1. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Die Sonne brannte auf uns herab.

2. Thiêu đốt vì hạn hán,

Von der Dürre verbrannt,

3. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

Das Fieber brennt einen aus.

4. Ta sẽ thiêu đốt trái tim ngươi.

Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen.

5. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

Durch „den Geist des Gerichts“ und durch „den Geist des Verbrennens“.

6. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

lässt hüpfen und springen das Herz.

7. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.

8. * Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

* Nach dem „Heute“ kommt das Brennen, LuB 64:24.

9. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.

10. Da của Strigoi lành lại rất nhanh, nhưng bạc sẽ thiêu đốt chúng.

Strigoi-Fleisch heilt schnell, aber... Silber verbrennt sie.

11. Sóng nổ sẽ thiêu đốt thành phố đó thành kim loại nóng chảy.

Die Explosion wird alles Metall in der Stadt schmelzen.

12. Mọi thứ trong mình như bị thiêu đốt Thể hiện cả lên khuôn mặt

Alles, was ich tief in mir verborgen hatte, schoss auf einmal an die Oberfläche.

13. Tôi đã thấy sa mạc trải dài hơn dưới ánh mặt trời thiêu đốt.

Ich sah die Weite der Wüste in der Sonne glühen.

14. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Die gleißende Sonnenscheibe steht hoch am strahlend blauen Himmel.

15. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.

16. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

Es wird der Tag kommen, „der brennend ist wie der Ofen“, an dem alle Bösen vertilgt werden.

17. Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

Manche vermuten, das Opfer sei durch Feuer vom Himmel verzehrt worden.

18. Tôi biết tại sao cô lại đặt thần chú thiêu đốt lên người tôi rồi.

Ich weiß, warum du diesen Verbrennungszauber auf mich gelegt hast.

19. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Voller Angst sprangen die Opfer zurück, aber unter Wasser brannten sie weiter.

20. Và họ sẽ thiêu đốt tớ với tất cả luật lệ của cái đất nước này.

Die werden bei mir jedes Gesetz anwenden, das in diesem Land je erlassen wurde.

21. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Wäre es logisch zu glauben, buchstäbliches Feuer könne einem Geistwesen etwas ausmachen?

22. Dubai quanh năm mặt trời thiêu đốt nhưng không có tấm pin mặt trời nào cả.

Dubai hat Sonne ohne Ende, aber keine Solarmodule.

23. Tuy nhiên, xương cốt ông vài năm sau đó đã bị đào lên và bị thiêu đốt.

Seine Gebeine wurden nach einigen Jahren ausgegraben und ebenfalls verbrannt.

24. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* Die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, LuB 133:41.

25. Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.

Bei der Stiftshütte kommt ein Feuer vom Himmel und tötet Korah und die 250 Männer.

26. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* Die große und greuelreiche Kirche wird durch verzehrendes Feuer niedergeworfen werden, LuB 29:21.

27. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

In den Israeliten brannten schlechte Wünsche — deshalb der Vergleich mit einem Backofen

28. Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?

Wäre die Hölle ein Ort der feurigen Qual, würde sich dann überhaupt irgend jemand wünschen, dorthin zu kommen?

29. Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

Schließlich kam es soweit, daß der treue König Josia von Juda den ‘Altar, der in Bethel war, niederriß, die Höhe verbrannte und zu Staub zermalmte und den heiligen Pfahl verbrannte’ (2. Könige 23:15, 16).

30. Vậy, điều gì khiến lòng Chúa Giê-su như thiêu đốt và thôi thúc ngài hành động như thế?

Aber was brachte Jesu Herz zum Brennen und was trieb ihn an, so zu handeln?

31. Có lần Ngài đã nhậm lời cầu nguyện của ông bằng cách giáng lửa xuống thiêu đốt của lễ.

Einmal hat Elia zu Jehova gebetet, und dann hat Jehova Feuer vom Himmel geschickt und ein Opfer verbrannt.

32. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

Der verhältnismäßig große Abstand wiederum schützt das Leben auf der Erde davor, durch die Sonnenstrahlung versengt zu werden.

33. Điều này làm cho Gia-cơ và Giăng giận đến độ muốn gọi lửa từ trời xuống thiêu đốt họ.

Darüber ärgerten sich Jakobus und Johannes so sehr, daß sie Feuer vom Himmel herabrufen wollten, um sie zu vertilgen.

34. Lủng đầu vì đạn và bị bỏ chết rữa Dưới bầu trời thiêu đốt Bolivia không phải phần kế tiếp.

Von Kugeln durchsiebt und zum verrotten zurückgelassen zu werden, unter der glühend heißen Sonne Boliviens, bringt keine Fortsetzung.

35. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

Tags darauf verfügte er, alle Bibelhandschriften im gesamten Römischen Reich öffentlich zu verbrennen.

36. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plötzlich kam Feuer vom Himmel „und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

37. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut völlig ausgedörrt — und alles nur wegen der Unvernunft von Gottes eigenem Volk.

38. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

In der sengenden Sommerhitze verdunstet das meiste Wasser allerdings rasch, und dann kommt es zu einem Massensterben der Fische.

39. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

40. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Manasse richtete für Baal Altäre auf, verbrannte seinen eigenen Sohn als Opfer und trieb Magie.

41. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Kinder aus angesehenen Familien wurden Göttern wie Tinnit und Baal Hammon im Feuer geopfert.

42. Lập tức Đức Giê-hô-va giáng lửa từ trời xuống và thiêu đốt con vật dâng làm của-lễ đã được đổ nước lên.

Sofort fiel das Feuer Jehovas vom Himmel und verzehrte das wassertriefende Tieropfer.

43. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

Während es um sich griff, spürte Elia wahrscheinlich eine sengende Hitze (1. Könige 19:8-12).

44. Anh không sao hiểu nổi làm thế nào một Đức Chúa Trời thương xót lại có thể hành khổ người ác bằng cách thiêu đốt họ trong lửa.

Er konnte nicht verstehen, dass ein barmherziger Gott die Bösen foltern und sie im Feuer brennen lassen kann.

45. Chúng tôi cũng được dạy rằng Đức Chúa Trời cho những người tốt lên trời còn những người ác thì Ngài thiêu đốt trong hỏa ngục đời đời.

Außerdem sagte man uns, Jesus sei Gott und er liebe Kinder.

46. Tại địa điểm này trong đồng vắng ở Si-na-i, Đức Chúa Trời làm lửa cháy phừng phừng thiêu đốt những người Y-sơ-ra-ên phàn nàn.

An jenem Ort in der Wildnis Sinai veranlaßte Jehova, daß Feuer gegen die nörglerischen Israeliten aufloderte.

47. Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

Er wirkt kein Wunder, um zu verhindern, dass die Hitze der Verfolgung oder die Unwetter der Gegnerschaft auf sie zukommen.

48. Vì thế, một bản dịch Kinh Thánh (Today’s English Version) dịch câu này như sau: “Hỡi Chúa, lòng nhiệt thành về nhà Chúa như ngọn lửa thiêu đốt trong tôi”.

Die Neue evangelische Übersetzung gibt die oben genannte Psalmenstelle so wieder: „Der Eifer um dein Haus ist wie ein Feuer in mir.“

49. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.

50. Nơi Ô-sê 7:4, dân sự được ví như một cái “lò”, hay lò nướng bánh, hẳn là vì những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng họ.

In Hosea 7:4 werden sie mit dem „Ofen“ eines Bäckers verglichen, offensichtlich, weil in ihnen schlechte Wünsche brannten.

51. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Dasselbe Konzil verstieg sich auch zu einer letzten verurteilenden und beleidigenden Geste gegen John Wyclif, indem es anordnete, seine in England begrabenen Gebeine sollten exhumiert und verbrannt werden.

52. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 In ähnlicher Weise befahl der römische Kaiser Diokletian im Jahr 303 u. Z., die Zusammenkunftsstätten der Christen zu zerstören und ihre Schriften zu verbrennen.

53. Trước nhất, Đức Giê-hô-va có phần trong của-lễ ấy vì máu được rảy trên bàn thờ của Ngài và mỡ được lửa ở phần dưới bàn thờ thiêu đốt.

Erstens war Jehova an dem Opfer beteiligt, da das Blut auf seinen Altar gesprengt und das Fett vom Feuer verzehrt wurde.

54. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Es wird kein Feuer sein, an dem man es sich gemütlich macht und sich wärmt, sondern ein verheerendes, verzehrendes Feuer, das die falschen Ratgeber als nutzlose Stoppeln entlarven wird.

55. Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

Sengende Hitze, spärlicher Niederschlag und Temperaturen, die auf über 40 Grad Celsius ansteigen, machen diese Halbwüste nicht gerade zum idealen Lebensraum.

56. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 Und es wird ihnen auf ihr Haupt beantwortet werden, denn die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, das brennt, und wie das Feuer, das das Wasser zum aSieden bringt.

57. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

„Der wahre Herr, Jehova der Heerscharen, [wird] unablässig über seine Fetten eine zehrende Krankheit senden, und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand fortbrennen wie ein Feuerbrand.

58. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 In Erhörung des von Elia gesprochenen Gebetes „fiel das Feuer Jehovas herab und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

59. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

ITALIEN ist ein Land der Kontraste: weitläufige Strände und rauhe Gebirgsketten; sehr heiße Sommer im Süden und eiskalte Winter im Norden.

60. Người Do Thái bị tàn sát; người ngoại đạo bị chém giết; người không quy phục bị tra tấn, thân thể họ bị hủy hoại và thiêu đốt trên cột—tất cả đều nhân danh Chúa Giê-su.

Juden wurden niedergemetzelt, Heiden hingeschlachtet, Dissidenten gequält, verstümmelt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt — alles im Namen Jesu.

61. Nơi đó, những kẻ thờ phượng nhảy múa và đánh trống cơm để át tiếng kêu la của đứa trẻ khi nó bị quăng vào bụng tượng Mô-lóc, một lò thiêu đốt (Giê-rê-mi 7:31).

Die Anbeter dort tanzten und schlugen das Tamburin, um die Schreie der Kinder zu übertönen, die in den Ofen im Bauch der Statue des Molech fielen (Jeremia 7:31).

62. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.

63. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

Licht verbrannte mein Gehirn wie ein Feuer, und Klänge waren so laut und chaotisch, dass ich keine Stimme aus dem Hintergrundgeräusch heraushören konnte, und ich wollte nur flüchten.

64. Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

Eine Schar strenggläubiger griechisch-orthodoxer Pilger strebt einer Kapelle auf einer Anhöhe zu, ohne sich durch die extreme Hitze in ihrem Eifer und ihrer festen Entschlossenheit beirren zu lassen.

65. (Ê-sai 27:4, 5, Bản Diễn Ý) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục cho nhiều “rượu nho”, Đức Giê-hô-va nghiền nát và thiêu đốt bất kỳ ảnh hưởng nào giống như cỏ dại có thể làm hại nó.

Um zu gewährleisten, daß seine Weinstöcke weiterhin große Mengen „schäumenden Weines“ erzeugen, vernichtet und verzehrt Jehova jeglichen unkrautartigen Einfluß, der sie verderben könnte.

66. Từ “sê-ra-phim” nghĩa là “những đấng nhiệt thành” hay “những đấng thiêu đốt”, ngụ ý họ phát ra sự sáng chói, tuy vậy, họ che giấu mặt họ khỏi sự rực rỡ và vinh hiển lớn hơn của Đức Giê-hô-va.

Der Begriff „Seraph“ bedeutet „Feuriger“ oder „Brennender“ und lässt darauf schließen, dass sie hell strahlen, doch sie verbergen ihr Gesicht vor dem stärkeren Glanz und der größeren Herrlichkeit Jehovas.

67. 9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

68. 22 Khi phải đối diện với sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt và sự chống đối mạnh như vũ bão, đám người sót lại đã được tẩy sạch sẽ nhận thấy Đức Giê-hô-va là Nguồn che chở, an ninh và ẩn náu của mình.

22 Haben die gereinigten Überrestglieder sengende Verfolgungshitze und die Unwetter der Gegnerschaft zu erdulden, so wird es sich zeigen, dass sie bei Jehova Schutz, Sicherheit und Zuflucht finden (Psalm 91:1, 2; 121:5).

69. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 Und sie werden heimgesucht werden mit Donner und Blitzen und Erdbeben und allerart Zerstörungen, denn das Feuer des Zornes des Herrn wird gegen sie entflammen, und sie werden wie Stoppeln sein, und der Tag, der kommt, wird sie verzehren, spricht der Herr der Heerscharen.

70. “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặc trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi vì không có rễ, và các người sẽ nhổ nó lên mà liệng đi.

„Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren, weil er keine Wurzeln hat, und ihr reißt ihn aus und werft ihn hinaus.

71. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

Demnach wird das Werk des Einsammelns des Weizens in Scheunen oder Speicher vor sich gehen, während das Unkraut zu Bündeln gebunden und für den Tag des Brennens hergerichtet wird; nach dem Tag des Brennens aber ‚werden die Gerechten im Reich ihres Vaters wie die Sonne leuchten.

72. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 Denn siehe, der Tag kommt, der abrennen wird wie ein Ofen; und alle bStolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden Stoppeln sein; und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß er ihnen nicht Wurzel noch Zweig lassen wird.

73. Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!

Im Experiment spalteten keimfrei gehaltenes Tausendblatt und Immergrün TNT so gut auf, daß nach einer Woche im Pflanzengewebe keine Spur des Explosivstoffes mehr festzustellen war und es auch beim Verbrennen der Pflanzen zu keiner Explosion kam.

74. 37 Vì này, angày đến sẽ cháy đỏ như lò lửa, và tất cả những kẻ kiêu ngạo, phải, và tất cả những kẻ làm điều gian ác sẽ bcháy như crơm rạ; vì những người đến sẽ thiêu đốt chúng nó chẳng để lại cho chúng nó rễ hoặc cành, lời Đức Chúa Muôn Quân phán.

37 Denn siehe, der aTag kommt, der bbrennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden wie cStoppeln brennen; denn die, die kommen, werden sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen nicht Wurzel noch Zweig gelassen wird.

75. ““Vì này, ngày đến sẽ cháy đồ như lò lửa, và tất cả những kể kiêu ngạo, phải, và tất cả những kể làm điều gian ác sẽ cháy như rơm rạ; vì những người đến sẽ thiêu đốt chúng nó chẳng đề lại cho chúng nó rễ hoặc cành, lời Đức Chúa Muôn Quân phán.

Denn siehe, der Tag kommt, der brennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden wie Stoppeln brennen; denn die, die kommen, werden sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, sodass ihnen nicht Wurzel noch Zweig gelassen wird.

76. 64 Và luôn cả những lời do tiên tri aMa La Chi viết ra: Vì này, bngày đến sẽ ccháy như lò lửa; và mọi kẻ kiêu ngạo, phải, cùng mọi kẻ làm sự gian ác, sẽ như rơm rạ; ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng hết, và chẳng còn để lại cho chúng nó hoặc rễ hay cành, lời Chúa Muôn Quân phán.

64 und auch das, was der Prophet aMaleachi geschrieben hat: Denn siehe, bder Tag kommt, der cbrennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden Stoppeln sein; und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß er ihnen nicht Wurzel noch Zweig lassen wird.