1. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Sie wurden das bà ¤ renstà ¤ rkste Kung-Fu-Team aller Zeiten!

2. Vậy là nhất tiễn hạ song điêu.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

3. Khả năng giao tiếp vô song

Unvergleichliche kommunikative Fertigkeiten

4. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Überlegen wir einmal: Klingt das nicht einleuchtend?

5. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Die Bewohner der telestialen Welt waren so unzählbar wie die Sterne, LuB 76:109–112.

6. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

7. Làm trò cười cho thiên hạ.

Das machte uns zum Gespött für andere.

8. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

9. Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!

Es lebe Seine Majestät der Kaiser!

10. Một người vô tội bị nhốt sau song sắt.

Ein Unschuldiger kam ins Gefängnis.

11. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

Er ist in so vieler Hinsicht einzigartig und unvergleichlich.

12. Anh hùng thiên hạ chính là hắn.

Der Junge ist ein Volksheld.

13. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

14. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

„Um von den Menschen gesehen zu werden.“

15. Đó là một thiên đàng hạ giới.

Es war das Paradies.

16. Kể từ đấy thiên hạ chia đôi.

Fortan war die Familie gespalten.

17. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.

18. 16 Song có nhiều thiên sứ trở nên gian ác.

16 Aber viele Engel wurden böse.

19. 4 Đức Giê-hô-va có quyền năng vô song.

4 Jehovas Macht ist einzigartig.

20. Thiên hạ suy vi, chính là như vậy.

Ja, Frau Gräfin, das ist was.

21. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Die schönste Frau der Welt.

22. Rốt cục làm trò cười cho thiên hạ.

Die Welt zum Narren halten.

23. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

WIE SATAN MENSCHEN IRREFÜHRT

24. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

Wir sind im telestialen Reich – mit t geschrieben, nicht mit c.

25. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

Im ersten Jahrtausend v. u. Z. existierten die Keilschrift und die Buchstabenschrift nebeneinander.

26. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Man nennt ihn auch " den Gott der Faust ":

27. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Angeblich kam der Regenmacher aus dem Nichts.

28. Cô Song Kang Yi, lớp cô bây giờ... đang hạ điểm số của toàn trường.

Frau Song Gang Yi, ihre Klasse senkt den Notendurchschnitt der gesamten Schule!

29. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Die Qin-Bogenschützen sind mächtig.

30. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Es heißt, die Prinzessin von Alamut sei von unvergleichbarer Schönheit.

31. Song, có những thiên sứ từ chối không cho biết danh riêng.

Andere Engel lehnten es aber ab, ihren Namen bekannt zu geben.

32. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

Warum nennt man ihn den Joker?

33. Một số công việc vô song của Đức Giê-hô-va là gì?

Was sind einige der unvergleichlichen Werke Jehovas?

34. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

35. Mong sao chúng ta tán dương danh vô song của Ngài mãi mãi!

Wie gern wollen wir seinen unvergleichlichen Namen für immer preisen!

36. □ Đức Giê-hô-va là Đấng vô song về những phương diện nào?

□ In welcher Hinsicht ist Jehova unvergleichlich?

37. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Nach welchen Dingen trachten die Menschen im allgemeinen begierig?

38. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

39. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

* Wer nicht nach dem Gesetz eines telestialen Reiches leben kann, kann nicht in einer telestialen Herrlichkeit leben, LuB 88:24, 31, 38.

40. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* Die Herrlichkeit der Terrestrialen übertrifft die der Telestialen, LuB 76:91.

41. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Warum kamen die Menschen scharenweise zu Jesus?

42. " Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau. "

" Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert- Zwillinge zusammen. "

43. Tình yêu thanh khiết là một quyền năng tốt lành, vô song, mạnh mẽ.

Reine Liebe ist eine unvergleichliche, höchst wirksame Macht zum Guten.

44. □ Một số những công việc vô song của Đức Giê-hô-va là gì?

□ Was sind einige der unvergleichlichen Werke Jehovas?

45. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

46. Nếu thiên hạ biết anh giết sỹ quan Nhật miễn phí?

Und wenn sich das rumspricht, dass wir umsonst'nen Japaner umgebracht haben?

47. 12 Thi-thiên 114 cho thấy sự vô song của Đức Giê-hô-va khi đoạn ấy kể lại những biến cố lạ thường liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

12 Psalm 114 zeigt die Einzigartigkeit Jehovas durch Bezugnahmen auf einzigartige Ereignisse in Verbindung mit den Israeliten.

48. Mày có giỏi thì hạ 3 vị Thiên Vương này đi.

Mach den Rest der Bande fertig, wenn du den Mut hast!

49. Song, đối với thiên sứ những chuyện ái tình như vậy là trái phép.

Ja, die Engel nahmen Menschengestalt an.

50. Thiên đạo hữu thường, vô vương bất phục

Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.

51. Vào lúc hùng mạnh tột độ, nước hay gây hấn này dường như vô song.

Dieser Aggressor scheint auf dem Höhepunkt seiner Macht unschlagbar zu sein.

52. Kết quả là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

Das Ergebnis war ein bemerkenswertes, ja einzigartiges Buch der Weisheit.

53. 2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.

2 Jehova ist allmächtig und sieht alles.

54. Mày tưởng cú đánh lén vô hạ bộ đó đau lắm hả?

Hast du gedacht, der Hieb vorhin habe wehgetan?

55. Thiên hạ 9 nước kể cả Đại Yên đều cấm kỵ họ.

In Yan und den neun Königreichen wird das Thema nicht gern erwähnt.

56. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

Wie laut haben die im Rahmenladen gelacht,

57. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Und hinabgeschleudert wurde der große Drache . . ., der die ganze bewohnte Erde irreführt.“

58. Tại sao công dịch của Chúa Giê-su đem lại những lợi ích vô song?

Warum bringt der öffentliche Dienst Jesu unvergleichlich große Segnungen?

59. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

60. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Eine seltene Schönheit aus dem Norden.

61. Hạ sát Trường Thiên đã giúp ngươi đến gần ta 20 bước.

Das Töten von Sky brachte sie 20 Schritte an mich heran.

62. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Sehr tief sind deine Gedanken“ (Psalm 92:5).

63. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 Und nun, o König, siehe, wir sind schuldlos, und du, o König, hast nicht gesündigt; darum hat dieser Mann in bezug auf dich gelogen, und er hat unnütz prophezeit.

64. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

Was spricht dagegen, jenes einzigartige Buch mit ihnen zu betrachten?

65. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.

66. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

Verwechselt nicht telestiales Vergnügen mit celestialer Freude.

67. Thiên nhiên là bộ máy vô cùng phức tạp.

Die Natur ist furchtbar komplex.

68. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Er verrät, wie unglaublich weise und mächtig sein Schöpfer, Jehova Gott, ist (Psalm 148:7).

69. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In den heiligen Schriften lesen wir von drei Reichen der Herrlichkeit – das celestiale Reich, das terrestriale Reich und das telestiale Reich (siehe LuB 88:20-32).

70. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In Wirklichkeit ist die Zahl der Sterne aber überwältigend — vergleichbar mit dem „Sand des Meeres“.

71. Thơ giới thiệu vô song nào sẽ được bảo toàn qua khỏi Ha-ma-ghê-đôn?

Welcher hervorragende Empfehlungsbrief wird durch Har-Magedon hindurch bewahrt werden?

72. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

Man hätte dich bei der Arbeit an der Arche verspottet.

73. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

„Die Welt ist ihm nachgelaufen“, beschwerten sich die Pharisäer (Johannes 12:19).

74. Đó không phải là cách biểu thị sự thần minh với thiên hạ.

Gleicht euch nicht der Denkweise dieser Welt an!

75. Quyền lực vô song thứ hai của đa tiềm năng là khả năng học cấp tốc.

Die zweite Superkraft der Multipotentialisten besteht in schnellem Lernen.

76. Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.

Die Christen sorgen für den Krieg, den ihr braucht.

77. Những cốt truyện song song rồi song song.

Parallele Erzählung könnten parallel dargestellt werden.

78. 12 Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc.

12 Vor allen diesen Dingen aber wird man Hand an euch legen und euch verfolgen, indem man euch den Synagogen und Gefängnissen ausliefert und euch vor Könige und Statthalter schleppt um meines Namens willen.

79. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Durch den Propheten wurde eine unvergleichliche Fülle an Erkenntnis und Lehren offenbart, unter anderem das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.

80. Tôi khám phá ra lần đầu tiên rằng bản thân ánh sáng có giá trị vô song.

Ich entdeckte erstmals, dass Licht selbst eine Substanz hat.