1. Hương Điền là một huyện cũ thuộc tỉnh Thừa Thiên - Huế.

Sedel ist ein alter Ausdruck für (An-)Siedlung.

2. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.

3. “Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương”.—THI-THIÊN 141:2.

„Mein Gebet sei als Räucherwerk vor dir bereitet“ (PSALM 141:2).

4. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

5. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 „Ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“, erzählt Psalm 148:9.

6. “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.

„Preist Jehova“, sang der inspirierte Psalmist, „ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).

7. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

8. Bởi vậy, người viết Thi-thiên Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương”.—Thi-thiên 141:2.

Der Psalmist David sang in einem Lied für Jehova: „Mein Gebet sei als Räucherwerk vor dir bereitet“ (Psalm 141:2).

9. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

10. Trong lúc Xa-cha-ri đang ở đền thờ, thình lình thiên sứ Gáp-ri-ên hiện ra ngay cạnh bàn thờ dâng hương.

Als er im Tempel ist, steht plötzlich Gabriel neben dem Räucheraltar, um die erste Botschaft zu überbringen.

11. Hương thơm đó có tên Phía Trên Thiên Đường, bạn có thể tìm thấy nó ở bất cứ cửa hàng nào trên cả nước.

Es ist ein Duft genannt " Beyond Paradise ", den ihr in jedem Laden dieses Landes finden könnt.

12. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

13. Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

Wer das tut, den nennt die Bibel ‘einen Gerechten, der groß wie eine Zeder im Libanon wird’ (Psalm 92:12).

14. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

15. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

16. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

17. Ngay từ khi còn bé Jan Haft đã bị cuốn hút về thiên nhiên ở quê hương, vì vậy ước muốn của ông sau này sẽ làm việc liên quan đến thiên nhiên đã có từ nhỏ.

Bereits als Kind war Jan Haft von der heimatlichen Natur fasziniert, so dass sein Wunsch, später beruflich damit zu tun zu haben, schon früh feststand.

18. Dầu nhũ hương

Balsamöl

19. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

20. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

21. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

22. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

23. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

24. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

25. ”Cha chúng ta trong đức tin” đã vâng phục Thiên Chúa, Đấng đã yêu cầu ông rời bỏ quê hương để tiến bước về một xứ xa lạ.

Unser Vater im Glauben gehorchte Gott, der ihn aufforderte, sein Vaterhaus zu verlassen und in ein unbekanntes Land zu ziehen.

26. Một số học giả cho rằng người viết bài Thi-thiên 111 sống sau thời dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

9:28-30). Falls der Verfasser von Psalm 111 nach der Rückkehr der Israeliten lebte, wie manche Bibelgelehrte vermuten, hatte er natürlich besonderen Grund, Jehova für seine Treue und Macht zu preisen.

27. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

28. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

29. (Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

Schlimmer noch: Der prächtige Tempel, den Salomo gebaut hatte und der weltweit das einzige Zentrum der reinen Anbetung Jehovas war, lag in Trümmern (Psalm 79:1).

30. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

31. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

32. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

33. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

34. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

35. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

36. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

37. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

38. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

Wie der Apostel Johannes im Bibelbuch Offenbarung zeigt, haben diejenigen, die rings um Gottes himmlischen Thron stehen, goldene Schalen voll Räucherwerk.

39. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

40. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

41. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

42. Đừng dùng hương và nến nữa.

Verwende keine Räucherstäbchen und Kerzen.

43. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

44. Có, vì người viết Thi-thiên hát: “Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương, nguyện sự giơ tay tôi lên được giống như của-lễ buổi chiều!”

Ja, denn der Psalmist sang: „Mein Gebet sei als Räucherwerk vor dir [Jehova Gott] bereitet, das Erheben meiner Handflächen als das Abendgetreideopfer“ (Psalm 141:2).

45. Người viết Thi-thiên còn đi xa hơn nữa khi dùng lời thơ để nói rằng “cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa [tỏ ý mãn nguyện], tức là cây hương-nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng” (Thi-thiên 104:16).

Der Psalmist gebrauchte sogar die poetischen Worte: „Die Bäume Jehovas werden gesättigt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat“ (Psalm 104:16).

46. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

47. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Mir fehlt mein Kaffee.

48. Em thích hương thơm của hoa!

Blumen riechen so gut!

49. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

50. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

51. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ändern Sie Route.

52. Dĩ nhiên thiên sứ không nói đến vua của Phe-rơ-sơ là Si-ru, người rất có thiện chí với Đa-ni-ên và các đồng hương của ông vào lúc đó.

Offensichtlich meinte der Engel nicht den persischen König Cyrus, der Daniel und den Juden freundlich gegenüberstand.

53. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

54. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

55. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

56. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Tausende von Touristen kommen jedes Jahr, um Lavendelkonfekt zu probieren, um den Anblick der Lavendelfelder zu genießen und den Duft in sich aufzusaugen.

57. Chúng ta là những người hành hương trên con đường thiêng liêng của các môn đồ, và chúng ta sẽ đi một cách kiên định hướng tới mục tiêu thiên thượng của mình.

Wir sind Pilger auf dem gesegneten Weg eines Jüngers und gehen unbeirrt auf unser himmlisches Ziel zu.

58. Là gì vậy, oải hương phải không?

Wer ist das?

59. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

60. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

61. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

62. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Heute werden einige Lavendelsorten zum Würzen von Keksen, Kuchen oder Eiscreme verwendet.

63. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

64. Người La Mã và các đồng hương.

Römer und Mitbürger!

65. Hương vị kết tinh giữa các nước

Ein internationaler Mix verschiedener Geschmacksrichtungen

66. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Viel Glück, Alter.

67. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

68. Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

So schmeckt der Sieg, Mann.

69. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Salböl und heiliges Räucherwerk.

70. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.

71. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

Und danach, der ganze Duftstoff.

72. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Merkmale der Wallfahrt

73. “Văn Mai Hương ra album đầu tiên”.

We Are Maria das erste Album.

74. Để dành cho những người hành hương.

Sie sind für die Pilger gedacht.

75. Dì thích mùi hương của ông ấy.

Ich liebe seinen Geruch.

76. " Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

" Entwickle Geruchs- Emissions- Plugin. "

77. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Alles Schöne aber ist sanft.

78. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

79. Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

Auch die Schwerindustrie wird erwähnt.

80. Không, hôm nay là lễ hồi hương mà.

Nein, es ist Homecoming.