cảm kích thiện ý của anh, nhưng...

Ich bin dankbar für die Idee, aber...

6. Bạn có gây được thiện cảm với người khác không?

Empfehlen wir uns durch unsere Lebensweise?

7. Nhiều người trí thức không có thiện cảm với Kinh Thánh.

Viele gebildete Menschen haben keine hohe Meinung von der Bibel.

8. Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

Mitarbeiter inspirieren einander, Gutes zu tun.

9. Hãy làm sao để tôi có thể cảm được thiện ý của cô.

Da frag ich mich, was du machst, damit er auf die richtige Schule kommt.

10. Nó thật sự làm cho mọi người cảm thấy thân thiện hơn đấy.

Das bricht bestimmt das Eis.

11. Bố tôi cũng có thiện cảm với lẽ thật trước khi qua đời.

Auch unser Vater stand der Wahrheit vor seinem Tod positiv gegenüber.

12. Hình như là anh ấy, không có thiện cảm với người phụ nữ ấy.

Es gab angeblich starke Einwände gegen die Dame.

13. Người suy ngẫm làm sao cho điều mình nói gây thiện cảm và giúp ích.

Er möchte, daß das, was er sagt, andere anspricht und ihnen eine Hilfe ist.

14. Ta cần phải làm việc gì đó để cải thiện tình cảm của chúng ta.

Wir müssen etwas tun über unsere Situation hier wenig.

15. Phải nói rằng, không còn nhiều thiện cảm đối với anh đến thời khắc này.

Man ist Ihnen hier gerade wenig wohlgesinnt.

16. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Sensoren können die Lebensqualität von Senioren verbessern.

17. Tôi không muốn ông cảm thấy thân thiện sau tất cả những sự cố vừa rồi.

Bist du plötzlich gesprächig geworden?

18. Ngay cả những người Nhật bắt giữ An cũng có thiện cảm nhất định với ông.

Gerade auch die gefangen genommenen Japaner sind von Interesse.

19. Lão hóa mang lại một số cải thiện khá đáng kể-- tăng kiến thức, chuyên môn-- và cải thiện các khía cạnh tình cảm của cuộc sống.

Das Altern bringt einige nennenswerte Verbesserungen mit sich – vermehrtes Wissen, Expertise – und auch emotionale Aspekte des Lebens verbessern sich.

20. Tuy cha mẹ tôi không phải là Nhân Chứng, nhưng cha có thiện cảm với họ.

Meine Eltern waren allerdings keine Zeugen, wenn auch Vati ihnen gegenüber freundlich gesinnt war.

21. 3. (a) Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện việc biểu lộ sự đồng cảm?

3. (a) Was hilft uns, mitfühlender zu werden?

22. Thì chúng ta chịu đựng nó, có thiện cảm với nó và rồi chấp nhận nó.10

wird Leid dir zu Mitleid und froh nimmst du’s auf.10

23. Họ đã học được tính lương thiện, dũng cảm và sự tin cậy từ mẹ của họ.

Sie hatten von ihren Müttern gelernt, ehrlich, tapfer und verlässlich zu sein.

24. Nụ cười nồng ấm và lời chào thân thiện có thể giúp họ cảm thấy thoải mái.

Ein freundliches Lächeln und ein herzlicher Gruß können da schon Wunder wirken.

25. Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.

Kein Offizier hätte Sympathie für jemanden, der Verbindungen zu Terroristen hat.

26. Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

Dieser Bruder litt schon sechs Jahre an Depressionen und die Medikamente schlugen nicht an.

27. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

Liegt es vielleicht an der Art und Weise, wie du mit ihnen redest?

28. Loài sư tử biển, từ thời của Shackleton (nhà thám hiển 1874-1922), đã có một thiện cảm xấu.

Seeleoparden hatten seit der Zeit von Shackleton einen schlechten Ruf.

29. Có lẽ giờ đây, họ có cái nhìn thiện cảm hơn đối với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Vielleicht würden sie ja die Christen in Zukunft mit anderen Augen sehen.

30. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

„Diese Vereinigung ist von Nächstenliebe geprägt und entspricht eurer Wesensart; für Frauen ist es etwas Natürliches, Nächstenliebe und Wohlwollen zu empfinden.

31. Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

Vielleicht musst du einmal zu skeptischen oder sogar gegnerischen Zuhörern sprechen.

32. Một trong những đặc điểm của một nhóm túc số vững mạnh là cảm giác thân thiện giữa các tín hữu.

Eines der Markenzeichen eines starken Kollegiums ist das Gemeinschaftsgefühl.

33. Ông nói:"Sự dung cảm càng nhẹ nhàng, bạn sẽ càng cải thiện và làm phong phú việc diễn của mình .

Er sagte: "Je sanfter die Berührung, umso besser wirst du deine Auftritte verbessern und bereichern.

34. Bạn chắc hẳn đã nghe nói đến những cảm nghĩ như thế do các hội từ thiện chủ trương cứu trợ.

Zweifellos sind einem ähnliche Stellungnahmen anderer wohltätiger Einrichtungen bekannt.

35. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

36. Khi điều tra Nhân Chứng Giê-hô-va, ông cảm kích về sự lương thiện và hạnh kiểm tốt của họ.

Als er sich mit Jehovas Zeugen befasst habe, sei er von deren Ehrlichkeit und vorbildlichem Verhalten beeindruckt gewesen.

37. Một số luật sư có thiện cảm, nhưng phần lớn sợ công chúng và không muốn đụng đến các nhà cầm quyền.

Einige Anwälte waren uns zwar wohlgesinnt, aber die meisten fürchteten die öffentliche Meinung und wollten es sich mit den Behörden nicht verderben.

38. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Ein heiliges Gefühl, das von Gott stammte, erfüllte mich, als er sprach.

39. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

Bist du nicht eher geneigt, auf jemand zu hören, dessen Stimme angenehm, herzlich, freundlich und gütig klingt, als auf jemand mit einer unfreundlichen oder rauen Stimme?

40. Do đó, ngay cả những nhà lãnh đạo có thiện chí nhất cũng cảm thấy bị ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.

Somit befinden sich auch noch so wohlmeinende Politiker in einer Zwickmühle.

41. Tuy nhiên, khi gặp Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông rất cảm phục sự khiêm tốn và thân thiện của họ.

Doch als Jehovas Zeugen bei ihm vorsprachen, war er von ihrer Demut und Freundlichkeit tief beeindruckt.

42. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

Sehr beeindruckt hat mich die Freundlichkeit der Zeugen, auch ihre Liebe untereinander, unabhängig von der Hautfarbe.

43. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

Ich fühle mich sehr verpflichtet, ihnen ein vorbildlich tugendhaftes und heiliges Leben vorzuleben.

44. Tôi nghĩ họ cảm thấy đây có thể là một cuộc thảo luận sơ bộ, và khi chúng ta hoàn thiện các điều khoản,

Weil dies lediglich eine Vorbesprechung ist. Bei der Festlegung der Bedingungen...

45. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Ebenso beeindruckt waren die Juden wahrscheinlich von den Bogenschützen, Streitwagen und Reitern Äthiopiens.

46. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

47. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

48. Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

Stellen Sie sich vor, ein Haufen wohlmeinender Kenianer käme auf uns in den gemäßigten Breiten zu: "Bei euch gibt es ja sehr viele Erkältungs- und Grippefälle.

49. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

50. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

51. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

52. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

53. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

54. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

55. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

56. Họ cảm thấy có lẽ dịp tốt nhất để làm điều này là mùa Giáng Sinh, khi các tổ chức từ thiện nỗ lực nhiều hơn để quyên góp.

Die beste Zeit dafür ist nach ihrer Meinung Weihnachten, wo sich Wohltätigkeitsorganisationen vermehrt um Spenden bemühen.

57. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

58. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

59. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

60. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

61. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Doch über die eigenen Gefühle offen und in einer gewinnenden Art und Weise zu reden ist der Ehe viel zuträglicher, als mürrisch zu schweigen.

62. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

63. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?

64. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

65. Quyển thứ năm: Khuyến thiện.

5. Band: Die Rechtfertigung des Guten.

66. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Frage ein, zwei Verkündiger, wie ihnen diese fünf Lehrmethoden geholfen haben, ihr Lehren zu verbessern.

67. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

68. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

69. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

70. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Gelegenheiten, Gutes zu tun

71. Triết gia Spinoza (Benedictus de Spinoza) và nhà mô phạm Johann Amos Comenius (hoặc Jan Komenský), cũng như danh họa Rembrandt van Rin, có thiện cảm với phong trào này.

Der Philosoph Spinoza (Benedictus de Spinoza) und der Pädagoge Johann Amos Comenius (oder Jan Komenský) sympathisierten ebenso mit der Bewegung wie der berühmte Maler Rembrandt van Rijn.

72. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

Sage dann: „Das ist ja eines von den Zehn Geboten und die meisten versuchen, sich daran zu halten. Manche denken aber, dass es unter bestimmten Umständen in Ordnung ist, wenn man mal was mitgehen lässt oder nicht ganz ehrlich ist.

73. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

74. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

75. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

76. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

77. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Die Enterprise ist nicht tipptopp...

78. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit

79. Xây dựng một nhà từ thiện.

Einen Ort bauen, wo das Gute herrscht.

80. Những điều Sa-lô-môn thảo luận về đề tài nhạy cảm của đời sống có thể giúp chúng ta cải thiện cách trò chuyện với những người thân yêu không?

Timotheus 3:16, 17). Können wir aus der Art, wie Salomo an ein so emotionales Thema heranging, etwas für unsere Kommunikation in der Familie lernen?