1. Tôi có một cái nhìn rất thiên lệch trong việc này.

Ich habe diesbezüglich eine sehr voreingenommene Meinung.

2. Ấy là, mức độ anh bị ảnh hưởng bởi một trong những quan điểm thời gian thiên lệch này.

Denn sie beruhen auf einer dieser Sie beeinflussenden Zeitperspektive.

3. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.

4. Độ lệch chuẩn

Standardabweichung

5. Độ chênh lệch

Diskrepanz

6. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

7. Boeun bị lệch mông!

Boeun hat eine einseitige butt!

8. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

9. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.

10. Chênh lệch khá lớn đấy..

Wir sind weit voneinander entfernt.

11. Lệch trái 1.5 phút góc.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.

12. Nó không có tính chất đại diện đâu, được chứ? Nó đem lại cho tôi cái nhìn thiên lệch về cuộc sống trên hành tinh này

Es vermittelte mir ein verzerrtes Bild vom Leben auf diesem Planeten.

13. Nhưng quan điểm của họ có đầy thành kiến thiên lệch và không đưa lý do vững chắc nào để không tin Kinh-thánh là thật.

Aber ein solcher Standpunkt zeugt von Voreingenommenheit und liefert keinen stichhaltigen Grund, die Bibel nicht als wahr zu akzeptieren.

14. Anh suy nghĩ quá lệch lạc.

Sie sind zu befangen.

15. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.

16. Quan điểm lệch lạc về phụ nữ.

Diese frauenfeindliche Vision.

17. Khí quản lệch về phía trái.

Luftröhre weicht nach links ab.

18. Những quy tắc và độ sai lệch.

Die Normen... und die Abweichungen.

19. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Verfälschung des „Porträts“ heute

20. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

EINE VERDREHTE ANSICHT ÜBER ERFOLG

21. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow. Und wie war der Jetlag?

22. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Wir haben ein falsches Ideal.

23. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Das ist nicht schwer.

24. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Du bist am Thema vorbei.

25. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

26. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

Außerdem war das Urteil der Propheten — mit Ausnahme einiger treuer — verschroben, und sie sahen Unwahres für die Nation voraus.

27. Kết quả trận đánh là rất chênh lệch.

Die Ergebnisse der Kämpfe müssen differenziert betrachtet werden.

28. Anh nên biết là các cố vấn khoa học của Tổng thống... đã nêu ý kiến là gây nổ hạt nhân có thể làm lệch quỹ đạo của thiên thể này.

Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.

29. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

30. "Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc."

"Das ist am Thema vorbei."

31. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Das Verhältnis Leute zu Torte ist zu groß.

32. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Sie zieht ein wenig nach links.

33. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

34. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

35. Tín đồ thật của đấng Christ không muốn đi lệch lối mà đấng Christ đã đặt ra trước mặt họ theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 44:18).

Wahre Christen möchten nicht von dem Pfad abkommen, den ihnen Christus im Auftrag Gottes vorgezeichnet hat (Psalm 44:18).

36. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Ich denke, dass ist der falsche Ansatz.

37. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

38. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

39. Nó tạo ra các hình ảnh ngôn ngữ sai lệch.

Es erstellt eine Repräsentation von Sprach- Mist.

40. Nhằm nhấn mạnh sự hợp nhất, các ra-bi đứng đầu đã ngừng tự gọi mình là Pha-ri-si, một danh từ có những hàm ý đảng phái và thiên lệch.

Um die Einheit zu betonen, hörten die führenden Rabbinen auf, sich Pharisäer zu nennen, eine Bezeichnung, bei der die Vorstellung von Sektierertum und Parteigeist mitschwang.

41. Chúng tôi vốn nghĩ những con số sẽ chứng tỏ việc bảo tồn môi trường thiên nhiên mang lại lợi ích hơn, nhưng không ngờ tỉ lệ chênh lệch lại nhiều đến thế”.

Wir hatten zwar schon damit gerechnet, dass die Zahlen für den Naturschutz sprechen würden, allerdings nicht derart krass.“

42. Chu kỳ độ lệch tâm của Sao Hỏa bằng 96.000 năm Trái Đất so với chu kỳ lệch tâm của Trái Đất bằng 100.000 năm.

Die Periode der Exzentrizität des Mars beträgt etwa 96.000 Jahre, die der Erde etwa 100.000 Jahre.

43. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

44. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

45. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

46. Có sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội.

Innerhalb der Zivilgesellschaft besteht ein großes Wohlstandsgefälle.

47. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Das ist am Thema vorbei. "

48. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Falsche Vorstellungen korrigieren.

49. Chính vì thế những kiến thức mà chúng ta có về tổ tiên loài người, về việc họ trông thế nào, cư xử ra sao, là thiên lệch đối với người trưởng thành.

Also war das Wissen, das wir von unseren Vorfahren hatten, darüber, wie sie aussahen und sich verhielten, ziemlich auf Erwachsene beschränkt.

50. Nhóm phía trong bao gồm các vệ tinh ở gần Sao Thiên Vương hơn (a < 0,15 rH) và có độ lệch tâm vừa phải (~0,2), cụ thể là Francisco, Caliban, Stephano và Trinculo.

Die innere Gruppe umfasst Monde näher bei Uranus (a &lt; 0,15 rH) und sind mäßig exzentrisch (~ 0,2), namentlich: Francisco, Caliban, Stephano und Trinculo.

51. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Es besteht ein riesiger Unterschied zwischen Afghanistan und Sri Lanka.

52. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Entschuldigung.

53. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Und ich sagte: "Ich untersuche nicht alles, was schiefgehen kann.

54. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

55. Vấn đề là, tất cả đều theo một hướng sai lệch.

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.

56. Quan điểm lệch lạc nào thường được dạy trong trường?

Welche verdrehten Ansichten werden oft an den Schulen gelehrt?

57. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.

58. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Dass Bilingualismus viele kognitive Vorteile hat, liegt heutzutage auf der Hand, wäre aber bis vor einigen Jahrzehnten noch überraschend gewesen.

59. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

Ich fälschte die Standortdaten heute Morgen.

60. Vì hai mức giá cuối cùng nằm trong sai lệch cho phép...

Da die beiden letzten Gebote in einer Toleranzmarge liegen...

61. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Mit dem Bild stimmt etwas nicht.

62. Lực lượng giữa Hán và Sở lúc đó đã rất chênh lệch.

Die tatsächliche personelle und materielle Stärke der Division war zu diesem Zeitpunkt höchst unterschiedlich.

63. Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

64. Không điều gì sai lệch sự thật hơn là giả thuyết này.

Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

65. Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.

Aber nicht die Vitamindefizienz oder die ektopische Schwangerschaft.

66. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

In der Öffentlichkeit ist die Verwirrung groß, und es gibt zahllose Fehlinformationen.

67. Em nghiêng về bên phải là vì mông của em bị lệch.

Sie nach rechts neigen, weil Ihr Hintern ist schief.

68. Sự chênh lệch giữa kích cỡ đã giúp các nhà thiên văn học tính toán ra được thời điểm vụ nổ xảy ra, vào khoảng những năm 1868 (tính theo thời gian của Trái Đất).

Der Größenunterschied machte es den Astronomen möglich, den Zeitpunkt der Supernovaexplosion (ca. 1868 n. u. Z., relativ zur Erdzeit) zu ermitteln.

69. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

70. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

71. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Zwischen den beiden bestand ein Altersunterschied von ungefähr 30 Jahren.

72. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Unsere Sicht kann verzerrt oder eingeschränkt sein

73. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

74. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

75. □ Tại sao sự công bình của người Pha-ri-si bị lệch lạc?

□ Wieso war die Gerechtigkeit der Pharisäer verdreht?

76. Nơi bỏ những thứ bại não, lệch lạc, dùng để gói cá vào.

Denn genau da hinein gehört dieses geistzehrende, gemütsverdrehende Käseblättchen!

77. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Was muß getan werden, wenn ein großer Unterschied besteht?

78. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

Werbetreibende, die Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte oder Financial Spread Betting anbieten, benötigen eine Zertifizierung von Google.

79. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?

80. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen haben einen großartigen Begriff dafür: Schwarzmalerei.