1. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

2. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

3. Tôi muốn thể hiện thiện chí.

Ich wollte eine Geste erbringen.

4. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Zeige Bereitwilligkeit

5. Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Ich kam aus Höflichkeit her.

6. Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

Er kam vollkommen unterwürfig rein.

7. Họ gọi đó là cử chỉ thiện chí.

Wie sie meinten, eine Geste ihres guten Willens.

8. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Hier habt ihr etwas humanitäre Hilfe... als Geste unseres guten Willens.

9. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

10. Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

Und das Wohlwollen des Marktes ist erstaunlich.

11. Tôi đoán rằng nó mua được một số thiện chí.

Ich vermute, damit hat er sich ein paar Gefälligkeiten gekauft.

12. với người của cậu, như một cử chỉ thiện chí.

Mit deinen Landsleuten, als Zeichen des Entgegenkommens.

13. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Sie gaben mir dies als Zeichen von Freundschaft.

14. Hãy xem như đó là một cử chỉ thiện chí của tôi.

Sehen Sie es als eine Geste des guten Willens.

15. Ngài dùng những người có thiện chí làm phát ngôn viên của Ngài.

Er bedient sich williger Menschen als seiner Sprecher.

16. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Sie sind bemüht und hilfsbereit bei der Suche nach der Wahrheit.

17. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ich appelliere an Ihr Wohlwollen, Frau Abgeordnete.

18. Và một biểu hiện thiện chí của tôi vào kết quả của cuộc thương lượng.

Und als Zeichen meines guten Willens den Deal abzuschließen.

19. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

Captain Kirk wird ihnen Frieden anbieten.

20. Chúng tôi không dùng thiện chí để đổi lấy tự do của công dân Hoa Kỳ.

Nun, wir tauschen nicht Wohlwollen gegen die Freiheit eines amerikanischen Bürgers ein.

21. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Der Herr fordert von euch das „Herz und einen willigen Sinn“.3

22. Ông ấy lên án những vụ giết người mang thiện chí cùng đi với cô đến

Er verurteilt den Mord an unsere Adligen, die Euch in guten Glauben hierher begleitet haben.

23. Ông ấy cũng muốn mỗi gia đình đưa ra 1 con tin để thể hiện thiện chí.

Er verlangt Geiseln der folgenden Familien, als ein Zeichen des guten Willens.

24. Và như thiện chí, khách hàng của tôi muốn trả cho cô một lần 6 tháng lương.

Und als Geste guten Willens bieten meine Klienten eine Abfindung von sechs Monatsgehältern an.

25. Tôi hi vọng là kế hoạch của anh với thiện chí của Meryton không bị ảnh hưởng.

Ich hoffe, Sie haben Ihre pläne für Meryton nicht geändert

26. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Ihr Leben wäre Ihnen wichtiger, als dass sie Ihnen momentan wohlgesinnt ist.

27. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

Siehe, der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.“ (LuB 64:33,34.)

28. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.3 Und zwar das ganze Herz!

29. Hai là, như một cử chỉ của sự thiện chí, tôi sẽ trao trả Igor Milkin về nước Nga.

Und zweitens, als Zeichen guten Willens, wollen wir Igor Milkin zurückgeben.

30. Deneuve được đề cử làm Đại sứ thiện chí UNESCO cho việc bảo vệ di sản phim năm 1994.

Deneuve wurde 1994 zum Goodwill Ambassador der UNESCO ernannt, um sich für die Bewahrung des Filmerbes einzusetzen.

31. Nếu bà mong đợi một đối tác thiện chí ở Nhà Trắng, thì hãy để lá đơn đó được đệ trình.

Wenn Sie einen guten Partner im Weißen Haus möchten... lassen Sie über den Antrag abstimmen, wie er ist.

32. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

33. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Mit anderen Worten, Armut kann nur von jemandem beseitigt werden, der Macht hat und dessen Herz für die Menschen schlägt.

34. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Dort befassten sich mindestens drei Zeitungen mit der Aktion vor dem Kongress.

35. Nếu chúng ta có thiện-chí như Phi-e-rơ thì chúng ta cũng có thể thành môn-đồ của Giê-su.

Wenn wir willig sind wie Petrus, können auch wir Jünger Jesu sein.

36. Do đó, ngay cả những nhà lãnh đạo có thiện chí nhất cũng cảm thấy bị ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.

Somit befinden sich auch noch so wohlmeinende Politiker in einer Zwickmühle.

37. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Der Erfolg deiner Ehe und dein Glück hängen von deiner Bereitschaft ab, dich anzupassen.

38. Chị Kayla, đến từ Hoa Kỳ, viết: “Phản ứng tiêu cực của một số anh chị có thiện chí ở quê nhà làm em nản lòng.

Kayla aus den Vereinigten Staaten erzählt: „In meiner Versammlung haben mir einige, obwohl sie es sicher nur gut meinten, durch ihre negativen Kommentare den Mut genommen.

39. Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

Der Erretter hat eine Botschaft der Liebe und des guten Willens gegenüber allen Menschen auf die Erde mitgebracht.

40. Không hề có quảng cáo, không có phong trào marketing, bằng bất kì giá nào, có thể sản xuất hoặc tạo ra một thiện chí như vậy.

Keine Werbung, keine clevere Marketing-Kampagne, zu welchem Preis auch immer, hätte ein derartiges Wohlwollen zu erzeugen vermocht.

41. Khi cho rằng tôi chẳng còn sống được bao lâu, các bác sĩ và y tá có thiện chí khuyên cha mẹ không nên quyến luyến nhiều với tôi.

Da mein Leben an einem seidenen Faden hing, gab man ihnen den gut gemeinten Rat, keine zu enge Bindung zu mir aufzubauen.

42. Beckham trở thành Đại sứ thiện chí UNICEF vào tháng 1 năm 2005 và tham dự trong cuộc tiến cử thành công thành phố London đăng cai Olympic 2012.

Im Januar 2005 ernannte ihn die Organisation UNICEF zum offiziellen Botschafter und Beckham engagierte sich zudem bei der letztlich erfolgreichen Bewerbung Londons für die Olympischen Spiele im Jahre 2012.

43. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.

44. Điều đáng buồn là, khi nói đến chế độ ăn uống, ngay cả khi Feds, tờ báo có nhiều thiện chí và cố gắng làm chuyện đúng đắn, cũng đã thất bại.

Das Traurige an der Sache ist, dass, wenn es um Ernährung geht, sogar die Regierungsmitglieder, die es gut mit uns meinen und das Richtige tun wollen, scheitern.

45. Dĩ nhiên thiên sứ không nói đến vua của Phe-rơ-sơ là Si-ru, người rất có thiện chí với Đa-ni-ên và các đồng hương của ông vào lúc đó.

Offensichtlich meinte der Engel nicht den persischen König Cyrus, der Daniel und den Juden freundlich gegenüberstand.

46. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

David hatte gute Absichten, doch der Versuch, die Bundeslade auf einem Wagen zu transportieren, verstieß gegen Gottes Gesetz und führte zu einem Unglück (2.

47. Cả mùa đầy dẫy sự vui chơi và thiện chí, và dân chúng thỏa thích với mọi thứ vui chơi”—Paganism in Christian Festivals (Tà giáo trong các lễ đạo đấng Christ), của J.

Das Ganze war ein Fest der Freude und des guten Willens, und man gab sich den verschiedensten Lustbarkeiten hin“ (J.

48. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Manche Politiker setzen sich in bester Absicht für mehr Arbeitsplätze, höhere Löhne, eine verbesserte Sozialpolitik und für Bodenreformen ein.

49. Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

Ich bringe eine Botschaft des guten Willens und biete Ihnen, geschätzte Mitglieder der Teenaxi-Delegation, mit höchster Anerkennung ein Geschenk des Hohen Rates der Fibona.

50. Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

Stellen Sie sich vor, ein Haufen wohlmeinender Kenianer käme auf uns in den gemäßigten Breiten zu: "Bei euch gibt es ja sehr viele Erkältungs- und Grippefälle.

51. Có lợi gì không nếu thưa kiện một anh em tín đồ lương thiện đã phải nộp đơn tuyên bố phá sản vì thất bại trong công việc làm ăn có thiện chí? (I Cô-rinh-tô 6:1).

Von welchem Nutzen wäre es, einen ehrlichen Mitchristen zu verklagen, der Konkurs anmelden mußte, weil ein vermeintlich gutes Geschäft fehlgeschlagen ist? (1. Korinther 6:1).

52. Chủ Tịch Monson đã nói vào lúc bế mạc đại hội trung ương: “Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

„Der Erretter hat eine Botschaft der Liebe und des guten Willens gegenüber allen Menschen auf die Erde mitgebracht“, verkündete Präsident Monson am Ende der Generalkonferenz.

53. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

In dem Brief stand außerdem: „Alle Achtung vor Ihrer großartigen Gemeinschaft von entgegenkommenden Leuten! Sie sind weder Optimisten noch Pessimisten, glauben aber daran, dass sich der Mensch und die Umstände verbessern lassen.“

54. Nếu không đạt được sự thỏa thuận trong thiện chí và hữu nghị, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ chuyển ra thế công trên sân khấu pháp luật, đeo đuổi mọi biện pháp khiếu nại cần thiết để được sự bảo vệ của luật pháp đối với quyền thờ phượng Đức Chúa Trời ban cho họ.

Läßt sich keine gütliche Einigung erzielen, werden Jehovas Zeugen juristisch in die Offensive gehen und alle erforderlichen Rechtsmittel ausschöpfen, um rechtlichen Schutz für das ihnen von Gott verliehene Recht der Religionsausübung zu erlangen.

55. Vào năm 2014 một nhóm các quốc gia không phải là quốc gia có vũ trang hạt nhân được gọi là Liên minh Nghị trình mới (NAC) trình bày ý tưởng về một hiệp định cấm vũ khí hạt nhân cho các quốc gia NPT như một "biện pháp hiệu quả" có thể thực hiện Điều VI của NPT, Đòi hỏi tất cả các quốc gia phải theo đuổi các cuộc đàm phán có thiện chí để giải trừ vũ khí hạt nhân.

2014 stellte die „New Agenda Coalition (NAC)“, eine Gruppe nicht nuklear bewaffneter Staaten, die Idee eines Atomwaffenverbotsvertrags den NVV-Staaten vor als eine „effektive Maßnahme“ zur Implementierung von Artikel VI des NVV, der von allen Unterzeichnerstaaten verlangt, Verhandlungen mit dem Ziel nuklearer Abrüstung zu führen.

56. “Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

Niemand könnte mit nüchternen Sinnen die Weisungen übersetzen und niederschreiben, die der Erretter mit eigenem Mund den Nephiten gegeben hat, die genau darlegen, auf welche Weise die Menschen seine Kirche aufrichten sollen—und besonders zu einer Zeit, wo die Verderbtheit über sämtliche von Menschen praktizierten Formen und Systeme Unsicherheit gebracht hat—ohne zugleich den Wunsch zu haben, die Bereitschaft seines Herzens dadurch zu beweisen, daß er sich ins Wassergrab legen läßt, um ‚ein gutes Gewissen durch die Auferstehung Jesu Christi‘ zu erbitten.